Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter laste sal dit onverstandig wees om op ons te neem?
Amharic[am]
□ ሳናስተውል በራሳችን ላይ ልንጭናቸው የምንችላቸው ሸክሞች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
□ اية اعباء قد نفرضها على انفسنا بشكل غير حكيم؟
Central Bikol[bcl]
□ Anong mga pagabat an tibaad daing kadonongan na itao niato sa satong sadiri?
Bemba[bem]
□ Fisendo nshi ifyo twingaitwika fye fwe bene fweka?
Bulgarian[bg]
□ Какви товари можем неразумно да си налагаме сами?
Bislama[bi]
□ ? Wanem sam baden we yumi nomo i save putum long yumi long fasin we i no waes?
Cebuano[ceb]
□ Unsang mga palas-anon nga sa pagkadili-maalamon mapahamtang nato sa atong kaugalingon?
Czech[cs]
□ Jaká břemena bychom na sebe mohli sami nemoudře naložit?
Danish[da]
□ Hvilke byrder vil det være uklogt at pålægge sig selv?
German[de]
□ Was für Belastungen könnten wir uns unklugerweise selbst aufladen?
Ewe[ee]
□ Agba kawoe míate ŋu ado na mía ɖokui nunya manɔmee?
Efik[efi]
□ Mme mbiomo ewe ke nnyịn ikeme ndimen ndori idem nnyịn nte mîwụtke ifiọk?
Greek[el]
□ Ποια βάρη ίσως επιβάλλουμε άσοφα στον εαυτό μας;
English[en]
□ What burdens may we unwisely impose upon ourselves?
Spanish[es]
□ ¿Qué cargas pudiéramos autoimponernos imprudentemente?
Estonian[et]
□ Missuguse koorma me võime ebatargalt enda peale võtta?
Persian[fa]
□ چه بارهایی را ممکن است به طور غیرعاقلانهای بر خود تحمیل کنیم؟
Finnish[fi]
□ Mitä taakkoja saatamme epäviisaasti ottaa kannettavaksemme?
French[fr]
□ Quels fardeaux pourrions- nous avoir l’imprudence de nous imposer?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ jatsũi ekolɛ wɔɔŋɔ-fɔ̃ wɔhe nɔ yɛ gbɛ ni nilee bɛ mli nɔ?
Hebrew[he]
□ אילו מעמסות אנו עלולים להעמיס על עצמנו בחוסר תבונה?
Hindi[hi]
□ कौन-से भार हम अपने आप पर बुद्धिहीनता से लाद सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Anong mga lulan ang mahimo naton ginapatuman sing dimaalamon sa aton kaugalingon?
Croatian[hr]
□ Kakva bismo bremena mogli nemudro nametnuti sami sebi?
Hungarian[hu]
□ Milyen terheket vehetünk magunkra oktalanul?
Indonesian[id]
□ Beban-beban apa mungkin secara tidak bijaksana kita letakkan atas diri kita?
Iloko[ilo]
□ Ania nga awit ti mabalin a di nainsiriban nga ipabaklaytay iti bagitayo?
Icelandic[is]
□ Hvaða óviturlegar byrðar gætum við kannski lagt á okkur?
Italian[it]
□ Quali pesi potremmo poco saggiamente accollarci?
Japanese[ja]
□ 無思慮にもどんな重荷を自らに課している場合がありますか
Georgian[ka]
□ რომელი მრავალი ტვირთი შეიძლება ავიკიდოთ დაუფიქრებლად?
Korean[ko]
□ 우리는 현명하지 못하게도 무슨 무거운 짐을 자신에게 지울 수 있습니까?
Lingala[ln]
□ Bozito nini tokoki komityela biso moko na bozoba nyonso?
Lozi[loz]
□ Ki milwalo ifi yeo ne lu kana lwa itahiseza ka ku tokwa butali?
Lithuanian[lt]
□ Kokiomis naštomis mes galime neišmintingai apsikrauti?
Latvian[lv]
□ Kādas nevajadzīgas nastas mēs varam uzņemties?
Malagasy[mg]
□ Entana inona avy no mety hanerentsika tsy amim-pahendrena ny tenantsika ihany?
Macedonian[mk]
□ Кои товари би можеле немудро самите да си ги наметнеме?
Malayalam[ml]
□ നാം ജ്ഞാനപൂർവകമല്ലാതെ സ്വയം എന്തു ഭാരങ്ങൾ ചുമത്തിയേക്കാം?
Burmese[my]
□ မိမိကိုယ်နှိုက်အပေါ် အဘယ်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ပညာကင်းမဲ့စွာ တင်မိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvilke byrder kan vi komme til å legge på oss selv hvis vi er uforstandige?
Niuean[niu]
□ Ko e tau kavega fe ka liga fakalavelave aki ni e tautolu a tautolu?
Dutch[nl]
□ Welke lasten zouden wij ons onverstandig genoeg zelf kunnen opleggen?
Northern Sotho[nso]
□ Re ka ithweša merwalo efe ka go hloka bohlale?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndi mitolo iti imene tingadziikire tokha mopanda nzeru?
Polish[pl]
□ Jakie brzemiona moglibyśmy nierozważnie sami sobie narzucić?
Portuguese[pt]
□ Que fardos talvez estejamos impondo imprudentemente a nós mesmos?
Romanian[ro]
□ Ce poveri ne putem crea singuri în mod neînţelept?
Russian[ru]
□ Какое бремя мы можем взять на себя необдуманно?
Slovak[sk]
□ Aké bremená môžeme na seba nemúdro naložiť sami?
Slovenian[sl]
□ Katerih bremen si ni modro nalagati?
Shona[sn]
□ Mitoroi yatingazviisira patiri timene nenzira yokusachenjera?
Albanian[sq]
□ Cilat barra mund t’i ngarkojmë vetes, duke mos treguar mençuri?
Serbian[sr]
□ Koje terete možemo nemudro nametnuti sebi?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortoe hebi lai wi kan poti na wi tapoe, di no de wan koni sani?
Southern Sotho[st]
□ Ke meroalo efe eo ka mokhoa o seng bohlale re ka itjarisang eona?
Swedish[sv]
□ Vilka bördor kan vi i oförstånd lägga på oss själva?
Swahili[sw]
□ Ni mizigo gani tunayoweza kujitwika wenyewe bila hekima?
Thai[th]
▫ ภาระ หนัก อะไร บ้าง ที่ เรา อาจ ก่อ ให้ เกิด ขึ้น แก่ ตัว เรา เอง อย่าง ไม่ สุขุม?
Tagalog[tl]
□ Anong mga pasanin ang maaaring di-makatuwirang maipataw natin sa ating sarili?
Tswana[tn]
□ Ke merwalo efe e re ka nnang ra e ikimetsa go sa tlhokege?
Turkish[tr]
□ Hangi ağırlıkları hikmetsizce üzerimize koyabiliriz?
Tsonga[ts]
□ Hi yihi mindzhwalo leyi hi nga tirhwexaka yona hi vuhunguki?
Twi[tw]
□ Nnesoa bɛn na yebetumi de aba yɛn ho so wɔ ɔkwan a nyansa nnim so?
Tahitian[ty]
□ Eaha te mau hopoia ta tatou iho e amo nei ma te paari ore?
Ukrainian[uk]
□ Які тягарі ми могли б нерозсудливо накласти на себе?
Vietnamese[vi]
□ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?
Wallisian[wls]
□ Koteā te ʼu kavega ʼe feala ke tou hili kia tatou totonu pe ʼe mole fakapotopoto?
Xhosa[xh]
□ Yiyiphi imithwalo esinokuthi ngokungebobulumko sizithwalise yona?
Yoruba[yo]
□ Àwọn ẹrù-ìnira wo ni a lè fi ìwà òmùgọ̀ gbé ka ara wa lórí?
Chinese[zh]
□ 我们可能不智地把什么重担加在自己身上?
Zulu[zu]
□ Yimiphi imithwalo esingase sizithwese yona ngokungahlakaniphile?