Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
з) „хармонизирани индекси на потребителските цени при постоянни данъчни ставки (ХИПЦ-ПД)“ означава индекси, с които се измерват измененията на потребителските цени за определен период от време, без да се отчита въздействието на измененията на данъчните ставки върху продуктите през същия период от време;
Czech[cs]
h) „harmonizovanými indexy spotřebitelských cen při stálých daňových sazbách (HISC-SD)“ indexy, které měří změny spotřebitelských cen za určité období bez dopadu změn daňových sazeb na produkty za toto období;
Danish[da]
h) "harmoniserede forbrugerprisindekser til faste skattesatser (HICP-CT)": indekser, der måler ændringer i forbrugerpriserne over et tidsrum uden virkningen af ændringer i skattesatserne for produkter i samme tidsrum
German[de]
(h) „harmonisierte Verbraucherpreisindizes zu konstanten Steuersätzen“ (HVPI-KS) Indizes, mit denen Veränderungen bei den Verbraucherpreisen während eines Zeitraums ohne die Auswirkungen von Veränderungen bei den Steuersätzen für Güter im selben Zeitraum gemessen werden;
Greek[el]
η) ως «εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (ΕνΔΤΚ-ΣΦ)» νοούνται οι δείκτες που μετρούν τις αλλαγές στις τιμές καταναλωτή για ένα χρονικό διάστημα χωρίς την επίπτωση που έχουν οι αλλαγές των φορολογικών συντελεστών στα προϊόντα κατά την ίδια χρονική περίοδο·
English[en]
(h) ‘harmonised indices of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT)’ means indices that measure changes in consumer prices over a period of time excluding the impact of changes in tax rates on products during that period of time;
Spanish[es]
h) «índices de precios de consumo armonizados a impuestos constantes (IPCA-IC)», los índices que miden la variación de los precios de consumo sin tener en cuenta el impacto de las subidas y bajadas de impuestos sobre los productos en un periodo dado;
Estonian[et]
(h) „Konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeksid” – indeksid, mille abil mõõdetakse tarbijahindade muutusi teataval ajavahemikul ilma samal ajavahemikul toodete maksumäärades toimuvate muutuste mõjuta.
Finnish[fi]
h) ’yhdenmukaistetuilla kuluttajahintaindekseillä kiintein veroin (YKHI-KIVE)’ indeksejä, joilla mitataan kuluttajahintojen muutoksia tietyllä ajanjaksolla ilman tuoteveromuutosten vaikutusta samalla ajanjaksolla;
French[fr]
h) «indices des prix à la consommation harmonisés à taux de taxation constants (IPCH-TC)»: l’indice permettant de mesurer les variations des prix à la consommation sur une certaine période hors incidence des variations des taux de taxation sur les produits au cours de cette même période;
Irish[ga]
(h) ciallaíonn 'innéacsanna comhchuibhithe praghsanna do thomhaltóirí ag rátaí cánach tairiseacha' innéacsanna a thomhaiseann athruithe ar phraghsanna do thomhaltóirí thar thréimhse ama gan tionchar na n‐athruithe ar rátaí cánach ar tháirgí i rith na tréimhse sin a áireamh;
Croatian[hr]
(h) „harmonizirani indeksi potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama” znači indeksi kojima se mjere promjene potrošačkih cijena tijekom određenog vremenskog razdoblja ne uzimajući u obzir promjene stopa poreza na proizvode tijekom tog razdoblja;
Hungarian[hu]
(h) „változatlan adótartalmú harmonizált fogyasztói árindexek (HICP-CT)”: olyan indexek, amelyek a fogyasztói árak változását mérik egy adott időszakban, figyelmen kívül hagyva a termékadókulcsok ugyanazon időszakban bekövetkezett változásainak hatását;
Italian[it]
h) "indici armonizzati dei prezzi al consumo ad aliquote fiscali costanti (IPCA-TC)": gli indici che misurano le variazioni dei prezzi al consumo in un periodo di tempo escludendo l'impatto delle variazioni delle aliquote delle imposte sui prodotti nello stesso periodo di tempo;
Lithuanian[lt]
(h) suderinti vartotojų kainų indeksai pagal pastovius mokesčių tarifus (SVKI pagal PMT) – indeksai, kuriais vertinami vartotojų kainų pokyčiai per tam tikrą laikotarpį, neatsižvelgiant į produktams taikomų mokesčių pokyčius per tą patį laikotarpį;
Latvian[lv]
(h) “nemainīgas nodokļu likmes saskaņotie patēriņa cenu indeksi (NNL SPCI)” ir indeksi, ar kuriem mēra patēriņa cenu pārmaiņas laika periodā, neņemot vērā produktu nodokļu likmju pārmaiņu ietekmi minētajā laika periodā;
Maltese[mt]
(h) “indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur b’rati tat-taxxa kostanti (l-HICP-CT)” tfisser indiċijiet li jkejlu l-bidliet fil-prezzijiet għall-konsumatur fuq perjodu taż-żmien mingħajr l-impatt tal-bidliet fir-rati tat-taxxa fuq il-prodotti matul dak l-istess perjodu taż-żmien;
Dutch[nl]
h) "geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen tegen constante belastingtarieven (HICP-CT)": indexcijfers die de veranderingen in de consumptieprijzen meten zonder de invloed van veranderingen in de tarieven van productgebonden belastingen gedurende dezelfde periode;
Polish[pl]
h) „zharmonizowane wskaźniki cen konsumpcyjnych przy stałych stawkach podatkowych (HICP-CT)” oznaczają wskaźniki, którymi mierzy się zmiany cen konsumpcyjnych przez pewien okres czasu bez uwzględniania wpływu zmian w podatkach od produktów w tym samym okresie;
Portuguese[pt]
(h) «Índices harmonizados de preços no consumidor a taxas de imposto constantes (IHPC-TC)», os índices que medem as variações dos preços no consumidor ao longo de um dado período de tempo, sem os efeitos da variação das taxas de imposto sobre os produtos durante esse mesmo período de tempo;
Romanian[ro]
(h) „indici armonizați ai prețurilor de consum la o valoare constantă a ratelor de impozitare (IAPC-CT)” înseamnă indici care măsoară modificările prețurilor de consum dintr-o perioadă de timp fără impactul variațiilor ratelor de impozitare a produselor înregistrate pe parcursul aceleiași perioade;
Slovak[sk]
h) „harmonizované indexy spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách (HICP-CT)“ znamenajú ukazovatele, ktorými sa merajú zmeny v spotrebiteľských cenách počas určitého obdobia, bez vplyvu zmien sadzieb daní na produkty za rovnaké obdobie;
Slovenian[sl]
(h) „harmonizirani indeksi cen življenjskih potrebščin po stalnih davčnih stopnjah (HICP-CT)“ pomeni indekse, ki merijo spremembe cen življenjskih potrebščin v daljšem časovnem obdobju, brez učinka sprememb davčnih stopenj na proizvode v navedenem časovnem obdobju;“