Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elk van die elemente wat noodsaaklik is vir lewe—koolstof, stikstof, fosfor—word deur bakterieë omgesit van ’n anorganiese gasverbinding in ’n vorm wat deur plante en diere gebruik kan word.”—The New Encyclopædia Britannica.
Arabic[ar]
«كلٌّ من هذه العناصر الضرورية للحياة — الكربون، النتروجين، الكبريت — تحوِّله البكتيريا من مركَّب غازيّ لاعضوي الى شكل تستفيد منه النباتات والحيوانات». — دائرة المعارف البريطانية الجديدة.
Bulgarian[bg]
„Всеки един от основните за живота химични елементи — въглерод, азот, сяра — бива превърнат от бактерии от неорганично, газообразно съединение във форма, която може да бъде използувана от растенията и животните.“ — „Нова енциклопедия Британика“.
Czech[cs]
„Každý z prvků, jež jsou nezbytné pro život — uhlík, dusík a síra —, je bakteriemi přeměňován z nějaké anorganické, plynné sloučeniny na formu, kterou mohou rostliny i živočichové využít.“ (The New Encyclopædia Britannica)
Danish[da]
„Alle de livsvigtige grundstoffer — kulstof, kvælstof, svovl — der i naturen forekommer i uorganiske gasser, overføres ved bakteriernes mellemkomst til organiske forbindelser der kan udnyttes af planter og dyr.“ — The New Encyclopædia Britannica.
German[de]
„Jedes der Elemente, die eine zentrale Stellung in bezug auf das Leben einnehmen — Kohlenstoff, Stickstoff, Schwefel —, wird von Bakterien aus einer anorganischen, gasförmigen Verbindung in eine Form umgewandelt, die von Pflanzen und Tieren genutzt werden kann“ (The New Encyclopædia Britannica).
Greek[el]
«Κάθε στοιχείο που είναι βασικό για την ύπαρξη ζωής—άνθρακας, άζωτο, θείο— τα βακτήρια το μετατρέπουν από ανόργανες, αεριώδεις ενώσεις σε μια μορφή την οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα φυτά και τα ζώα».—Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica).
English[en]
“Each of the elements central to life—carbon, nitrogen, sulfur—is converted by bacteria from an inorganic, gaseous compound into a form that can be used by plants and animals.”—The New Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
“Las bacterias convierten cada uno de los elementos fundamentales para la vida (carbono, nitrógeno y azufre, que se hallan en forma de compuestos gaseosos inorgánicos) en sustancias que las plantas y los animales pueden utilizar.” (The New Encyclopædia Britannica.)
Estonian[et]
”Kõik elutegevuseks olulised keemilised elemendid — süsinik, lämmastik, väävel — muunduvad bakterite toimel anorgaanilistest gaasilistest ühenditest ainevormideks, mida taimed ja loomad saavad tarbida.” (”The New Encyclopædia Britannica”)
Persian[fa]
«هر یک از عناصر اصلی حیات، یعنی کربن، نیتروژن و گوگرد، بوسیلهٔ باکتریها از مواد غیرآلی و ترکیبات گازی به شکلی قابل استفاده برای گیاهان و حیوانات در میآیند.» — «دایرةالمعارف جدید بریتانیکا».
Finnish[fi]
”Bakteerit muuttavat jokaisen elämän kannalta keskeisen alkuaineen – hiilen, typen, rikin – epäorgaanisista kaasuyhdisteistä kasveille ja eläimille käyttökelpoiseen muotoon.” (The New Encyclopædia Britannica.)
French[fr]
“ À partir de composés gazeux inorganiques, des bactéries convertissent chacun des éléments essentiels à la vie (carbone, azote, soufre) en des formes utilisables par les plantes et les animaux. ” — The New Encyclopædia Britannica.
Hebrew[he]
”כל אחד מן היסודות החשובים לחיים — פחמן, חנקן וגופרית — המצוי כגז אי־אורגני, עובר באמצעות פעולתם של חיידקים גלגול צורה, כדי שצמחים ובעלי־חיים יוכלו להשתמש בו” (אנציקלופדיה בריטניקה החדשה).
Croatian[hr]
“Svaki od elemenata nužnih za život — ugljik, dušik, sumpor — uz pomoć bakterija pretvara se iz anorganskog plinovitog spoja u određeni oblik koji mogu koristiti biljke i životinje” (The New Encyclopædia Britannica).
Hungarian[hu]
„Az élethez elengedhetetlenül fontos elemek mindegyikét — a szént, a nitrogént és a ként — baktériumok alakítják át szervetlen, légnemű vegyületekből olyan formájúvá, amilyenben a növények és az állatok fel tudják használni” (The New Encyclopædia Britannica).
Armenian[hy]
Այս բլրի վրա կանգնած՝ որի ետեւում երեւում է Ակրոպոլիսը, Պողոսը Աստծո մասին տպավորիչ ելույթ ունեցավ
Indonesian[id]
”Tiap-tiap unsur yang penting bagi kehidupan —karbon, nitrogen, belerang —diubah oleh bakteri dari senyawa gas yang anorganik menjadi suatu bentuk yang dapat digunakan oleh tumbuhan dan binatang.”—The New Encyclopædia Britannica.
Icelandic[is]
„Höfuðfrumefnunum í lífverum — kolefni, köfnunarefni og brennisteini — er fyrir milligöngu gerla breytt úr ólífrænum, loftkenndum efnasamböndum í aðra mynd sem plöntur og dýr geta nýtt sér.“ — The New Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
“Ciascun elemento essenziale per la vita — carbonio, azoto, zolfo — viene convertito dai batteri da un composto inorganico e gassoso in una forma che piante e animali possono utilizzare”. — The New Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
「生命の中枢となる元素である炭素,窒素,硫黄などはいずれも,バクテリアによって,無機性の気体状の物質から,植物や動物の利用しやすい形に変えられる」― 新ブリタニカ百科事典(英語版)。
Georgian[ka]
„სიცოცხლისთვის აუცილებელ ყოველ ელემენტს — ნახშირბადს, აზოტს, გოგირდს — ბაქტერიები არაორგანული, აიროვანი ნაერთიდან გარდაქმნიან ისეთ ფორმად, რომლის შეთვისებაც შეუძლიათ მცენარეებსა და ცხოველებს“ („ახალი ბრიტანული ენციკლოპედია“).
Korean[ko]
“생명에 필수적인 각 원소—탄소, 질소, 황—는 세균에 의해, 가스 형태의 무기 화합물에서 식물과 동물이 사용할 수 있는 형태로 전환된다.”—「신 브리태니카 백과 사전」.
Lithuanian[lt]
„Visus gyvybei būtinus elementus — anglį, azotą, sierą — iš neorganinių, dujinių junginių bakterijos paverčia dariniais, kuriuos gali pasisavinti augalai ir gyvūnai“ (The New Encyclopædia Britannica).
Latvian[lv]
”Katru dzīvībai nepieciešamo elementu — oglekli, slāpekli, sēru — baktērijas no neorganiska gāzveida savienojuma pārvērš formā, ko var izmantot augi un dzīvnieki.” (The New Encyclopædia Britannica.)
Macedonian[mk]
„Секој од елементите кои се суштински за животот — јаглерод, азот, сулфур — бактериите го претвораат од неорганско, гасовито соединение во облик кој растенијата и животните можат да го користат“ (The New Encyclopædia Britannica).
Norwegian[nb]
«Bakterier medvirker til at alle de grunnstoffene som er nødvendige forutsetninger for liv — som karbon, nitrogen og svovel — blir overført fra en uorganisk, gassformig forbindelse til en form som planter og dyr kan nyttiggjøre seg.» — The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
„Elk van de voor het leven essentiële elementen — koolstof, stikstof, zwavel — wordt door bacteriën omgezet van een anorganische, gasachtige verbinding in een vorm die planten en dieren kunnen gebruiken.” — The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
“Cada um dos elementos essenciais à vida — carbono, nitrogênio, enxofre — é convertido por bactérias de um composto inorgânico e gasoso em uma forma que pode ser usada pelas plantas e pelos animais.” — The New Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
„Fiecare dintre elementele indispensabile vieţii — carbonul, azotul, sulful — este transformat de bacterii dintr-un compus gazos anorganic într-un compus organic care să poată fi folosit de plante şi de animale.“ — The New Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
«Каждый из жизненно важных химических элементов — углерод, азот, сера — преобразуется бактериями из неорганического, газообразного соединения в форму, которую могут использовать растения и животные» («Новая британская энциклопедия»).
Slovak[sk]
„Každý z prvkov nevyhnutných pre život — uhlík, dusík, síra — premieňajú baktérie z anorganickej, plynnej zlúčeniny na formu, ktorú môžu využiť rastliny i zvieratá.“ — The New Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
»Bakterije vsakega od življenjsko važnih elementov (ogljik, dušik, žveplo) pretvorijo iz anorganske, plinaste spojine v obliko, uporabno rastlinam in živalim.« (The New Encyclopædia Britannica)
Albanian[sq]
«Secili prej elementeve të domosdoshme për jetën: karboni, azoti, squfuri, shndërrohet nga bakteret, prej përbërjeve inorganike të gazta në një formë që mund të përdoret nga bimët dhe kafshët.» —The New Encyclopædia Britannica.
Serbian[sr]
„Svaki element koji je od suštinske važnosti za život — ugljenik, azot, sumpor — bakterije pretvaraju iz neorganskog, gasovitog jedinjenja u oblik koji biljke i životinje mogu upotrebiti“ (The New Encyclopædia Britannica)
Swedish[sv]
”Vart och ett av dessa grundämnen som är nödvändiga för livet — kol, kväve, svavel — omvandlas av bakterier från en oorganisk gasformig förening till en form som växter och djur kan tillgodogöra sig.” — The New Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
“Kila mojawapo ya elementi zilizo muhimu kwa uhai—kaboni, nitrojeni, sulfuri—hubadilishwa na bakteria kutoka kwenye hali ya madini na gesi hadi kuwa namna iwezayo kutumiwa na mimea na wanyama.”—The New Encyclopædia Britannica.
Thai[th]
“ธาตุ ต่าง ๆ แต่ ละ ชนิด ที่ จําเป็น ต่อ ชีวิต—คาร์บอน, ไนโตรเจน, ซัลเฟอร์—ถูก แบคทีเรีย เปลี่ยน รูป จาก สาร ประกอบ แบบ ก๊าซ และ อนินทรีย์ เป็น แบบ ที่ พืช และ สัตว์ สามารถ ใช้ ประโยชน์ ได้.”—สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่.
Turkish[tr]
Yaşam açısından büyük önem taşıyan her bir element—karbon, azot, kükürt—bakteriler tarafından gaz halindeki bir inorganik bileşikten bitkilerin ve hayvanların kullanabileceği bir biçime dönüştürülür.”—The New Encyclopædia Britannica.
Ukrainian[uk]
«Кожен з важливих для життя елементів — вуглець, азот, сірка — перетворюється бактеріями з неорганічних газоподібних сполук у форми, які засвоюються рослинами й тваринами» («Нова британська енциклопедія»).
Vietnamese[vi]
“Bất cứ một nguyên tố nào cần thiết cho sự sống— cacbon, nitơ, lưu huỳnh—đều được vi khuẩn đổi từ một hỗn hợp khí vô cơ thành một dạng mà thực vật và động vật có thể dùng” (The New Encyclopædia Britannica).