Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die bladsye gretig gelees, sonder om te weet waaruit dit kom.
Cebuano[ceb]
Maikagon niyang gibasa kini, nga wala mahibalo kon diin kini gikan.
Czech[cs]
Aniž znal původ stránek, všechny je dychtivě přečetl.
Danish[da]
Han læste ivrigt disse sider, uden at vide hvor de stammede fra.
German[de]
Diese Seiten las er mit lebhaftem Interesse, aber ohne zu wissen, woher sie stammten.
Greek[el]
Διάβασε τις σελίδες με ενθουσιασμό, χωρίς να γνωρίζει την προέλευσή τους.
English[en]
He read the pages avidly, without knowing their origin.
Estonian[et]
Ta luges neid lehekülgi aplalt, teadmata, kust need pärit on.
Finnish[fi]
Hän luki sivut innokkaasti tietämättä, mistä ne olivat peräisin.
French[fr]
Il a lu ces pages avec empressement, sans connaître leur provenance.
Hiligaynon[hil]
Ginbasa niya sing maayo ining mga pinanid, nga wala nakahibalo kon sa diin naghalin.
Croatian[hr]
Sa živim je zanimanjem pročitao tekst, ne znajući otkuda potječe.
Hungarian[hu]
Csak úgy falta a betűket, bár nem tudta, miféle kiadványról van szó.
Indonesian[id]
Ia membaca setiap halaman dengan antusias, tanpa mengetahui asal usulnya.
Iloko[ilo]
Sipapasnek a binasana dagita uray no dina ammo ti naggapuanna.
Italian[it]
Lesse avidamente quelle pagine senza sapere da dove venissero.
Japanese[ja]
ベルンハルトは包装紙に記されている事柄を,その出どころを知らずに熱心に読みました。
Malagasy[mg]
Novakiny ilay izy, nefa tsy fantany hoe iza no namoaka ilay boky.
Malayalam[ml]
അവയുടെ ഉറവിടം ഏതാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിലും അദ്ദേഹം ആകാംക്ഷയോടെ അവ വായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han leste ivrig sidene, men visste ikke hvor de kom fra.
Dutch[nl]
Die bladzijden las hij vol interesse, zonder te weten waar ze vandaan kwamen.
Polish[pl]
Z zainteresowaniem czytał te strony, nie wiedząc, skąd one pochodzą.
Portuguese[pt]
Ele leu as páginas com muito interesse, sem saber sua origem.
Romanian[ro]
El a citit paginile pe nerăsuflate, fără să ştie de unde proveneau.
Russian[ru]
Он с жадностью принялся за чтение, не зная, что это за литература.
Slovak[sk]
Dychtivo si tieto strany prečítal, hoci nevedel, skadiaľ sú.
Albanian[sq]
I lexoi me etje ato faqe, pa e ditur nga vinin.
Serbian[sr]
Pročitao ih je u jednom dahu, ali nije znao odakle su.
Southern Sotho[st]
O ile a bala maqephe ao ka khothalo e khōlō, a sa tsebe moo a tsoang teng.
Swedish[sv]
Han läste ivrigt dessa sidor utan att veta varifrån de kom.
Swahili[sw]
Alisoma karatasi hizo kwa makini, bila kujua zilitoka wapi.
Congo Swahili[swc]
Alisoma karatasi hizo kwa makini, bila kujua zilitoka wapi.
Tamil[ta]
அவை எந்தப் புத்தகத்திலிருந்து கிழிக்கப்பட்டன என்பதை அறியாமல் அவர் ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் கவனமாய் வாசித்தார்.
Tagalog[tl]
Buong-pananabik niyang binasa ang mga pahina, bagaman hindi niya alam ang pinanggalingan ng mga ito.
Ukrainian[uk]
Він із захопленням прочитав ці сторінки, не знаючи їхнього походження.
Zulu[zu]
Wawafunda ngenkuthalo la maphepha, engazi ukuthi avelaphi.