Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При сделки за обратно изкупуване едната страна продава даден актив (обикновено ценни книжа с фиксирана доходност) на друга страна и се ангажира да го изкупи обратно на договорена цена на определена бъдеща дата.
Czech[cs]
V rámci repo obchodu prodává jedna strana aktiva (zpravidla cenné papíry se stálým výnosem) jiné straně a zavazuje se k jejich budoucímu zpětnému odkupu za dohodnutou cenu.
Danish[da]
Under en repotransaktion sælger den ene part et aktiv (normalt fastforrentede værdipapirer) til en anden part og forpligter sig til at tilbagekøbe aktivet til en aftalt pris på et tidspunkt i fremtiden.
German[de]
Bei einem Repo-Geschäft verkauft eine Partei einen Vermögenswert (in der Regel festverzinsliche Wertpapiere) an eine andere Partei und verpflichtet sich, den Vermögenswert in der Zukunft zu einem festgelegten Preis zurückzukaufen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των συμφωνιών επαναγοράς, ένα συμβαλλόμενο μέρος πωλεί ένα περιουσιακό στοιχείο (συνήθως τίτλους σταθερής απόδοσης) σε ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος και δεσμεύεται να επαναγοράσει το περιουσιακό στοιχείο σε μια συμφωνημένη τιμή σε μελλοντική ημερομηνία.
English[en]
Under a repo transaction, one party sells an asset (usually fixed-income securities) to another party and commits to repurchase the asset at an agreed price at a future date.
Spanish[es]
En una operación con pacto de recompra, una de las partes vende un activo (normalmente, valores de renta fija) a otra parte y se compromete a recomprarlo a un precio acordado y en una fecha futura.
Estonian[et]
Repotehingu raames müüb üks osapool vara (tavaliselt fikseeritud tulumääraga väärtpaberid) teisele osapoolele ja võtab endale kohustuse osta see vara tulevikus teatud kuupäeval kokkulepitud hinnaga tagasi.
Finnish[fi]
Takaisinostotransaktiossa yksi osapuoli myy omaisuuserän (yleensä kiinteätuottoisia arvopapereita) toiselle osapuolelle ja sitoutuu ostamaan omaisuuserän määrättynä päivänä takaisin sovittuun hintaan.
French[fr]
Dans le cadre d’une opération de pension, une partie vend un actif (habituellement des titres à revenu fixe) à une autre partie et s'engage à racheter cet actif à une date future à un prix convenu.
Croatian[hr]
U repo transakciji jedna strana prodaje imovinu (u pravilu vrijednosne papire s fiksnim prihodima) drugoj strani te se obvezuje otkupiti tu imovinu po ugovorenoj cijeni na budući datum.
Hungarian[hu]
A repoügyletek keretében az egyik fél elad egy eszközt (általában rögzített kamatozású értékpapírt) egy másik félnek, és kötelezettséget vállal az eszköz jövőbeni, egyeztetett áron történő visszavásárlására.
Italian[it]
In un’operazione REPO, una parte vende un’attività (solitamente titoli a reddito fisso) a un’altra parte e si impegna a riacquistare l’attività a un prezzo concordato a una data futura.
Lithuanian[lt]
Pagal atpirkimo sandorį viena šalis parduoda turtą (paprastai fiksuotų pajamų vertybinius popierius) kitai šaliai ir įsipareigoja ateityje atpirkti tą turtą už sutartą kainą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar repo darījumu viena puse pārdod aktīvu (parasti fiksēta ienākuma vērtspapīri) otrai pusei un apņemas atpirkt aktīvu par noteiktu cenu nākotnes datumā.
Maltese[mt]
Skont tranżazzjoni repo, parti waħda tbigħ assi (normalment titoli ta’ dħul fiss) lil parti oħra u timpenja ruħha li tixtri l-assi mill-ġdid bi prezz miftiehem f’data futura.
Dutch[nl]
In het kader van een retrocessietransactie verkoopt een partij een actief (meestal vastrentende waardepapieren) aan een andere partij en verbindt zij zich ertoe het actief tegen een overeengekomen prijs op een toekomstige datum terug te kopen.
Polish[pl]
W ramach transakcji repo jedna strona sprzedaje aktywa (zazwyczaj papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu) innej stronie i zobowiązuje się do odkupienia tych aktywów w przyszłości po uzgodnionej cenie.
Portuguese[pt]
No âmbito de uma operação de recompra, uma parte vende um ativo (normalmente títulos de rendimento fixo) a outra parte e compromete-se a recomprar esse ativo a um preço acordado em data futura.
Romanian[ro]
În cadrul unei operațiuni repo, una dintre părți vinde un activ (de obicei, titluri de valoare cu venit fix) unei alte părți și se angajează să răscumpere, la o dată ulterioară, activul respectiv la un preț stabilit.
Slovak[sk]
Na základe repo transakcie jedna strana predáva aktíva (zvyčajne cenné papiere s pevným výnosom) druhej strane a zaväzuje sa spätne odkúpiť aktíva za dohodnutú cenu v budúcnosti.
Slovenian[sl]
V okviru repo posla ena stranka sredstvo (običajno vrednostne papirje s stalnim donosom) proda drugi stranki in se zaveže, da bo to sredstvo odkupila po dogovorjeni ceni na nek datum v prihodnosti.
Swedish[sv]
Vid en repotransaktion säljer en part en tillgång (vanligen värdepapper med fast avkastning) till en annan part och åtar sig att återköpa tillgången till ett avtalat pris vid en framtida tidpunkt.