Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “dood en lewe is in die mag van die tong” (Spreuke 18:21).
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:21) የሚያቆስሉ ቃላት አንድን ትዳር ሊያጠናክሩና ሊገነቡ በሚችሉ ቃላት መተካት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:٢١) فيجب ان يُستعاض عن الكلام الجارح بكلام يبني الزواج ويقوِّيه.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:21) Нараняващите думи трябва да бъдат заменени с думи, които укрепват и засилват брака.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:21) Ang makasilo nga sinultihan kinahanglang pulihan ug mga pulong nga makapalambo ug makapalig-on sa kaminyoon.
Czech[cs]
(Přísloví 18:21) Ubližující výroky musí být nahrazeny slovy, která manželství budují a posilují.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:21) Sårende tale må erstattes med ord der opbygger og styrker et ægteskab.
German[de]
Verletzende Worte müssen durch Worte ersetzt werden, die wohltun und die eine Ehe stärken.
Ewe[ee]
(Lododowo 18:21) Ele be woagblɔ nya siwo atu srɔ̃ɖeɖe ɖo ahado ŋusẽe la ɖe dzu teƒe.
Greek[el]
(Παροιμίαι 18:21) Η επιβλαβής ομιλία πρέπει να αντικατασταθεί από λόγια που οικοδομούν και ενισχύουν το γάμο.
English[en]
(Proverbs 18:21) Hurtful speech must be replaced with words that upbuild and strengthen a marriage.
Spanish[es]
(Proverbios 18:21.) Las palabras hirientes deben ser sustituidas por otras que edifiquen y fortalezcan el matrimonio.
French[fr]
(Proverbes 18:21.) Les mots qui blessent doivent être remplacés par des mots propres à consolider un mariage.
Hebrew[he]
את המילים הפוגעות חייבים להחליף במילים שיבנו ויחזקו את עבותות הנישואין.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:21) Ang makasalaklaw nga mga panghambal dapat islan sing mga tinaga nga nagapalig-on kag nagapabakod sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
Uvredljiv govor mora se zamijeniti riječima koje izgrađuju i jačaju brak.
Hungarian[hu]
A fájdalmat okozó beszédet olyan szavakkal kell helyettesíteni, melyek építőek, és erősítik a házasságot.
Indonesian[id]
(Amsal 18:21) Perkataan yang menyakitkan harus diganti dengan kata-kata yang membangun dan memperkuat perkawinan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:21) Masapul a masukatan dagiti makasair a panagsasao kadagiti sasao a makapabileg ken mangpatibker iti panagasawa.
Italian[it]
(Proverbi 18:21) Le parole che feriscono devono essere sostituite con parole che edificano e rafforzano il matrimonio.
Japanese[ja]
箴言 18:21)とげのある言葉に代えて,結婚関係を築き上げ,強化する言葉を用いなければなりません。
Georgian[ka]
დიახ, „სიკვდილ-სიცოცხლე ენის ხელშია“ (იგავნი 18:21). უხეში მიმართვა უნდა შეიცვალოს ისეთი სიტყვებით, რომლებიც განამტკიცებს და გააძლიერებს ქორწინებას.
Korean[ko]
(잠언 18:21) 상처를 주는 말은 결혼 생활을 튼튼하고 강하게 해주는 말로 바꾸어야 합니다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:21). Tsy maintsy soloana teny mampahery sy manatanjaka ny fanambadiana, ny teny mandratra.
Macedonian[mk]
Говорот кој повредува мора да се замени со зборови кои се изградувачки и кои го зајакнуваат бракот.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:21) വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന സംസാരത്തിനു പകരം, വിവാഹത്തെ കെട്ടുപണിചെയ്യുകയും ബലിഷ്ഠമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 21) Sårende ord må erstattes med ord som bygger opp og styrker ekteskapet.
Dutch[nl]
Grievende taal moet plaats maken voor woorden die een huwelijk opbouwen en sterken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:21) Polelo e hlabago e swanetše go tšeelwa sebaka ke mantšu a agago le a matlafatšago lenyalo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:21) Kalankhulidwe kovulaza kayenera kuloŵedwa m’malo ndi mawu amene ali omangirira ndi olimbitsa ukwati.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:21) A linguagem ferina precisa ser substituída por palavras que edificam e fortalecem o casamento.
Romanian[ro]
Cuvintele care rănesc trebuie să fie înlocuite cu cuvinte care zidesc şi care consolidează o căsnicie.
Russian[ru]
Грубость нужно заменять словами, которые созидают и укрепляют брак.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:21) Zraňujúca reč musí byť nahradená slovami, ktoré manželstvo budujú a posilňujú.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:21) Govorjenje, ki rani, morajo nadomestiti besede, ki zakon krepijo in utrjujejo.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:21) Kutaura kunokuvadza kunofanira kutsiviwa nemashoko anovaka ndokusimbisa roorano.
Serbian[sr]
Štetan govor mora da se zameni rečima koje izgrađuju i jačaju brak.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:21) Puo e hlabang e lokela ho nkeloa sebaka ke mantsoe a hahang le a matlafatsang lenyalo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 18:21) Hårda ord måste ersättas med ord som bygger upp och stärker ett äktenskap.
Swahili[sw]
(Mithali 18:21) Usemi wenye kuumiza lazima ubadilishwe na maneno yajengayo na yenye kuimarisha ndoa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:21) புண்படுத்தும் பேச்சு, திருமணத்தை கட்டியெழுப்புவதும் பலப்படுத்துவதுமான வார்த்தைகளால் மாற்றீடு செய்யப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 18:21) గాయపరిచే మాటలకు బదులు, వైవాహిక జీవితాన్ని నిర్మించి మరియు పటిష్ఠపర్చే మాటలు పలకాలి.
Thai[th]
สุภาษิต 18:21) คํา พูด เจ็บ แสบ จะ ต้อง แทน ที่ ด้วย คํา พูด ที่ เสริม สร้าง และ ทํา ให้ สาย สมรส แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:21) Ang nakasasakit na pananalita ay dapat na palitan ng mga salitang nakapagpapatibay at nagpapalakas sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
(Diane 18:21) Mo boemong jwa dipuo tse di utlwisang botlhoko go tshwanetse ga buiwa tse di agang le tse di nonotshang lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:21) Ol marit i mas lusim pasin bilong mekim tok i sutim bel bilong poroman na kirap mekim ol gutpela tok bilong strongim bel bilong em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:21) Evliliği güçlendiren yapıcı sözler incitici konuşmaların yerini almalı.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:21) Marito yo tlhava ma fanele ma siviwa hi marito lama akaka ni lama tiyisaka vukati.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18:21) Ɛsɛ sɛ yɛde nsɛm a ɛhyɛ aware den na ɛma egyina si nsɛm a epira ananmu.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:21) E nehenehe te parau haamauiui e monohia i te parau o te faaitoito e o te haapaari i te hoê faaipoiporaa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:21) Amazwi awenzakalisayo amele athatyathelw’ indawo ngamazwi awakhayo nawomeleza umtshato.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:21) A gbọ́dọ̀ fi àwọn ọ̀rọ̀ tí ń gbé ìgbéyàwó ró, tí ó sì ń fún un lókun, rọ́pò àwọn ọ̀rọ̀ dídunni.
Chinese[zh]
箴言18:21,《新译》)夫妻俩必须摒弃恶言恶语,用良言彼此建立,从而巩固婚姻关系。
Zulu[zu]
(IzAga 18:21) Inkulumo elimazayo kumelwe ithathelwe isikhundla amazwi akhayo naqinisa umshado.