Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaném případě vychází americká celní přirážka jasně z ponechání v platnosti režimu dovozu banánů do Společenství, který je neslučitelný s pravidly WTO.
Danish[da]
I denne sag hidrører den amerikanske tillægstold afgjort fra opretholdelsen af Fællesskabets importordning for bananer, som er uforenelig med WTO-reglerne.
German[de]
Im vorliegenden Fall sei der amerikanische Strafzoll letztlich die Folge der Beibehaltung einer mit den WTO-Regeln unvereinbaren Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Bananen.
Greek[el]
Εν προκειμένω, ο αμερικανικός πρόσθετος δασμός οφείλεται, εν τέλει, στη διατήρηση ενός κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής μπανανών που είναι ασυμβίβαστο με τους κανόνες του ΠΟΕ.
English[en]
In the present case, the increase in United States customs duty in fact results from the retention of a Community regime governing the import of bananas that is incompatible with WTO rules.
Spanish[es]
En el presente asunto, el recargo aduanero norteamericano procede en definitiva del mantenimiento de un régimen comunitario de importación de plátanos incompatible con las normas de la OMC.
Estonian[et]
Käesolevas asjas kehtestati Ameerika täiendav tollimaks kindlasti seetõttu, et jäeti jõusse WTO eeskirjadega vastuolus olev ühenduse banaaniimpordi kord.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että käsiteltävänä olevassa asiassa Yhdysvaltain lisätulli johtui loppujen lopuksi siitä, että yhteisö pysytti voimassa WTO:n sääntöjen vastaisen banaanien tuontijärjestelmänsä.
French[fr]
En l’occurrence, la surtaxe douanière américaine procéderait en définitive du maintien d’un régime communautaire d’importation des bananes incompatible avec les règles de l’OMC.
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben végeredményben az amerikai vámpótlék vezetett a WTO szabályaival összeegyeztethetetlen közösségi banánbehozatali rendszer fenntartásához.
Italian[it]
Nel caso di specie, la sovrattassa doganale americana deriverebbe in definitiva dal mantenimento di un regime comunitario d’importazione delle banane incompatibile con le norme dell’OMC.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju Jungtinių Valstijų papildomas muitas faktiškai atsirado dėl Bendrijos bananų importo režimo, nesuderinamo su PPO taisyklėmis, nepanaikinimo.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā ASV papildu muitas nodevas noteikti tika uzliktas tādēļ, ka tika uzturēts Kopienas banānu importa režīms, kas neatbilst PTO noteikumiem.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, id-dazju addizzjonali Amerikan, fl-aħħar mill-aħħar, kien ikkawżat miż-żamma fis-seħħ ta' sistema Komunitarja ta' importazzjoni tal-banana inkompatibbli mar-regoli tal-WTO.
Dutch[nl]
In casu vloeit het Amerikaanse aanvullend douanerecht uiteindelijk voort uit de handhaving van een met de WTO-regels onverenigbare gemeenschapsregeling voor de invoer van bananen.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku nałożenie amerykańskiego dodatkowego cła jest bezsprzecznie następstwem utrzymania w mocy niezgodnego z regułami WTO wspólnotowego reżimu przywozu bananów.
Portuguese[pt]
No caso, o direito aduaneiro extraordinário americano decorre, em definitivo, da manutenção de um regime comunitário de importação de bananas incompatível com as regras da OMC.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci americká dovozná prirážka nepochybne vyplýva zo zachovania účinnosti režimu Spoločenstva pre dovoz banánov nezlučiteľného s pravidlami WTO.
Slovenian[sl]
V tem primeru naj bi ameriška dodatna carinska dajatev gotovo izhajala iz ohranitve skupnostne ureditve uvoza banan, nezdružljive s pravili STO.
Swedish[sv]
I förevarande fall står det klart att den amerikanska tilläggstullen tillkommit på grund av att en gemenskapsordning för import av bananer upprätthölls som var oförenlig med WTO:s regler.