Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И все пак... дали тази идея няма да се приеме от хората? Ако това стане с Царицата на Шеба и нейния трон, е свършено.
Greek[el]
Κι όμως, αν αυτή η ιδέα εξαπλωθεί στο λαό μου, Η Βασίλισσα του Σαβά θα γκρεμιστεί σύντομα απ'το θρόνο της.
English[en]
And yet... if that idea were to take hold of the people, the Queen of Sheba would soon come crashing down from her throne.
Spanish[es]
Pero si esa idea llegase a calar en los corazones de la gente, la reina de Saba no tardaría en ser derrocada de su trono.
French[fr]
Pourtant, si cette idée se propageait parmi le peuple, la reine de Saba tomberait vite de son trône.
Hebrew[he]
ובכל זאת... אם הרעיון היה לקחת החזק של אנשים, מלכת שבא יבואו בקרוב לקרוס מן הכס שלה.
Italian[it]
Ma se quell'idea dovesse diffondersi tra il popolo, presto la regina di Saba precipiterebbe dal trono.
Norwegian[nb]
Men hvis den ideen fikk fotfeste, ville dronningen av Saba snart måttet forlate tronen.
Dutch[nl]
Maar als dat idee greep krijgt op het volk, valt de koningin van Scheba al gauw van haar troon.
Portuguese[pt]
E ainda... se essa idéia tomar conta do povo,... a rainha de Sabá em breve desabará de seu trono.
Romanian[ro]
Si totusi. dacă ideea asta prinde la oameni, regina din Sheba va cădea curând de pe tron.
Slovenian[sl]
Če bi ljudje verjeli v to, bi kraljico iz Sabe kmalu strmoglavili s prestola.
Serbian[sr]
A ipak... ako ta ideja zaživi među ljudima, kraljica od Sabe će se uskoro srušiti sa trona.
Swedish[sv]
Men om folk anammar den idén, lär drottningen av Saba snart störtas.
Turkish[tr]
Ama eğer... Bu fikir insanlar arasında yayılıyorsa,... Sabâ Kraliçesi yakın zamanda tahtından indirilebilir, değil mi,?