Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, net om ’n potlood of die telefoon te probeer vashou, kan ’n uitdaging wees!
Amharic[am]
እርሳስ መያዝ ወይም ስልክ ማንሳት እንኳን ከባድ ሥራ የሚሆንበት ጊዜ አለ!
Arabic[ar]
ولا عجب، فمجرد الامساك بالقلم او الهاتف لا يعود سهلا.
Bemba[bem]
Nangu fye kwikata pensulo nelyo foni bwafya bweka bweka!
Bulgarian[bg]
Та нали може да ти е трудно дори да вземеш един молив или да вдигнеш телефонната слушалка!
Cebuano[ceb]
Aw, ang pagsulay lamang sa pagkupot sa lapis o sa telepono mahimong malisod!
Czech[cs]
Vždyť jen snaha uchopit tužku nebo telefonní sluchátko může být náročný úkol.
Danish[da]
Alene det at tage fat om en blyant eller tage telefonen kan være svært.
German[de]
Schließlich ist allein schon der bloße Griff nach einem Stift oder dem Telefonhörer eine Herausforderung!
Ewe[ee]
Nuŋlɔti léle ɖe asi alo telefon tsɔtsɔ gɔ̃ hã ate ŋu anye kuxi!
Greek[el]
Μπορεί να δυσκολεύεσαι ακόμη και να πιάσεις ένα μολύβι ή το τηλέφωνο!
English[en]
Why, simply trying to grip a pencil or the telephone can be a challenge!
Spanish[es]
¡Hasta agarrar un bolígrafo o un teléfono resulta difícil!
Estonian[et]
Ainuüksi pliiatsi või telefonitoru hoidmine nõuab pingutust!
French[fr]
Essayer de saisir un stylo ou le téléphone est toute une affaire !
Hebrew[he]
אפילו פעולה פשוטה כמו לאחוז בעיפרון או בשפופרת הטלפון עלולה להפוך לאתגר!
Hiligaynon[hil]
Ti, bisan ang pag-uyat lang sing lapis ukon telepono mabudlay gid!
Croatian[hr]
Zamislite, bolesniku čak i pokušaj da uzme u ruku olovku ili telefonsku slušalicu može biti pravi izazov!
Hungarian[hu]
A beteg még a ceruzát vagy a telefonkagylót is nehezen tudja a kezébe venni.
Indonesian[id]
Bayangkan saja, sekadar berupaya untuk memegang pensil atau telepon dapat menjadi tantangan!
Igbo[ig]
Leenụ, nanị ịnwa iwelite pensụl ma ọ bụ telifon pụrụ ịbụ ihe ịma aka!
Iloko[ilo]
Ket maysa a karit uray laeng ti panangpadas a mangpetpet iti lapis ken telepono!
Italian[it]
Può essere difficile anche solo cercare di afferrare una matita o il telefono!
Japanese[ja]
鉛筆を握ったり受話器を取ろうとするだけでも大変なのです。
Korean[ko]
그도 그럴 것이, 단순히 연필을 쥐거나 전화기를 드는 것조차도 상당히 어려울 수 있기 때문입니다!
Lithuanian[lt]
Net paimti į rankas pieštuką ar telefoną būna nelengva!
Latvian[lv]
Pat satvert zīmuli vai pacelt telefona klausuli varbūt izdodas tikai ar grūtībām.
Macedonian[mk]
Дури и обидот да земете молив или телефон може да биде предизвик!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ഒരു പെൻസിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഫോണിന്റെ റിസീവർ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതു പോലും ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരുന്നേക്കാം!
Maltese[mt]
Fil- fatt, anki li sempliċement tipprova taqbad lapes jew it- telefon jistaʼ jkun taʼ sfida!
Burmese[my]
ခဲတံ သို့မဟုတ် တယ်လီဖုန်းကို မြဲအောင်ကိုင်ဖို့ပင် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်!
Norwegian[nb]
Bare det å prøve å holde en blyant eller et telefonrør kan være en utfordring!
Nepali[ne]
नहोस् पनि कसरी, पेन्सिल वा टेलिफोन समात्नु मात्र पनि कठिन हुन सक्छ!
Dutch[nl]
Gewoon proberen een potlood te pakken of de telefoon op te nemen kan namelijk al een uitdaging zijn!
Nyanja[ny]
Ngakhale kugwira pensulo yeniyeniyi kapena telefoni kumatha kukhala kovuta kwambiri!
Papiamento[pap]
Djis purba coge un potlot of hisa telefon por ta un tarea difícil!
Polish[pl]
I nic dziwnego, skoro tak prosta rzecz jak podniesienie ołówka lub słuchawki telefonicznej stanowi niekiedy prawdziwe wyzwanie!
Portuguese[pt]
Ora, simplesmente tentar pegar um lápis ou o telefone é um desafio.
Romanian[ro]
Chiar şi simplul fapt de a apuca un creion sau receptorul telefonului poate fi extrem de greu!
Russian[ru]
Что и говорить, даже просто взять в руку карандаш или телефонную трубку может оказаться трудной задачей!
Slovak[sk]
Veď ťažký môže byť čo i len pokus chytiť ceruzu alebo zdvihnúť telefón!
Slovenian[sl]
Za obolelega je lahko izziv že to, da mu uspe prijeti svinčnik ali telefon!
Shona[sn]
Nokutika kungoedza kubata penzura kana kuti runhare kunogona kuva kwakaoma!
Serbian[sr]
Puki pokušaj da se uhvati olovka ili podigne slušalica može biti izazov!
Southern Sotho[st]
Esita le ho leka ho nka pentšele kapa ho tšoara thelefono e ka ba bothata!
Swedish[sv]
Ja, bara det att försöka greppa telefonluren eller en penna kan vara en utmaning!
Swahili[sw]
Hata kushika kalamu au simu ni vigumu!
Congo Swahili[swc]
Hata kushika kalamu au simu ni vigumu!
Tamil[ta]
ஒரு பென்ஸிலையோ டெலிபோன் ரிஸிவரையோ பிடிப்பதுகூட சவாலாக இருக்கலாம்!
Thai[th]
เพียง แค่ พยายาม จะ จับ ดินสอ หรือ โทรศัพท์ ก็ เป็น เรื่อง ลําบาก!
Tagalog[tl]
Aba, kahit na nga ang paghawak sa isang lapis o sa telepono ay maaaring maging isang hamon!
Tswana[tn]
Ebu, go tshwara fela pensele kgotsa thelefouno e ka nna bothata jo bogolo!
Tsonga[ts]
Phela, ku tlakula xo tsala kumbe riqingho swi nga ha va ntirho lowukulu!
Twi[tw]
Hwɛ, pɛnsere anaa telefon kɛkɛ a wopɛ sɛ wofa betumi ayɛ asɛnnennen!
Ukrainian[uk]
Іноді важко навіть взяти в руки олівець чи телефонну трубку.
Urdu[ur]
ایک قلم یا ٹیلیفون اُٹھانا بھی محال ہو جاتا ہے!
Xhosa[xh]
Kaloku, kunzima nokuphakamisa usiba okanye imfonomfono!
Yoruba[yo]
Àní, àtimú pẹ́ńsù nílẹ̀ tàbí dídi tẹlifóònù mú lè di wàhálà!
Chinese[zh]
她说,经年累月地跟痛感苦斗,真令人“心力交瘁”。 不说别的,光是要捏紧一支笔或者电话听筒已非常吃力!
Zulu[zu]
Phela, kungaba yinselele ngisho nokuzama ukubamba ipensela noma ucingo!