Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die eerste mens geskep is, was daar geen sonde in hom nie, geen boosheid of lyding in sy lewe nie.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ሰው ኃጢአት አልነበረበትም፤ ሲጠፈርም በሕይወቱ ውስጥ ክፋትም ሆነ ሥቃይ አልነበረም።
Arabic[ar]
فكان الانسان الاول بلا خطية، وكانت حياته خالية من الشر او الالم، عندما خُلق.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin kasalan an enot na tawo, mayo nin karatan o pagdusa sa saiyang buhay, kan sia lalangon.
Bemba[bem]
Lintu umuntu wa kubalilapo abumbilwe, takwete ulubembu, ububi nelyo ukucula mu bumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Когато първият човек бил създаден, в него нямало грях, а в живота му нямало злини или страдания.
Bangla[bn]
যখন সে সৃষ্ট হয়েছিল, প্রথম মানুষের মধ্যে কোন পাপ ছিল না, কিংবা তার জীবনে কোন মন্দতা অথবা দুঃখকষ্ট ছিল না।
Cebuano[ceb]
Walay sala ang unang tawo, walay pagkadaotan o pag-antos diha sa iyang kinabuhi, sa dihang gilalang siya.
Chuukese[chk]
Esor tipis lon ewe akkaemonun mwan, esor mettoch mi ngau are riaffou lon manauan lupwen a foruta.
Czech[cs]
Když byl stvořen první člověk, nebyl v něm žádný hřích a v jeho životě nebylo žádné zlo či utrpení.
German[de]
Der erste Mensch wurde sündenlos erschaffen, es gab nichts Böses und kein Leid in seinem Leben.
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ aɖeke menɔ ame gbãtɔa ŋu o, vɔ̃ɖinyenye alo fukpekpe menɔ eƒe agbe me esime wowɔe o.
Efik[efi]
Akpa owo oro ikenyeneke idiọkn̄kpọ ndomokiet, idiọkn̄kpọ m̀mê ndutụhọ ndomokiet ikodụhe ke uwem esie, ke ini ẹkebotde enye.
Greek[el]
Δεν υπήρχε αμαρτία στον πρώτο άνθρωπο, ούτε κακό ούτε παθήματα στη ζωή του, όταν δημιουργήθηκε.
English[en]
There was no sin in the first man, no evil or suffering in his life, when he was created.
Spanish[es]
Cuando se creó al primer hombre, no existía pecado en él, ni había maldad ni sufrimiento en su vida.
Estonian[et]
Kui esimene inimene loodi, polnud ta patune, tema elus polnud kurjust ega kannatusi.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä ihmisessä ei ollut syntiä, eikä hänen elämässään ollut pahuutta eikä kärsimystä, kun hänet luotiin.
French[fr]
Lorsqu’il a été créé, le premier homme n’avait pas de péché en lui, sa vie était dénuée de méchanceté et de souffrance.
Ga[gaa]
Esha bɛ klɛŋklɛŋ gbɔmɔ lɛ he, efɔŋ loo piŋmɔ bɛ eshihilɛ mli beni abɔ lɛ lɛ.
Hebrew[he]
כשהאדם הראשון נברא, לא היה בו חטא, ולא היו רֶשע או סבל בחייו.
Hindi[hi]
प्रथम मनुष्य में उसकी सृष्टि के समय कोई पाप नहीं था, उसके जीवन में कोई दुष्टता या कष्ट नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang nahaunang tawo wala sing sala, wala sing kalautan ukon kasakit sa iya kabuhi, sang gintuga sia.
Croatian[hr]
Kad je stvoren, kod njega nije bilo grijeha, niti zla ili patnje u njegovom životu.
Hungarian[hu]
Semmilyen bűn nem volt az első emberben, semmilyen gonoszság vagy szenvedés nem volt az életében a teremtésekor.
Western Armenian[hyw]
Երբ առաջին մարդը ստեղծուեցաւ, անոր մէջ մեղք գոյութիւն չունէր, ոչ ալ իր կեանքին մէջ չարութիւն կամ տառապանք կար։
Indonesian[id]
Tidak ada dosa dalam diri manusia pertama, tidak ada malapetaka atau penderitaan dalam kehidupannya, sewaktu ia diciptakan.
Iloko[ilo]
Awan idi ti basol ti immuna a tao, awan kinadakes wenno panagsagaba iti panagbiagna, idi naparsua.
Italian[it]
Quando il primo uomo fu creato, non c’era nessun peccato in lui né la sua vita era turbata dal male o dalle sofferenze.
Japanese[ja]
最初の人間は,創造された時,罪がありませんでしたし,その生活に悪や苦しみはありませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც პირველი ადამიანი შეიქმნა, მასში არ იყო არავითარი ცოდვა და არც მის ცხოვრებაში იყო ბოროტება და ტანჯვა.
Korean[ko]
첫 인간이 창조되었을 때, 그에게는 죄가 없었으며 그의 생활에는 악이나 고난이 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчи адам күнөөсү жок жаратылган, анын жашоосунда жамандык да, азап тартуу да жок болчу.
Lingala[ln]
Moto ya liboso azalaki na lisumu kati na ye te, mabe moko te to monyoko ezalaki na bomoi na ye te, ntango azalisamaki.
Lithuanian[lt]
Kai buvo sukurtas pirmasis žmogus, jis neturėjo nuodėmės, nepažino blogio ir kančių.
Latvian[lv]
Kad bija radīts pirmais cilvēks, viņā nebija grēka un viņa dzīvē nebija nekāda ļaunuma vai ciešanu.
Malagasy[mg]
Tsy nisy ota tao amin’ilay olombelona voalohany, tsy nisy faharatsiana na fijaliana teo amin’ny fiainany, fony izy noforonina.
Marshallese[mh]
Ear ejelok jerawiwi ilo maan eo moktata, ejelok nana ak iñtan ilo mour eo an, ke kar kõmõnmõn e.
Macedonian[mk]
Кога првиот човек бил создаден, во неговиот живот немало грев, ниту зло ниту, пак, страдање.
Malayalam[ml]
ആദ്യമനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവനിൽ പാപമില്ലായിരുന്നു, അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ തിന്മയോ ദുരിതമോ ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या मानवाची निर्मिती करण्यात आली तेव्हा त्याच्याठायी पाप अजिबात नव्हते, त्याच्या जीवनात कोणत्याच वाईट गोष्टी किंवा दुःख नव्हते.
Dutch[nl]
Er was in de eerste mens geen zonde, in zijn leven geen kwaad of lijden toen hij geschapen werd.
Northern Sotho[nso]
Motho wa pele o be a se na sebe, go be go se na bobe goba tlaišego bophelong bja gagwe ge a be a bopša.
Nyanja[ny]
Munthu woyambayo analibe uchimo, sanali kuvutika ndi choipa pamoyo wake, pamene analengedwa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No tabatin picá den e promé hende, ni maldad of sufrimentu den su bida, ora el a ser creá.
Polish[pl]
Pierwszy człowiek, gdy został stworzony, nie znał grzechu, a jego życie było wolne od zła i cierpień.
Pohnpeian[pon]
Sohte dipen tepin ohlo, sohte suwed de lokolok nan ah mour, ni ahnsou me e kapikipikda.
Portuguese[pt]
Não havia pecado no primeiro homem, nem mal ou sofrimento na sua vida, quando ele foi criado.
Romanian[ro]
Când a fost creat, în primul om nu exista păcat, nici rău sau suferinţă nu existau în viaţa sa.
Russian[ru]
Первый человек был сотворен безгрешным, его жизнь была свободна от зла и страданий.
Slovak[sk]
Keď bol prvý človek stvorený, nebol v ňom žiaden hriech a v jeho živote nebolo žiadne zlo ani utrpenie.
Slovenian[sl]
Prvi človek ob ustvaritvi ni imel greha; v njegovem življenju ni bilo zla, niti trpljenja.
Samoan[sm]
Sa leai se agasala i le tamaloa muamua, leai se leaga po o puapuaga i lona olaga, ina ua foafoaina o ia.
Shona[sn]
Munhu wokutanga akanga asina chivi, asina uipi kana kuti kutambura muupenyu hwake, paakasikwa.
Albanian[sq]
Kur u krijua, në njeriun e parë nuk ekzistonte mëkati, as e liga apo vuajtja në jetën e tij.
Serbian[sr]
Kada je bio stvoren prvi čovek, u njemu nije bilo greha, nije bilo zla niti patnje u njegovom životu.
Sranan Tongo[srn]
No wan sondoe no ben de na ini a fosi libisma, no wan ogri noso pina ben de na ini en libi, di Gado ben kria en.
Southern Sotho[st]
Motho oa pele o ne a se na sebe, ho ne ho se bobe kapa mahlomola bophelong ba hae ha a bōptjoa.
Swedish[sv]
Det fanns ingen synd hos den första människan när hon skapades, och det fanns inte heller någon ondska eller något lidande i hennes liv.
Swahili[sw]
Alipoumbwa, mwanadamu wa kwanza hakuwa na dhambi, wala uovu au kuteseka maishani mwake.
Tamil[ta]
முதல் மனிதனில் பாவம் எதுவும் இருக்கவில்லை, அவன் படைக்கப்பட்ட போது எந்தத் தீமையும் அல்லது துன்பமும் அவனுடைய வாழ்க்கையில் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
మొదటి మానవుడు సృష్టించబడినప్పుడు అతనిలో ఏ పాపమూ లేదు, అతని జీవితంలో ఏ విధమైన దుష్టత్వంగానీ లేక బాధగానీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี บาป ใน ตัว มนุษย์ คน แรก ไม่ มี ความ ชั่ว หรือ ความ ทุกข์ ใน ชีวิต ตอน ที่ เขา ถูก สร้าง ขึ้น นั้น.
Tagalog[tl]
Walang kasalanan ang unang tao, walang kasamaan o pagdurusa sa kaniyang buhay, nang siya’y lalangin.
Tswana[tn]
Fa motho wa ntlha a bopiwa, o ne a se na boleo, a se na bosula kana go boga mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha angahala ‘i he ‘uluaki tangatá, ‘ikai ha kovi pe faingata‘a‘ia ‘i he mo‘uí, ‘i he taimi na‘e fakatupu ai iá.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i wokim namba wan man, i no gat sin i stap long skin bilong em, na i no gat wanpela pasin nogut o pen na hevi i stap long em, nogat.
Turkish[tr]
İlk insan yaratıldığı zaman günahsızdı ve yaşamında kötülük veya acı yoktu.
Tsonga[ts]
Eka munhu wo sungula a ku nga ri na vudyoho, vubihi kumbe ku xaniseka evuton’wini bya yena, loko a vumbiwa.
Twi[tw]
Ná bɔne biara nni onipa a odi kan no mu, na bɔne anaa amanehunu nni n’asetra mu, bere a wɔbɔɔ no no.
Tahitian[ty]
Aita e hara i roto i te taata matamua, aita e ino aore ra e mauiui i roto i to ’na oraraa, i to ’na poieteraahia mai.
Ukrainian[uk]
Перша людина була створена без гріха, і зло та страждання не затьмарювали її життя.
Vietnamese[vi]
Khi được tạo ra, người đàn ông đầu tiên không có tội, không có sự ác hay sự đau khổ trong đời sống ông.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he agahala ʼi te ʼuluaki tagata, peʼe agakovi peʼe maʼuli mamahi, ʼi te temi ʼaē neʼe fakatupu ai.
Xhosa[xh]
Ekudalweni kwakhe, umntu wokuqala wayengenasono, kungekho bubi okanye ukubandezeleka ebomini.
Yapese[yap]
Dariy e denen ko fa bin som’on e pumoon, ma dariy e kireb rok ara gafgow ko yafas rok u nap’an ni kan sunumeg.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ kankan nínú ọkùnrin àkọ́kọ́, kò sí ibi tàbí ìyà nínú ìgbésí ayé rẹ̀, nígbà tí a dá a.
Chinese[zh]
人类始祖受造的时候是没有罪的,生活上也没有罪恶和痛苦。
Zulu[zu]
Lapho edalwa, umuntu wokuqala wayengenasono, engenabo ububi noma ukuhlupheka ekuphileni kwakhe.