Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Veldslag word dikwels geken aan die plek waar dit geveg word.
Arabic[ar]
غالبا ما تُعرف المعركة بالمكان الذي يجري خوضها فيه.
Bemba[bem]
Ubulwi ilingi line bwishibikilwa ku cifulo uko bulwiwa.
Cebuano[ceb]
Ang gubat sagad maila tungod sa mga dapit nga kini gisangka.
Czech[cs]
Bitvy bývají často známé podle místa, kde se odehrály.
Danish[da]
Et slag får ofte navn efter det sted hvor det bliver udkæmpet.
German[de]
Oftmals ist eine Schlacht unter dem Namen des Ortes bekannt geworden, wo sie stattgefunden hat.
Efik[efi]
Esiwak ndikot ekọn̄ ndian ebiet oro ẹn̄wanade enye.
Greek[el]
Μια μάχη ταυτίζεται συχνά με τον τόπο όπου διεξάγεται.
English[en]
A battle is often known by the place where it is fought.
Spanish[es]
A menudo se da a una batalla el nombre del lugar donde se pelea.
Estonian[et]
Lahinguid tuntakse tihtipeale selle paiga järgi, kus nad on peetud.
Finnish[fi]
Taistelu tunnetaan usein sen paikan nimellä, missä se on taisteltu.
French[fr]
Une bataille est souvent connue sous le nom du lieu où elle s’est déroulée.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka inaway masami nga nakilal-an paagi sa lugar kon diin ini gin-away.
Croatian[hr]
Bitka je često poznata po mjestu gdje je vođena.
Hungarian[hu]
Egy csatát többnyire arról a helyről szoktak elnevezni, ahol azt megvívják.
Indonesian[id]
Suatu pertempuran biasanya dikenal dengan nama tempat terjadinya pertarungan itu.
Iloko[ilo]
Masansan a maammuan ti maysa a bakal babaen iti lugar a nakaaramidanna.
Italian[it]
Spesso le battaglie prendono nome dal luogo in cui sono combattute.
Japanese[ja]
戦いは,起きた場所にちなんで記憶される場合が少なくありません。
Korean[ko]
전투는 종종 그 전투가 벌어지는 장소로 알려진다.
Malagasy[mg]
Matetika ny ady iray dia fantatra amin’ny anaran’ilay toerana nanaovana azy.
Norwegian[nb]
Mange slag har fått navn etter det stedet hvor de er blitt utkjempet.
Dutch[nl]
Men noemt een oorlog vaak naar de naam van de plaats waar deze is gestreden.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri nkhondo imadziŵidwa ndi malo amene yamenyedwerako.
Polish[pl]
Bitwa często bierze nazwę od miejsca, w którym się rozegrała.
Portuguese[pt]
Uma batalha não raro leva o nome do lugar em que é travada.
Slovak[sk]
Vojny bývajú často známe podľa miesta, kde sa odohrali.
Slovenian[sl]
Bitke se običajno imenujejo po kraju, kjer so potekale.
Samoan[sm]
O se taua e masani lava ona lauiloa e ala i le nofoaga e tauina ai.
Shona[sn]
Hondo inowanzozivikanwa nenzvimbo painorwirwa.
Serbian[sr]
Bitka je često poznata po mestu gde je vođena.
Southern Sotho[st]
Hangata ntoa e tsejoa ka sebaka seo e loaneloang ho sona.
Swedish[sv]
En strid blir ofta känd efter namnet på den plats där den utkämpas.
Swahili[sw]
Mara nyingi pigano hujulikana kwa mahali ambapo lapiganwa.
Thai[th]
การ สู้ รบ มัก เป็น ที่ รู้ จัก โดย สถาน ที่ ซึ่ง มี การ สู้ รบ กัน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang isang labanan ay kalimitan nakikilala sa pamamagitan ng lugar na kung saan iyon nagaganap.
Tswana[tn]
Gantsi ntwa e itsiwe ka lefelo leo e lwelwang kwa go lone.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save tingim ples em pait i bin kamap long en na ol i tok em i pait bilong dispela ples.
Turkish[tr]
Bir savaş, genellikle geçtiği yerin ismiyle anılır.
Tsonga[ts]
Nyimpi hakanyingi yi tiviwa hi ndhawu leyi yi lweriwaka eka yona.
Ukrainian[uk]
Битва звичайно відома по місцевості в якій вона воюється.
Vietnamese[vi]
Mỗi cuộc chiến thường được đặt tên theo địa danh trận đấu.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi idabi laziwa ngendawo elilwelwa kuyo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile impi yaziwa ngendawo elwelwa kuyo.