Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy die diepe wysheid van die Bybel, die manier waarop die profesieë daarin vervul word en die verstommende eenheid daarvan ondersoek, sal jy besef dat dit meer as net ’n versameling onwetenskaplike mites is (Josua 23:14).
Arabic[ar]
فعندما تتأملون في حكمة الكتاب المقدس العميقة، طريقة اتمام نبواته، ووحدته المدهشة، ستدركون انه اكثر من مجرد مجموعة اساطير غير علمية.
Central Bikol[bcl]
Kun kokonsideraron nindo an hararom na kadonongan kan Biblia, an paagi na naootob an mga hula kaini, asin an pambihirang pagkasararo kaini, marerealisar nindong orog pa ini sa koleksion sana nin bakong siyentipikong mga osipon.
Bemba[bem]
Lintu walanguluka amano yashika aya Baibolo, inshila intu amasesemo ya iko yafikilishiwamo, no kwikatana kwa iko ukwa kwebekesha, ukeshiba ukuti calicila nga nshi pa kulonganika kwa nshimi sha busayansi.
Bulgarian[bg]
Дълбочината на нейната мъдрост, начина, по който се изпълнили записаните в нея пророчества и поразителната ѝ вътрешна хармония ще ти покажат, че тя съвсем не е някакъв сборник на ненаучни митове (Исус Навиев 23:14).
Cebuano[ceb]
Kon palandongon nimo ang lalom nga kaalam sa Bibliya, ang paagi sa pagkatuman sa mga tagna niini, ug ang talagsaong pagkahiusa niini, makaamgo ka nga kini dili lamang katigoman sa dili-siyentipikanhong mga kasungian.
Czech[cs]
Až se zamyslíš nad hlubokou moudrostí Bible, nad tím, jak se splňují její proroctví, a nad její ohromující jednotou, uvědomíš si, že je to víc než jen sbírka nevědeckých mýtů.
Danish[da]
Når du tænker over den dybe visdom der findes heri, den måde hvorpå dens profetier er blevet opfyldt og den forbløffende indre harmoni, vil du indse at den er mere end blot en samling uvidenskabelige myter.
German[de]
Die tiefe Weisheit der Bibel, die Art und Weise, wie sich ihre Prophezeiungen erfüllt haben, sowie ihre erstaunliche Einheitlichkeit werden dich erkennen lassen, daß sie keineswegs eine Sammlung unwissenschaftlicher Mythen ist (Josua 23:14).
Efik[efi]
Ke ini afo ekerede aban̄a ntotụn̄ọ ifiọk oro odude ke Bible, usụn̄ oro mme prọfesi esie ẹsude, ye enye ndidianakiet ke usụn̄ oro akpade owo idem, afo eyefiọk ete ke enye akan ikpîkpu editan̄ oro ẹtan̄de n̄ke ẹmi mîdịghe eke ifiọk ntaifiọk ẹbọk ọtọkiet.
Greek[el]
Όταν εξετάσετε τη βαθιά σοφία της Αγίας Γραφής, τον τρόπο με τον οποίο εκπληρώνονται οι προφητείες της, καθώς και την εκπληκτική της ενότητα, θα συνειδητοποιήσετε ότι δεν πρόκειται απλώς για μια συλλογή αντιεπιστημονικών μύθων.
English[en]
When you consider the deep wisdom of the Bible, the way its prophecies are fulfilled, and its astounding unity, you will realize that it is more than just a collection of unscientific myths.
Spanish[es]
Cuando considere la profunda sabiduría de las Escrituras, el cumplimiento de sus profecías y su asombrosa unidad, se dará cuenta de que es más que simplemente una colección de mitos poco científicos.
Estonian[et]
Kui kaalud sügavat Piibli tarkust, seda, kuidas selle ennustused täituvad, ja selle hämmastavat ühtsust, mõistad, et see on midagi enamat kui vaid mitteteaduslike müütide kogu.
Finnish[fi]
Kun harkitset Raamatun syvää viisautta, sitä miten sen ennustukset täyttyvät ja sen hämmästyttävää yhtenäisyyttä, ymmärrät, että se on enemmän kuin vain epätieteellisten myyttien kokoelma.
French[fr]
Pénétrez- vous de la sagesse profonde de ce livre; voyez comment ses prophéties se réalisent et comme son harmonie interne est étonnante; alors vous comprendrez qu’il est autre chose qu’un recueil de mythes sans rien de scientifique (Josué 23:14).
Hebrew[he]
כשתשקול את החכמה העמוקה הטמונה במקרא, את הדרך שבה נבואותיו מתגשמות, ואת אחידותו המדהימה, תבין שזה יותר מאשר קובץ של אגדות לא־מדעיות.
Hiligaynon[hil]
Kon binagbinagon mo ang madalom nga kaalam sang Biblia, ang paagi sang pagkatuman sang mga tagna sini, kag ang makatilingala nga paghiusa sini, marealisar mo nga indi ini isa lamang ka koleksion sang disientipiko nga mga mito.
Croatian[hr]
Kad budeš razmatrao duboku mudrost Biblije, način na koji se ispunjavaju njena proročanstva, kao i njeno zapanjujuće jedinstvo, shvatit ćeš da je ona više od zbirke neznanstvenih mitova (Jozua 23:14).
Hungarian[hu]
Amikor a Biblia mély bölcsességét vizsgálod, azt, hogy milyen módon teljesednek a jövendölései, valamint megfigyeled kitűnő egységes jellegét, rádöbbensz arra, hogy nem csupán tudománytalan mítoszok gyűjteménye (Józsué 23:14).
Indonesian[id]
Pada waktu saudara merenungkan hikmat yang dalam dari Alkitab, cara nubuat-nubuatnya digenapi, dan keterpaduannya yang menakjubkan, saudara akan menyadari bahwa Alkitab lebih daripada suatu koleksi dongeng yang tidak ilmiah.
Iloko[ilo]
No usigenyo ti nauneg a kinasirib ti Biblia, ti wagas a pannakatungpal dagiti padpadtona, ken ti nakaskasdaaw a panagkaykaysana, mailasinyo a daytat’ ad-adda ngem koleksion laeng dagiti saan a sientipiko a sarsarita.
Icelandic[is]
Þegar þú ígrundar hina djúptæku visku Biblíunnar, spádómana sem hafa ræst með undraverðum hætti og hið athyglisverða innra samræmi hennar verður þér ljóst að hún er annað og meira en safn óvísindalegra goðsagna.
Italian[it]
Quando rifletterete sulla profonda saggezza della Bibbia, sul modo in cui si sono adempiute le sue profezie e sulla sua sorprendente unità, capirete che è molto di più di una raccolta di miti antiscientifici.
Japanese[ja]
聖書の深い知恵や預言の成就の仕方について,また驚嘆に値する全体の調和について考えるとき,聖書が単に非科学的な神話を寄せ集めたものではないことにお気づきになるでしょう。(
Korean[ko]
성서의 깊은 지혜, 예언들이 성취된 방법 그리고 놀라운 일관성을 살펴보면, 성서가 비과학적 신화의 수집물에 불과한 것이 아님을 알게 될 것이다.
Lozi[loz]
Ha mu nyakisisa butali bo bu tungile bwa Bibele, ka m’o bupolofita bwa yona bu talelelizwe, ni swalisano ya yona ye makaza, mu ka itemuhela kuli ki nto ye fitelela fela ku kopanywa kwa matangu a’ si a sayansi.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika tsara ny fahendrena lalin’ny Baiboly ianao sy ny fomba nahatanterahan’ny faminaniany ary ny fifanarahana mahagaga ananany, dia ho tsapanao fa mihoatra noho ny bokin’angano tsy ara-tsiansa izy io (Josoa 23:14).
Burmese[my]
ကျမ်းစာပါနက်နဲသောဉာဏ်ပညာများ ပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံပုံများ အံ့သြဖွယ်သဟဇာတဖြစ်မှုများကို သင်ဆင်ခြင်မိသောအခါသမ္မာကျမ်းစာသည် လက်တွေ့မကျသောပုံပြင်ဒဏ္ဍရီများစုစည်းထားသည့် စာအုပ်မဟုတ်ကြောင်းသင်သဘောပေါက်လာမည်။
Norwegian[nb]
Når du blir klar over Bibelens dype visdom, måten dens profetier er blitt oppfylt på, og dens forbløffende indre harmoni, kommer du til å forstå at den er mer enn bare en samling uvitenskapelige myter.
Dutch[nl]
Als u nadenkt over de diepe wijsheid van de bijbel, de manier waarop zijn profetieën in vervulling gaan en zijn verbazingwekkende harmonie, zult u beseffen dat de bijbel meer is dan alleen maar een verzameling onwetenschappelijke mythen (Jozua 23:14).
Nyanja[ny]
Pamene mulingalira nzeru yakuya ya Baibulo, mmene maulosi ake akukwaniritsidwira, ndi kugwirizana kwake kodabwitsa, mudzazindikira kuti liri loposa zosonkhanitsa za nthanthi za sayansi.
Polish[pl]
Kiedy zastanowisz się nad głębią jej mądrości, nad sposobem spełniania się zawartych w niej proroctw oraz nad jej zdumiewającą spójnością, wówczas zrozumiesz, że jest to coś więcej niż zbiór nienaukowych mitów (Jozuego 23:14).
Portuguese[pt]
Considerando a profunda sabedoria da Bíblia, o modo como suas profecias se cumprem e sua assombrosa harmonia, você perceberá que ela é mais do que simplesmente uma coletânea de mitos não-científicos.
Romanian[ro]
Cînd luaţi în considerare adîncimea înţelepciunii Bibliei, felul în care s–au împlinit profeţiile ei, şi uimitoarea ei armonie internă, veţi vedea limpede că aceasta este mai mult decît o colecţie de mituri neştiinţifice (Iosua 23:14).
Slovak[sk]
Až sa zamyslíš nad hlbokou múdrosťou Biblie, nad tým, ako sa spĺňajú jej proroctvá, a nad jej úžasnou jednotou, uvedomíš si, že je to niečo viac ako len zbierka nevedeckých mýtov.
Slovenian[sl]
Ko boste razmišljali o njeni veliki modrosti, o tem, kako so se spolnile njene prerokbe in o njeni presenetljivi skladnosti, boste doumeli, da je veliko več kot zbirka mitov.
Samoan[sm]
Pe a e manatu i le loloto o le atamai o le Tusi Paia, le auala ua faataunuuina ai ana valoaga, ma lona autasi e maofa ai, o le a e iloa ai faapea ua sili atu na i lo na o se tuufaatasiga o ni tala faafagogo lē faasaienisi.
Shona[sn]
Apo unorangarira uchenjeri hukuru hweBhaibheri, nzira iyo mauporofita aro anozadzikwa nayo, uye chinzwano charo chinoshamisa, uchaziva kuti inopfuura kungova muunganidzwa chete wengano dzisiri dzesayenzi.
Serbian[sr]
Kad budeš razmatrao duboku mudrost Biblije, način na koji se ispunjavaju njena proročanstva, kao i njeno zapanjujuće jedinstvo, shvatićeš da je ona više od zbirke nenaučnih mitova (Isus Navin 23:14).
Sranan Tongo[srn]
Te yu e denki fu den dipi koni fu beybri, na fasi fa den profeytitori ben kon tru èn na fruwondru wánfasi, dan yu sa frustan taki na beybri de moro leki soso wan tyari kon makandra fu anansitori di no de ini akruderi nanga sabidensi (Yosuwa 23:14).
Southern Sotho[st]
Ha u nahana ka bohlale bo tebileng ba Bibele, tsela eo boprofeta ba eona bo phethahalang ka eona, le tumellano ea eona e hlollang, u tla hlokomela hore hase pokello feela ea litšōmo tse khahlanong le saense.
Swedish[sv]
När du begrundar den vishet som finns förborgad i bibeln, det sätt varpå dess profetior går i uppfyllelse och dess förbluffande samstämmighet, kommer du att inse att den inte alls är en samling ovetenskapliga myter.
Swahili[sw]
Ufikiriapo hekima ya kina kirefu iliyo katika Biblia, jinsi unabii wayo hutimizwa, na jinsi ilivyo na muungamano wenye kustaajabisha, utang’amua kwamba huo si mkusanyo wa hadithi za kisayansi zilizo za kutungwa tu.
Thai[th]
เมื่อ คุณ พิจารณา สติ ปัญญา อัน ลึก ล้ํา ของ พระ คัมภีร์ วิธี ที่ คํา พยากรณ์ ใน พระ คัมภีร์ ได้ สม จริง และ ความ กลมกลืน กัน อย่าง น่า พิศวง ใน พระ คัมภีร์ แล้ว คุณ ก็ จะ สํานึก ว่า พระ คัมภีร์ เป็น ยิ่ง กว่า เพียง การ รวบ รวม เทพนิยาย ที่ ไม่ ถูก หลัก วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Pagka iyong pinag-isipan ang malalim na karunungan ng Bibliya, ang paraan ng katuparan ng mga hulang ito, at ang nakapanggigilalas na pagkakaisa nito, matatalos mo na ito ay higit pa kaysa isa lamang koleksiyon ng di-siyentipikong mga alamat.
Tswana[tn]
Fa o tlhatlhoba botlhale jo bo boteng jwa Bibela, tsela eo boperofeti jwa yone bo diragadiwang ka yone, le go utlwana ga yone go go gakgamatsang, o tla lemoga gore ke sengwe se se fetang ditlhamane fela tse di phuthilweng tse eseng tsa saense.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu save long ol gutpela tingting i stap long Baibel, na yu save long ol tok profet bilong en i kamap tru, na yu save narapela tok i no pait wantaim narapela tok, orait bai yu save olsem ol tok bilong Baibel i no ol stori nating i no stret wantaim bikpela save ol man i kisim pinis. Nogat.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın derin hikmetini, peygamberliklerinin nasıl gerçekleştiğini, hayret uyandıran birliğini düşündüğünüzde, sadece bilimsel olmayan efsaneler koleksiyonundan daha fazlasını içerdiğini fark edeceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko u xiya vutlhari lebyi enteke bya Bibele, ndlela leyi vuprofeta bya yona byi hetisekaka ha yona, ni vun’we bya yona lebyi xiyekaka, u ta swi xiya leswaku yi le kule ni ku va nhlengeleto wa mintsheketo leyi nga riki ya sayense hakunene.
Vietnamese[vi]
Khi bạn xem xét sự khôn ngoan sâu nhiệm của Kinh-thánh, các lời tiên tri được ứng nghiệm và sự hòa hợp chặt chẽ của Kinh-thánh, bạn sẽ nhận thấy rằng Kinh-thánh không phải là một số chuyện huyền bí phản khoa học (Giô-suê 23:14).
Xhosa[xh]
Xa uqwalasela ubulumko obunzulu beBhayibhile, indlela ezizaliseka ngayo iziprofeto zayo, nokuvisisana kwayo okumangalisayo, uya kwandula uqonde ukuba ayiyongqokelela nje yeentsomi ezingezizo ezenzululwazi.
Zulu[zu]
Uma ucabangela inhlakanipho ejulile yeBhayibheli, indlela iziprofetho zalo ezigcwaliseka ngayo, nobunye balo obumangalisayo, uyoqaphela ukuthi lingaphezulu kokuba nje iqoqo lezincwadi ezingavumelani nesayensi.