Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chodí ve dvojicích po horách a dolinách, kážou a učí všem pravdám, které se jim podařilo odhalit čtením těch částí Písem, jež jsou jim dostupné v jejich jazyce.
Danish[da]
De gik ud to og to, over bjerge og gennem dale, og forkyndte og underviste i de sandheder de selv havde lært at kende ved at læse de dele af Bibelen der var tilgængelig for dem på deres eget sprog.
German[de]
Zu zweit gehen sie bergauf und bergab durch das Land und predigen und lehren das, was sie beim Lesen der in ihrer Sprache vorhandenen Teile der Heiligen Schrift als Wahrheit herausgefunden haben.
Greek[el]
Ανεβαίνουν τους λόφους και κατεβαίνουν στις πεδιάδες, δυο δυο, κηρύττοντας και διδάσκοντας όσες αλήθειες μπόρεσαν ν’ ανακαλύψουν από το διάβασμά τους σε διάφορα μέρη των Γραφών που ήταν διαθέσιμα στη γλώσσα τους.
English[en]
They go up hill and down dale, two by two, preaching and teaching whatever truths they have been able to discover by their reading of the parts of the Scriptures available to them in their language.
Spanish[es]
Caminando en pares, estas personas suben las colinas y bajan los valles predicando y enseñando cualesquier verdades que hayan podido descubrir al leer las porciones de las Escrituras que están disponibles en el propio idioma de ellas.
Finnish[fi]
He kulkevat mäkeä ylös ja toista alas kaksittain ja saarnaavat ja opettavat niitä totuuksia, joita he ovat kyenneet löytämään lukemalla Raamatusta osia, jotka ovat saatavissa heidän kielellään.
French[fr]
Deux par deux, ils vont par monts et par vaux prêcher et enseigner toutes les vérités qu’ils ont réussi à découvrir en lisant les parties de l’Écriture qui sont disponibles dans leur langue.
Croatian[hr]
Hodali su po brdima i dolinama, po dva i dva, propovijedajući i poučavajući istine, koje su mogli otkriti čitajući dijelove Svetog pisma, koje su imali na svom jeziku.
Italian[it]
Vanno su per i colli e giù per le valli, a due a due, predicando e insegnando quelle verità che sono riusciti a scoprire leggendo le parti delle Scritture disponibili nella loro lingua.
Japanese[ja]
彼らは二人一組みになって,丘を越え,谷を下り,自分たちの言語で入手できる聖書の様々な部分を読んで見いだした真理をなんであれ宣べ伝え教えました。
Korean[ko]
그들은 둘씩 짝지어 언덕과 계곡을 오르내리며 자신들의 언어로 입수할 수 있는 성경 부분들을 읽고 발견할 수 있는 진리는 무엇이든지 전파하고 가르쳤다.
Norwegian[nb]
De traver opp og ned i landskapet, to og to, og forkynner og underviser folk i de sannheter de har funnet fram til ved å lese de deler av Bibelen som er tilgjengelige for dem på deres språk.
Dutch[nl]
Zij gaan twee aan twee de heuvels op en de dalen in om de waarheden die zij hebben kunnen ontdekken door de in hun taal beschikbare gedeelten van de Schrift te lezen, te prediken en te onderwijzen.
Portuguese[pt]
Subiam morros e desciam vales, aos pares, pregando e ensinando as verdades que puderam descobrir por meio da leitura das partes das Escrituras de que dispunham em sua língua.
Slovenian[sl]
Člani te skupine so hodili po hribih in dolinah, po dva in dva, ter oznanjali in poučevali vse resnice, ki so jih bili sposobni odkriti z branjem delov Svetega pisma, ki so jih imeli v svojem jeziku.
Swedish[sv]
Två och två går de backe upp och backe ner och predikar och undervisar om de sanningar de har kunnat upptäcka genom att läsa de delar av bibeln som finns tillgängliga för dem på deras språk.
Turkish[tr]
İkişer ikişer, dere tepe aşıyorlar ve dillerinde var olan Kutsal Yazıların bazı kısımlarını okumakla buldukları hakikati va’zedip öğretiyorlar.