Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 9 Предложение за регламент Съображение 17 Текст, предложен от Комисията Изменение (17) Основното съображение по отношение на изискването за задължителна информация за храните следва да позволи на потребителите да откриват и използват правилно храните, и да направят избор, който е съобразен с индивидуалните нужди на хранителния им режим.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 9 Návrh nařízení Bod odůvodnění 17 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17) Prvotním zřetelem při požadování povinných informací o potravinách by mělo být zajištění možnosti pro spotřebitele identifikovat určitou potravinu a vhodně ji použít a vybírat potraviny vyhovující jejich individuálním stravovacím potřebám.
Danish[da]
Ændringsforslag 9 Forslag til forordning Betragtning 17 Kommissionens forslag Ændringsforslag (17) Den primære begrundelse for at kræve obligatorisk fødevareinformation bør være ønsket om at sætte forbrugerne i stand til at identificere en fødevare og anvende den på passende vis og at træffe valg, der passer til deres individuelle kostbehov.
German[de]
Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 17 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17) Die Einführung einer Pflicht zur Information über Lebensmittel sollte hauptsächlich dem Zweck dienen, die Verbraucher in die Lage zu versetzen, dass sie das gewünschte Lebensmittel finden und angemessen verwenden sowie eine Auswahl treffen können, die ihren individuellen Ernährungsbedürfnissen entspricht.
Greek[el]
Τροπολογία 9 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 17 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (17) Ο κύριος λόγος για τον οποίο απαιτείται η αναγραφή υποχρεωτικών πληροφοριών για τα τρόφιμα πρέπει να είναι η παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να αναγνωρίζουν ένα τρόφιμο και να κάνουν κατάλληλη χρήση του, καθώς και να κάνουν επιλογές οι οποίες ανταποκρίνονται στις ατομικές διαιτητικές τους ανάγκες.
English[en]
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 17 Text proposed by the Commission Amendment (17) The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
Spanish[es]
Enmienda 9 Propuesta de Reglamento Considerando 17 Texto de la Comisión Enmienda (17) La consideración principal para exigir una información alimentaria obligatoria debe ser permitir a los consumidores señalar y hacer un uso adecuado de los alimentos, así como tomar decisiones que se adapten a sus necesidades dietéticas individuales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 9 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 17 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (17) Kohustusliku toidualase teabe nõudmise esmane põhjendus peaks olema, et tarbijail võimaldatakse toit identifitseerida ja toitu asjakohaselt kasutada ning teha valikuid, mis vastavad isiklikele toitumisvajadustele.
Finnish[fi]
Tarkistus 9 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 17 kappale Komission teksti Tarkistus (17) Vaadittaessa elintarvikkeita koskevia pakollisia tietoja olisi ensisijaisena tavoitteena oltava se, että kuluttajat pystyvät tunnistamaan elintarvikkeen, käyttämään sitä tarkoituksenmukaisesti ja tekemään valintoja, jotka soveltuvat heidän yksilöllisiin ruokavaliotarpeisiinsa.
French[fr]
Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 17 Texte proposé par la Commission Amendement (17) La principale raison justifiant certaines informations obligatoires sur les denrées alimentaires est que les consommateurs doivent être en mesure de déterminer la nature d'un aliment, d'en faire un usage approprié et de choisir les denrées répondant à leurs propres besoins alimentaires.
Hungarian[hu]
Módosítás 9 Rendeletre irányuló javaslat 17 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17) Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ előírása mögött álló fő szempont az kell hogy legyen, hogy lehetővé váljék a fogyasztók számára az élelmiszerek azonosítása és megfelelő felhasználása, valamint az, hogy egyéni étrendi igényeiknek megfelelően válasszanak.
Italian[it]
Emendamento 9 Proposta di regolamento Considerando 17 Testo della Commissione Emendamento (17) La considerazione principale per richiedere informazioni alimentari obbligatorie deve essere quella di consentire ai consumatori di identificare e di fare un uso adeguato di un alimento e di effettuare scelte adatte alle esigenze dietetiche individuali.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 9 Pasiūlymas dėl reglamento 17 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (17) Svarstant, ar reikia privalomosios informacijos apie maistą, pirmiausia turėtų būti siekiama sudaryti galimybę vartotojams atpažinti maisto produktą ir tinkamai jį vartoti bei rinktis maisto produktus pagal asmeninius mitybos poreikius.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 9 Regulas priekšlikums 17. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (17) Galvenajam apsvērumam, prasot obligātu pārtikas produktu informāciju, jābūt iespējai ļaut patērētājiem atpazīt un atbilstīgi lietot pārtikas produktu un izdarīt izvēli, kas atbilst viņu individuālajām uztura vajadzībām.
Maltese[mt]
Emenda 9 Proposta għal regolament Premessa 17 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (17) Il-konsiderazzjoni ewlenija biex tintalab informazzjoni obbligatorja dwar l-ikel għandha tkun biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jidentifikaw u jagħmlu użu kif imiss ta’ l-ikel u biex jagħmlu għażliet li jaqblu mal-bżonnijiet tad-dieta tagħhom individwali.
Dutch[nl]
Amendement 9 Voorstel voor een verordening Overweging 17 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17) Het hoofddoel van het voorschrijven van verplichte voedselinformatie moet zijn de consumenten in staat te stellen een levensmiddel te identificeren en er passend gebruik van te maken en keuzes te maken die aan hun individuele voedingsbehoeften zijn aangepast.
Polish[pl]
Poprawka 9 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 17 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (17) Podstawowym względem branym pod uwagę przy wymaganiu obowiązkowych informacji o żywności powinno być umożliwienie konsumentom identyfikacji i właściwego wykorzystywania żywności oraz dokonywania wyborów zaspokajających ich indywidualne potrzeby dietetyczne.
Portuguese[pt]
Alteração 9 Proposta de regulamento Considerando 17 Texto da Comissão Alteração (17) Ao exigir informação obrigatória sobre os géneros alimentícios, importa ter em conta, antes de mais, o objectivo de permitir que os consumidores identifiquem e utilizem adequadamente os géneros alimentícios e escolham os que melhor correspondem às suas próprias necessidades alimentares.
Romanian[ro]
Amendamentul 9 Propunere de regulament Considerentul 17 Textul propus de Comisie Amendamentul (17) Solicitarea de informaţii obligatorii referitoare la produsele alimentare ar trebui să permită consumatorilor, înainte de orice, să identifice şi să utilizeze corespunzător produsul alimentar şi să facă o alegere adecvată nevoilor nutriţionale individuale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Návrh nariadenia Odôvodnenie 17 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (17) Prvotným činiteľom na vyžadovanie povinných informácií o potravinách by malo byť umožniť spotrebiteľom identifikovať a vhodne využívať potraviny a vyberať si tie, ktoré vyhovujú ich individuálnym stravovacím potrebám.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 9 Predlog uredbe Uvodna izjava 17 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (17) Glavna pozornost v zvezi z zahtevo po obveznih informacijah o živilih mora biti namenjena omogočanju potrošnikom, da prepoznajo in ustrezno uporabijo živila ter se odločajo glede na svoje prehranske potrebe.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 9 Förslag till förordning Skäl 17 Kommissionens förslag Ändringsförslag (17) Det huvudsakliga syftet med kravet på obligatorisk livsmedelsinformation bör vara att ge konsumenterna möjlighet att identifiera ett livsmedel och använda det på lämpligt sätt samt att göra val som passar deras individuella kostbehov.