Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, iemand wat vrywillig wil gee, kan dit na verhouding doen.
Amharic[am]
መ. ት ) በሌላ አባባል በፈቃደኝነት መዋጮ ማድረግ የሚፈልግ ሰው እንደ አቅሙ መስጠት ይችላል ማለት ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٦:٢ ب، ترجمة تفسيرية) وبعبارة اخرى، يمكن للشخص الذي يريد الاشتراك في العطاء الطوعي ان يقوم بذلك على نحو يتناسب مع مدخوله.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 16:2b, New International Version) Sa ibang pagtaram, an sarong indibiduwal na gustong makikabtang sa boluntad na pagtatao puedeng gibohon iyan nin proporsionado.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 16:2b) E kutila, umuntu uulefwaya ukupeela umusangulo wa kuitemenwa kuti apeela ukulingana no mo akwatile.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 16:2б) С други думи, човек, който иска да участва в доброволно даване, може да прави това по уравновесен начин.
Bislama[bi]
(1 Korin 16:2b). Yes, man we i wantem givim presen mane, i save skelem hamas mane we hem i save givim wetem mane we hem i stap kasem long wok blong hem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৬:২খ) অন্য কথায়, যে-ব্যক্তি স্বেচ্ছাকৃত দানে অংশগ্রহণ করতে চান তিনি সঙ্গতি অনুসারে করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 16:2b, New International Version) Sa ato pa, ang usa ka tawo nga buot makig-ambit sa boluntaryong pagpanghatag makahimo niana sumala sa iyang nabatonan.
Danish[da]
(1 Korinther 16:2b, New International Version) Den der ønsker at yde et frivilligt bidrag, kan altså yde et beløb i forhold til hvad han har.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 16:2b) Ne míagblɔe le mɔ bubu nu la, amesi di be yeakpɔ gome le lɔlɔ̃nu faa nunana me ate ŋu awɔe le nusi le esi nu.
Efik[efi]
(1 Corinth 16:2b, New International Version) Ke nditịm ntịn̄, owo oro oyomde ndinọ enọ unyịmesịt ekeme ndinam ntre ke udomo oro ekemde ye se enye enyenede.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 16:2β, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Δηλαδή, το άτομο που θέλει να συμμετέχει σε τέτοιες προαιρετικές προσφορές μπορεί να το κάνει αυτό ανάλογα με τις δυνατότητές του.
English[en]
(1 Corinthians 16:2b, New International Version) In other words, an individual who wants to share in voluntary giving can do so proportionately.
Spanish[es]
En otras palabras, quien desee aportar una donación voluntaria puede hacerlo proporcionalmente.
Fijian[fj]
(1 Korinica 16:2b, VV) Ena dua tale na kena itukutukuni, ke dua e via cau ena vinaka me na veiraurautaka.
French[fr]
(1 Corinthiens 16:2b, Bible à la Colombe.) En d’autres termes, celui qui veut faire une offrande volontaire le fera de manière proportionnelle à ses revenus.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 16:2b) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, mɔ aŋkro ni sumɔɔ ni ená tsuijurɔnaa nihamɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ lɛ baanyɛ afee nakai bɔ ni ehewalɛ baanyɛ.
Gujarati[gu]
બીજી રીતે કહીએ તો, આપણે રાજીખુશીથી પોતાના ગજા પ્રમાણે દાન આપવું જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 16:2b) To hogbe devo lẹ mẹ, mẹhe jlo na tindo mahẹ to nunina sọn ojlo mẹ wá mẹ lẹ sọgan wàmọ sọgbe hẹ akuẹ he yé nọ mọ.
Hebrew[he]
במילים אחרות, מי שרוצה לתת צריך לעשות זאת באופן פרופורציונלי.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो, अगर कोई दान देना चाहता है तो वह अपनी आमदनी के हिसाब से दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 16:2b, New International Version) Buot silingon, ang isa ka indibiduwal nga luyag maghatag sing boluntaryo makahimo sini sing nagakaigo.
Croatian[hr]
Korinćanima 16:2b, New International Version). Drugim riječima, osoba koja želi dati dobrovoljni prilog može to činiti odgovarajuće svom prihodu.
Indonesian[id]
(1 Korintus 16:2b, Bahasa Indonesia Sehari-hari) Dengan kata lain, seseorang yang mau ambil bagian dalam pemberian sukarela dapat melakukannya secara proporsional (seimbang).
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 16:2b, New International Version) N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, onye chọrọ iso na-enye onyinye afọ ofufo pụrụ ime otú ahụ n’ụzọ kwekọrọ n’ihe o nwere.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 16:2b, New International Version) Iti sabali a pannao, tunggal maysa a situtulok a mangted mabalinna nga aramiden dayta sigun iti kabaelanna.
Italian[it]
(1 Corinti 16:2b, La Nuova Diodati) In altre parole chi vuole contribuire può farlo in modo proporzionato ai suoi mezzi.
Japanese[ja]
コリント第一 16:2)つまり,自発的に与えたいと思う人は資力に応じて与えることができます。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ნებაყოფლობითი შესაწირავები ღვთის მსახურმა თავისი შემოსავლის შესაბამისად შეიძლება გაიღოს.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 16:2) ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ದಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಗನಾಗಲು ಬಯಸುವಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉಚಿತ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 16:2ᄂ, 신 국제역) 달리 말하자면, 자원하여 주는 일에 참여하기를 원하는 사람은 수입에 맞게 그 일을 할 수 있다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 16:2b) Yango elingi koloba ete moto oyo alingi kopesa makabo akoki kosala yango na kotalela bozwi na ye.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 16:2b) F’o ki ku talusa kuli mutu ya bata ku fana kwa ka ku itatela wa kona ku eza cwalo ka mw’a fumanela.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 16:2b, Brb) Kitaip sakant, savanoriška auka duodama atitinkamai pagal pajamas.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 16:2b, Dikan-teny Iombonana Eto Madagasikara) Tokony ho arakaraka izay ananan’ny olona iray izany ny fanomezana an-tsitrapo ataony.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १६:२ब) दुसऱ्या शब्दांत, स्वैच्छिक दान करू इच्छिणारी व्यक्ती प्रमाणशीर दान करू शकते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 16:2b) Fi kliem ieħor, min irid jagħti b’mod volontarju jistaʼ jagħmel dan proporzjonalment.
Burmese[my]
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်ကျမ်း) တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော်၊ စေတနာစိတ်နှင့် ပေးကမ်းလှူဒါန်းလိုသူသည် သူ၏ဝင်ငွေတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ပေးကမ်းနိုင်ပါသည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १६:२ख, नयाँ संशोधित संस्करण) अर्को शब्दमा भन्ने हो भने यस अनुदान कार्यमा सहायता गर्न चाहने हरेकले औकातअनुसार दिन सक्छन्।
Dutch[nl]
Met andere woorden, iemand die een vrijwillige bijdrage wil geven, kan dit evenredig aan zijn inkomen doen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 16:2b) Ka mantšu a mangwe, motho yo a nyakago go tšea karolo go neeng a ka dira bjalo go ya ka matla a gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 16:2b) M’mawu ena, munthu amene akufuna kupereka nawo mwaufulu angatero mogwirizana ndi m’thumba mwake.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 16:2) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹੈਸੀਅਤ ਅਨੁਸਾਰ ਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 16:2b, New International Version) Diad arum a panangibaga, say sakey a toon malabay a mibiang ed boluntaryon panangiter so makapanggawa ed satan a dugaruga.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 16:2b, Beibel na papiamentu koriente) Ku otro palabra, un persona ku kier duna boluntariamente mester hasi esei proporshonalmente, segun su rekursonan ta permití.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 16:2b) So, man wea want for givim samting savve duim long wei wea fitim wanem hem garem.
Polish[pl]
Innymi słowy, osoba pragnąca ofiarować dobrowolne datki może je składać według swoich możliwości.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 16:2b, Bíblia na Linguagem de Hoje) Em outras palavras, quem deseja fazer donativos voluntários, pode fazer isso proporcionalmente.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, cine vrea să facă o donaţie o poate face proporţional cu situaţia lui materială.
Russian[ru]
Павел также писал, что каждому нужно давать, «сколько позволяет ему состояние» (1 Коринфянам 16:2б).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 16:2, නිව් ඉන්ටර්නැෂනල් වර්ෂන්) වෙනත් වචනවලින් කියනවා නම් සිය කැමැත්තෙන්ම දීමෙහි හවුල් වීමට කැමති කෙනෙකුට එය සමානුපාතිකව (තම ආදායමට සරිලන ලෙස) කළ හැකියි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 16:2b) Inými slovami, človek, ktorý chce mať účasť na dobrovoľnom dávaní, to môže robiť úmerne k svojim možnostiam.
Samoan[sm]
(1 Korinito 16:2e) I nisi faaupuga, o le tagata e manaʻo e faia se foaʻi tauofo e mafai ona foaʻi e fuafua faatatau i le tupe o loo maua.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 16:2b, New International Version) Nemamwe mashoko, munhu anoda kupa nokuzvidira anogona kuita kudaro zvinoenderana nezvaanowana.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 16:2b, Dio) Me fjalë të tjera, një individ që dëshiron të marrë pjesë në dhënien vullnetare mund ta bëjë këtë në raport të drejtë me atë që ka.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 16:2b, New International Version) Ka mantsoe a mang, motho ea batlang ho fana ka boithatelo a ka etsa joalo ka teka-tekano.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 16:2b, Bibel 2000) Med andra ord, den som vill ta del i frivilligt givande kan göra det i förhållande till sina resurser.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 16:2b, BHN) Yaani, mtu anayetaka kutoa kwa hiari anaweza kufanya hivyo kulingana na uwezo wake.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 16:2b, BHN) Yaani, mtu anayetaka kutoa kwa hiari anaweza kufanya hivyo kulingana na uwezo wake.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 16:2ஆ) அதாவது, மனப்பூர்வமாக கொடுக்க விரும்புகிறவர் தனது வருமானத்திற்கு ஏற்ப கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 16:2ఎ) వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, స్వచ్ఛందంగా ఇవ్వడంలో భాగం వహించాలని కోరుకునే వ్యక్తి తన శక్తికి తగినట్లు ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 16:2 ข, ฉบับ แปล นิว อินเตอร์ แนชันแนล) กล่าว อีก นัย หนึ่ง บุคคล ที่ ต้องการ จะ มี ส่วน ร่วม ใน การ ให้ ด้วย ใจ สมัคร สามารถ ทํา เช่น นั้น ได้ ตาม สัดส่วน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 16:2) ብኻልእ ኣዘራርባ ሓደ ውልቀ- ሰብ ብመጠን ኣታዊኡ ኽውፊ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 16:2b, Ang Biblia —New Pilipino Version) Sa ibang salita, ang isang indibiduwal na nagnanais makibahagi sa boluntaryong pagbibigay ay maaaring gumawa ng gayon kasuwato ng kaniyang kinikita.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 16:2b, New International Version) Ka mafoko a mangwe, motho yo o batlang go aba ka go rata o ka dira jalo go ya ka selekanyo sa madi a a nang le one.
Tongan[to]
(1 Kolinito 16:2e, New International Version) ‘I hano toe fakalea, ko ha tokotaha ‘oku loto ke kau ‘i he foaki loto-fiefoakí ‘e lava ke ne fai fakahoatatau ia.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 16:2b, New International Version) Yumi ken tok, man i laik givim samting long laik bilong em yet, em i ken givim long skel bilong em yet.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 16:2) Başka sözlerle gönüllü olarak vermek isteyen bir birey gelirine göre bunu yapabilir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 16:2b, Bibele Ya Xitsonga) Hi marito man’wana, munhu un’wana ni un’wana loyi a lavaka ku nyikela hi ku tirhandzela a nga ha swi endla hi ku ringanisela.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 16:2b, New International Version) Aore ra, e nehenehe te hoê taata o te hinaaro e horoa i te ô e na reira ma te faito noa.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, якщо хтось прагне взяти участь у добровільному даванні, то може робити це пропорційно до свого прибутку.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۶:۲ ب) باالفاظِدیگر، ایک شخص حسبِتوفیق دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 16:2b) Nga maṅwe maipfi, muthu ane a ṱoḓa u ṋeela nga u ḓifunela a nga zwi ita nga u linganyisela.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, một người muốn đóng góp tự nguyện có thể làm thế tương ứng với khả năng tài chính.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 16:2b, New International Version) Ha iba nga pagkayakan, an indibiduwal nga naruruyag makigbahin ha boluntaryo nga paghatag mahimo magbuhat hito sumala ha maopay nga pagbahin-bahin.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 16:2b, New International Version) Ko tona tahi fakaliliu, ko he tahi ʼe ina fia vaevae he meʼa ʼofa ʼaki he lotolelei, ke ina fai ʼo fakafuafua lelei.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 16:2b, New International Version) Ngamanye amazwi, umntu ofuna ukunikela ngokuzithandela unokwenjenjalo ngokwamandla akhe.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 16:2b, New International Version) Lọ́rọ̀ mìíràn, ẹnì kọ̀ọ̀kan tó bá fẹ́ ṣètọrẹ àtinúwá lè ṣe é bí agbára rẹ̀ ṣe mọ.
Zulu[zu]
(1 Korinte 16:2b, New International Version) Ngamanye amazwi, umuntu ofuna ukunikela ngokuzithandela anganikela kuye ngamandla akhe.