Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Зад втория ред седалки е разположена постоянна преграда (преградна решетка), отделяща зоната за пътници от зоната за транспорт на стоки.
Czech[cs]
Za druhou řadou sedadel je pevná přepážka (přepažující mříž) oddělující prostor pro cestující od prostoru pro přepravu zboží.
Danish[da]
Bag den anden sæderække er der en permanent afgrænsning (et skillegitter), der adskiller passagerområdet fra et område til godsbefordring.
German[de]
Hinter der zweiten Sitzreihe befindet sich eine dauerhaft eingebaute Abtrennung (Trenngitter), die den Fahrgastraum vom Laderaum für Waren trennt.
Greek[el]
Πίσω από τη δεύτερη σειρά καθισμάτων υπάρχει μόνιμο διαχωριστικό (πλέγμα διαχωρισμού), το οποίο διαχωρίζει τον χώρο επιβατών από τον χώρο μεταφοράς εμπορευμάτων.
English[en]
Behind the second row of seats there is a permanent barrier (partition grille) dividing the passenger area from an area for the transport of goods.
Spanish[es]
Detrás de la segunda fila de asientos hay una barrera fija que separa el espacio de pasajeros de un espacio para el transporte de mercancías.
Estonian[et]
Teise istmerea taga on alaline vahesein (võre), mis eraldab salongi kaubaruumist.
Finnish[fi]
Toisen istuinrivin takana on kiinteä tilanjakaja (ristikko), joka erottaa matkustamon ja tavaratilan toisistaan.
French[fr]
Derrière la deuxième rangée de sièges, une cloison permanente (cloison grillagée) sépare l'habitacle de l'espace réservé au transport de marchandises.
Croatian[hr]
Iza drugog reda sjedala nalazi se trajna pregrada (pregradna rešetka), koja razdvaja putnički dio od dijela namijenjenog prijevozu robe.
Hungarian[hu]
A második üléssor mögött állandó elválasztó elem (raktérelválasztó rács) választja el az utasteret az áruszállításra szolgáló raktértől.
Italian[it]
Dietro la seconda fila di sedili vi è una barriera permanente (griglia divisoria) che divide la zona passeggeri dalla zona per il trasporto di merci.
Lithuanian[lt]
Už antrosios sėdynių eilės įtaisytas stacionarus užtvaras (tinklinė pertvara), skiriantis keleivių saloną nuo kroviniams vežti skirtos sekcijos.
Latvian[lv]
Aiz otrās sēdekļu rindas ir pastāvīga barjera (sadalījuma režģis), kas nodala pasažieru zonu no kravas nodalījuma.
Maltese[mt]
Wara t-tieni ringiela ta' sits hemm separatur permanenti (xibka diviżorja) li jifred iż-żona tal-passiġġieri miż-żona għat-trasport tal-prodotti.
Dutch[nl]
Achter de tweede rij stoelen bevindt zich een permanente barrière (partition grille) waarmee de passagiersruimte van de ruimte voor goederenvervoer wordt gescheiden.
Polish[pl]
Za drugim rzędem siedzeń jest zamontowana na stałe przegroda (kratka przedziałowa) oddzielająca przestrzeń dla pasażerów od przestrzeni do przewozu towarów.
Portuguese[pt]
Por detrás da segunda fila de assentos, há uma divisória permanente (grelha de divisão) que separa a área dos passageiros da área para o transporte de mercadorias.
Romanian[ro]
În spatele celui de al doilea rând de scaune există o barieră permanentă (grilaj despărțitor) care desparte zona pasagerilor de zona de transport marfă.
Slovak[sk]
Za druhým radom sedadiel je trvalá priečka (deliaca mreža), ktorá oddeľuje priestor pre cestujúcich od priestoru na prepravu tovaru.
Slovenian[sl]
Za drugo vrsto sedežev je fiksna pregrada (pregradna rešetka), ki ločuje prostor za potnike od prostora za prevoz blaga.
Swedish[sv]
Bakom den bakre raden med säten finns en permanent barriär (ett skiljegaller) för att separera passagerarutrymmet från ett utrymme avsett för godsbefordran.