Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمسيح ‹لم يُعتدَّ به،› وقد ‹ثُمِّن (من وجهة نظر الآخرين)› بالقليل جدا.
Central Bikol[bcl]
Si Cristo “ibinilang . . . na daing halaga,” asin an halaga nia ‘sa punto-de-vista nin iba’ kakadikit.
Bemba[bem]
Kristu ‘talingilwe uwa kwangwa,’ kabili ‘alingilwe icilambu ukufuma [kuli] bambi’ icinono.
Bulgarian[bg]
Исус бил ‘считан за нищо’ и ‘отхвърлен от другите’ (Исаия 53:3; Захария 11:13).
Cebuano[ceb]
Si Kristo “giisip . . . nga walay hinungdan,” ug siya ‘gipabilhan gikan sa panglantaw sa uban’ nga gamay kaayo.
Czech[cs]
Krista „pokládali. . . za bezvýznamného“ a ‚ze stanoviska jiných byl ohodnocen‘ velmi nízko.
Danish[da]
Kristus ’blev ikke regnet for noget’, han ’blev ringeagtet af folk’.
German[de]
Jesus wurde ‘für nichts gehalten’ und von anderen sehr geringgeachtet (Jesaja 53:3; Sacharja 11:13).
Efik[efi]
Ye Christ mmọ “i[ka]batke enye ke owo,” enye ikonyụn̄ idịghe n̄kpọ ke “ekọmurua emi mmọ ẹkọmde” enye.
Greek[el]
Ο Χριστός ‘ελογίσθη ως ουδέν’ και ‘η τιμή, με την οποία ετιμήθη’ από τους άλλους ήταν πολύ μικρή.
English[en]
Christ was “held . . . as of no account,” and he was ‘valued from [the] standpoint of others’ at very little.
Spanish[es]
A Cristo lo ‘consideraron como de ninguna importancia’, y ‘desde el punto de vista de otros lo evaluaron’ como de poco valor.
Estonian[et]
Kristusest ’ei hoolitud’ ja ’hind, millega teised teda hindasid’, oli väga odav.
Finnish[fi]
Kristusta ’ei pidetty minään’, ja ’toiset arvioivat’ hänet hyvin vähäarvoiseksi.
French[fr]
Certains n’ont fait aucun cas du Christ et c’est à très peu qu’il a été “évalué à leur point de vue”.
Hiligaynon[hil]
Si Cristo ‘wala ginpakamahal,’ kag sia ‘ginpabilihan gikan sa pagtamod sang iban’ sing tama ka diutay.
Indonesian[id]
Kristus dianggap ”tidak masuk hitungan”, dan ’nilai yang ditaksir mereka baginya’ sangat kecil.
Iloko[ilo]
Ni Kristo ket “di[da] impatpateg,” ken isu ti bassit unay a ‘pinatgan dagiti dadduma.’
Italian[it]
Cristo ‘non fu tenuto in nessun conto’, e fu “valutato” molto poco ‘dal punto di vista degli altri’.
Japanese[ja]
キリストは『取るに足りない者とみなされ』,『他の人の見地からは』非常に低く『値積もりされました』。(
Korean[ko]
그리스도는 ‘귀히 여김을 받지 못’했으며 ‘다른 사람들의 관점에서’ 아주 낮게 ‘평가를 받았다.’
Malagasy[mg]
‘Tsy mba nahoana’ i Kristy, ary ambany dia ambany ny ‘nanombanana’ azy.
Norwegian[nb]
Kristus var «ringeaktet», og folk «regnet ham ikke for noe».
Dutch[nl]
Christus werd ’als van geen belang geacht’ en hij werd ’van het standpunt van anderen uit bezien’ als van zeer weinig waarde beschouwd (Jesaja 53:3; Zacharia 11:13).
Nyanja[ny]
Kristu ‘sanalemekezedwe,’ ndipo ‘anayesedwa ndi muyeso wa ena’ waung’ono kwambiri.
Polish[pl]
Chrystusa uważano za człowieka ‛bez znaczenia’ i ‛z punktu widzenia drugich’ szacowano go bardzo nisko (Izajasza 53:3; Zachariasza 11:13).
Portuguese[pt]
Cristo ‘não foi tido em conta’ e ‘foi avaliado do ponto de vista de outros’ como de pouco valor.
Romanian[ro]
Lui Cristos ’nu i s–a acordat nici o importanţă‘ şi a fost foarte puţin ’apreciat din punctul de vedere [al] altora‘ (Isaia 53:3; Zaharia 11:13).
Slovak[sk]
Kristus „bol opovrhovaný“ a ‚zo stanoviska iných bol ohodnotený‘ veľmi nízko.
Samoan[sm]
O Keriso sa “le manatua lava o ia,” ma sa ‘manatu faatauvaa ia i isi tagata.’
Shona[sn]
Kristu “haana kukudzwa,” uye iye ‘akayerwa mumurangariro wavamwe’ zvakaderera zvikuru.
Southern Sotho[st]
Kreste o ile a “nkoa . . . e se oa bohlokoa ba letho,” ’me ‘ponong ea ba bang o ile a talingoa’ e le ea eisehang.
Swedish[sv]
Kristus, till exempel, var ”så föraktad att [man] ... höll honom för intet”, och han blev mycket lågt ”värderad” av andra människor.
Swahili[sw]
Kristo ‘alionwa kuwa asiyefaa kitu,’ na ni thamani kidogo sana ‘aliyokadiriwa kulingana na maoni ya wengine.’
Thai[th]
พระ คริสต์ “หา ได้ [รับ ความ] นับถือ . . . ไม่” และ พระองค์ ถูก ‘ตี ราคา จาก แง่ คิด ของ คน อื่น ๆ’ ด้วย ค่า ที่ น้อย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Si Kristo ay “itinuring . . . na walang halaga,” at siya ay ‘itinuring buhat [sa] pangmalas ng iba’ bilang may napakaliit na halaga.
Tswana[tn]
Keresete o ne a ‘tsewa e se motho wa sepe,’ mme ‘tlhotlhwa e ba bangwe ba neng ba mo lekanya ka yone’ e ne e le potlana thata.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i bin givim baksait long [Krais],” na ol i “lukim em olsem man nating.”
Tsonga[ts]
Kriste a nga ‘tekiwanga a ri nchumu,’ naswona u ‘tsan’wiwile swinene eka van’wana.’
Xhosa[xh]
UKristu ‘wadelwa . . . akabekwa,’ ibe ‘wamiselwa ixabiso elingengangani’ umlinganiselo nje ophantsi.
Chinese[zh]
世人并“不尊重”基督;从‘别人的观点来看’,他也许一文不值。(
Zulu[zu]
UKristu ‘akashaywanga-nto yalutho,’ futhi ‘wahlulelwa’ njengophansi ‘ngokombono wabanye.’