Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jetzt blieb der Nutzen, den das Lesen der Hebräischen Schriften mit sich bringt, nicht mehr auf einen kleinen Personenkreis beschränkt. Wie der jüdische Philosoph Philo aus dem 1. Jahrhundert schrieb, wünschten die Übersetzer, daß „die gesamte Menschheit davon Nutzen habe, indem sie zum Zwecke guter Lebensführung die weisen und herrlichen Gebote beobachte“.
Greek[el]
Τώρα τα οφέλη από την ανάγνωσι των Εβραϊκών Γραφών δεν θα περιωρίζοντο πια σε ελάχιστα άτομα αλλά, όπως παρατήρησε ο Ιουδαίος φιλόσοφος του πρώτου αιώνα Φίλων: ‘Ολόκληρη η ανθρώπινη φυλή μπορεί ν’ αποκομίση το όφελος προσεγγίσεως στους σοφούς μας και άγιους και έξοχους νόμους.’
English[en]
Now the benefits from reading the Hebrew Scriptures were no longer limited to a few persons, but as first-century Jewish philosopher Philo observed: ‘The whole of the human race might reap the benefit of access to our wise and holy excellent laws.’
Spanish[es]
Ahora los beneficios de la lectura de las Escrituras Hebreas no estaban limitados a unas cuantas personas, sino, como dijo Filón un filósofo judío del primer siglo: ‘La entera raza humana pudiera beneficiarse de tener acceso a nuestras sabias y excelentes leyes santas.’
Finnish[fi]
Nyt Raamatun heprealaisten kirjoitusten lukemisesta koitunut hyöty ei ollut enää harvojen ihmisten ulottuvilla, vaan tilanne oli niin kuin esimerkiksi ensimmäisellä vuosisadalla elänyt juutalainen filosofi Filon huomautti: ’Koko ihmissuku voisi hyötyä siitä, että heillä on käytettävissään viisaat ja pyhät erinomaiset lakimme.’
French[fr]
Désormais, les bienfaits de la lecture des Écritures hébraïques ne profiteraient plus seulement à quelques personnes, mais, comme le fit remarquer au premier siècle le philosophe juif Philon, “tout le genre humain pourrait tirer profit de nos lois excellentes, saintes et sages”.
Italian[it]
Ora i benefici della lettura delle Scritture Ebraiche non erano più limitati a pochi; infatti, Filone, filosofo ebreo del primo secolo, osservò: ‘L’intera razza umana potrebbe valersi profittevolmente delle nostre sagge e santissime leggi’.
Norwegian[nb]
Nå var de goder som var forbundet med å lese de hebraiske skrifter, ikke lenger begrenset til noen få. Som den jødiske filosofen Filon, som levde i det første århundre, sa: ’Hele menneskeheten kan høste gagn av at våre vise, hellige og utmerkede lover er tilgjengelige for dem.’
Dutch[nl]
Nu waren de voordelen van het lezen van de Hebreeuwse Geschriften niet langer tot weinigen beperkt, maar zoals de eerste-eeuwse joodse filosoof Philo opmerkte: ’Het hele menselijke ras zou er voordeel van kunnen trekken dat onze wijze en voortreffelijke heilige wetten nu door hen geraadpleegd kunnen worden.’
Polish[pl]
Odtąd Pisma Hebrajskie czytała już nie tylko garstka ludzi. Filon, filozof żydowski z I wieku, wypowiedział się w tej sprawie następująco: „Cały ród ludzki ma dostęp do naszych mądrych i świętych, znakomitych praw”.
Portuguese[pt]
Nesse tempo os benefícios da leitura das Escrituras Hebraicas não se limitavam mais a umas poucas pessoas, mas, como comentou o filósofo judeu Filo, do primeiro século: ‘Toda a raça humana pode colher os benefícios do acesso às nossas leis excelentes, sábias e santas.’
Swedish[sv]
Nu kunde fler få gagn av att läsa de hebreiska skrifterna, som den judiske filosofen Filon under det första århundradet sade: ”Hela mänskligheten kan dra nytta av att våra visa och heliga överlägsna lagar finns tillgängliga.”
Ukrainian[uk]
Тепер користі з читання єврейського Писання не були обмежені тільки до кількох осіб, але так, як єврейський філософ Філо у першому столітті зауважив: ,Ціла людська раса тепер може користуватись приступом до наших мудрих, святих та чудових законів’.