Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou “vrees al hoe meer wetenskaplikes dat die Aarde se lugomhulsel, soos ’n ballon wat tot ’n breekpunt gerek is, ooreis is tot die punt waar katastrofiese veranderinge kan plaasvind. . . .
Arabic[ar]
والآن، حسب «شيكاغو تريبيون،» «يخشى عدد متزايد من العلماء من انه، كالبالون الممدَّد الى درجة الانفجار، قد دُفع غلاف الارض الهوائي الى درجة قد تكون فيها التغييرات المأساوية متوقَّعة . . .
Danish[da]
Nu er vi, ifølge avisen Chicago Tribune, kommet dertil hvor „et stigende antal forskere frygter at jordens luftbeholdning, som en ballon der udspiles til bristepunktet, er blevet belastet til det punkt hvor katastrofale ændringer muligvis kan indtræffe. . . .
German[de]
Gemäß der Chicago Tribune befürchten heute „immer mehr Wissenschaftler, daß die Lufthülle der Erde einem Luftballon gleicht, der bekanntlich platzt, wenn er immer weiter aufgeblasen wird. Möglicherweise ist sie bereits so weit aufgebläht, daß katastrophale Veränderungen bevorstehen. . . .
Greek[el]
Τώρα, σύμφωνα με το περιοδικό Σικάγο Τρίμπιουν, «ολοένα και περισσότεροι επιστήμονες φοβούνται ότι, όπως ένα μπαλόνι είναι έτοιμο να σκάσει, έτσι και ο αέρας που περικλείει τη Γη έχει πλησιάσει στο σημείο όπου θα μπορούσαν να συμβούν καταστροφικές αλλαγές. . . .
English[en]
Now, according to the Chicago Tribune, “a growing number of scientists fear that, like a balloon stretched to the bursting point, the Earth’s envelope of air has been pushed to the point where catastrophic changes may be in store. . . .
Spanish[es]
Ahora, de acuerdo con el Chicago Tribune, “una cantidad creciente de científicos temen que, al igual que un globo que se ha estirado hasta el punto de reventar, la cubierta de aire de la Tierra haya sido forzada hasta el punto en que puedan ocurrir cambios catastróficos. [...]
French[fr]
Mais aujourd’hui, selon le Chicago Tribune, “de plus en plus de savants craignent que, tel un ballon gonflé jusqu’à la limite de l’éclatement, l’enveloppe gazeuse de la terre en soit arrivée au point où des changements catastrophiques sont peut-être sur le point de se produire (...).
Italian[it]
Ora, dice il Chicago Tribune, “un numero crescente di scienziati teme che l’involucro d’aria della Terra, come un pallone tanto gonfio da scoppiare, sia stato portato a un punto in cui si preparano forse mutamenti catastrofici. . . .
Japanese[ja]
シカゴ・トリビューン紙は次のように述べています。 現在,「地球を包む大気は,膨らみ切って今にも破裂しそうな風船のように,災厄的な変化を内包する段階へ押しやられていることを懸念している科学者が増えている。
Korean[ko]
하지만 이제는 “점차 많은 과학자들이 지구의 공기 주머니가, 마치 터질 정도로 늘어난 풍선처럼, 대격변이 닥칠 수 있을 정도로 압력을 받아온 점을 우려하고 있다.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao anefa, araka ny filazan’ny Chicago Tribune, dia mihamaro ny manam-pahaizana matahotra ny hoe, sahala amin’ny balaonina mibontsina hatramin’ny fahavakiana, ny gaza mifono ny tany dia mety ho tonga hatramin’ny madiva hitrangan’ny fiovana mitondra loza aman’antambo angamba (...)
Norwegian[nb]
Ifølge avisen Chicago Tribune er nå «stadig flere vitenskapsmenn redde for at luftlaget omkring jorden nærmest er blitt sprengt, omtrent som en ballong som er blåst opp til bristepunktet, slik at katastrofale forandringer kan komme til å inntreffe. . . .
Dutch[nl]
Thans, zo zegt de Chicago Tribune, „vreest een toenemend aantal wetenschappers dat de lucht die de aarde omringt, net als een tot barstens toe uitgerekte ballon, zo volgeblazen is dat er catastrofale veranderingen op til kunnen zijn. . . .
Polish[pl]
Obecnie, jak czytamy w gazecie „Chicago Tribune”, „coraz więcej naukowców wyraża obawę, że powłoka gazowa otaczająca Ziemię przypomina balon nadmuchany do granic wytrzymałości, a więc została doprowadzona do stanu, gdy w każdej chwili mogą w niej zajść gwałtowne zmiany równające się katastrofie. (...)
Portuguese[pt]
Agora, segundo o jornal Chicago Tribune, “crescente número de cientistas teme que, assim como um balão inflado a ponto de explodir, o envoltório de ar da Terra tenha chegado ao ponto em que talvez nos aguardem mudanças catastróficas. . . .
Romanian[ro]
Dar astăzi‚ conform celor scrise în Chicago Tribune‚ „tot mai mulţi savanţi îşi exprimă teama că‚ aşa ca un balon umflat pînă la punctul de a exploda‚ învelişul gazos al pămîntului a ajuns la limita la care‚ probabil‚ schimbări catastrofale sînt pe punctul de a se priduce (...)
Russian[ru]
Согласно Chicago Tribune, теперь «все больше ученых опасается, что воздушная оболочка земли, подобно воздушному шару, который лопается, если его продолжают надувать, уже настолько «надута», что предстоят катастрофические изменения....
Swedish[sv]
Enligt Chicago Tribune har det nu gått så långt att ”ett växande antal vetenskapsmän fruktar att jordens lufthölje, likt en ballong som uttänjts till bristningsgränsen, nu utsatts för så stora påfrestningar att katastrofala förändringar kan komma att inträffa. ...
Vietnamese[vi]
Nhưng hiện nay, theo tờ Chicago Tribune, “càng ngày nhiều nhà bác học càng lo sợ sẽ có những thay đổi khủng khiếp xảy ra cho lớp khí bao quanh địa cầu, giống như một trái banh sẽ bùng nổ sau khi bị thổi phồng đến mức tối đa...