Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En ek het gesê: Ja, U weet dat ek al die woorde van my vader aglo.
Bulgarian[bg]
5 И аз казах: Да, ти знаеш, че авярвам на всичките слова на баща си.
Bislama[bi]
5 Mo mi bin talem: Yes, yu save se mi bilivim evri toktok blong papa blong mi.
Cebuano[ceb]
5 Ug ako miingon: Oo, ikaw nasayud nga ako amituo sa tanan nga mga pulong sa akong amahan.
Chuukese[chk]
5 Iwe ua apasa: Ewer, ka sinei pwe ua nuku meinisin ekkewe kapasen semei we.
Czech[cs]
5 A já jsem pravil: Ano, ty víš, že avěřím všem slovům svého otce.
Danish[da]
5 Og jeg sagde: Ja, du ved, at jeg atror alle min fars ord.
German[de]
5 Und ich sprach: Ja, du weißt, daß ich allen Worten meines Vaters aglaube.
English[en]
5 And I said: Yea, thou knowest that I abelieve all the words of my father.
Spanish[es]
5 Y respondí: Sí, tú sabes que acreo todas las palabras de mi padre.
Estonian[et]
5 Ja mina ütlesin: Jah, sa tead, et ma ausun kõiki oma isa sõnu.
Persian[fa]
۵ و من گفتم: آری، تو می دانی که من همۀ سخنان پدرم را باور می کنم.
Fanti[fat]
5 Na mesee dɛ: Hwɛ ɔwoara inyim dɛ amegye m’egya ne nsɛm nyinara dzi.
Finnish[fi]
5 Ja minä sanoin: Kyllä, sinä tiedät, että minä auskon kaikki isäni sanat.
Fijian[fj]
5 Ka’u sa kaya: Io, ko ni kila ni’u sa avakabauta na vosa kecega i tamaqu.
French[fr]
5 Et je dis : Oui, tu sais que je acrois toutes les paroles de mon père.
Gilbertese[gil]
5 Ao I kaeka: Eng, ko bon ataia ae I akakoauai ana taeka ni kabane tamau.
Guarani[gn]
5 Ha che haʼe: Heẽ, nde niko reikuaa che agueroviaha opa che ru ñeʼẽnguéra.
Hindi[hi]
5 और मैंने कहा: हां, आप जानते हो कि मैं अपने पिता के कहे गए हर एक शब्द पर विश्वास करता हूं ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag nagsiling ako: Huo, nahibal-an mo nga nagapati ako sang tanan nga mga pulong sang akon amay.
Hmong[hmn]
5 Thiab kuv tau hais tias: Muaj tseeb tiag, koj yeej paub tias kuv ntseeg kuv txiv txhua lo lus.
Croatian[hr]
5 I ja rekoh: Da, znadeš da avjerujem svim riječima oca svojega.
Haitian[ht]
5 Epi m te di: Wi, ou konnen m akwè tout pawòl papa m yo.
Hungarian[hu]
5 És azt mondtam: Igen, tudod, hogy én atyámnak minden szavát aelhiszem.
Armenian[hy]
5 Եվ ես ասացի. Այո, դու գիտես, որ ես ահավատում եմ իմ հոր բոլոր խոսքերին:
Indonesian[id]
5 Dan aku berkata: Ya, Engkau tahu bahwa aku amemercayai segala perkataan ayahku.
Igbo[ig]
5 Ma a siri m: E, ị matara na am kwere okwu nile nke nna m.
Iloko[ilo]
5 Ket kinunak: Wen, ammom a apatiek amin dagiti balikas ti amak.
Icelandic[is]
5 Og ég svaraði: Já, þú veist, að ég legg atrúnað á öll orð föður míns.
Italian[it]
5 E io dissi: Sì, tu sai che io acredo a tutte le parole di mio padre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut laaʼin kinye: Yaal, laaʼat nakanaw naq aninpaabʼ chixjunil li raatin lin yuwaʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ខ្ញុំ បាន ទូល ថា ៖ ព្រះ ពរ ព្រះ អង្គ ជ្រាប ហើយ ថា ទូលបង្គំ កជឿ នូវ គ្រប់ ពាក្យ ទាំង អស់ របស់ ឪពុក ទូលបង្គំ។
Korean[ko]
5 이에 내가 이르되, 그러하오이다. 내가 내 아버지의 말을 모두 ᄀ믿는 줄 당신께서 아시나이다 하였더라.
Kosraean[kos]
5 Ac nga fahk: Ahok, kom etuh lah nga luhlahlfongi nohfohn kahs luhn pahpah tuhmuhk.
Lingala[ln]
5 Mpe nalobaki: Iyo, oyebi ete nandimi maloba manso ma tata wa ngai.
Lao[lo]
5 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທູນ ວ່າ: ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ເຊື່ອ ຄໍາ ເວົ້າທັງ ຫມົດ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
5 Ir aš tariau: Taip, tu žinai, kad atikiu visais savo tėvo žodžiais.
Latvian[lv]
5 Un es sacīju: Jā, tu zini, ka aes ticu visiem sava tēva vārdiem.
Malagasy[mg]
5 Dia hoy aho: Eny, ianao mahalala fa amino ny tenin-draiko rehetra aho.
Marshallese[mh]
5 Im iba: Aaet, Kwojeļā bwe ij atōmak aolep naan ko an jema.
Mongolian[mn]
5Мөн би хэлэв: Тийм ээ, эцгийнхээ бүх үгсэд миний итгэдгийг та мэдэх буйза.
Malay[ms]
5 Dan aku berkata: Ya, engkau tahu bahawa aku percaya semua perkataan bapaku.
Norwegian[nb]
5 Og jeg sa: Ja, du vet at jeg atror alle min fars ord.
Nepali[ne]
५ अनि मैले भनेँ: हो, तिमीलाई थाहा छ कि म मेरा पिताका सबै वचनहरूमा विश्वास गर्दछु।
Dutch[nl]
5 En ik zei: Ja, U weet dat ik alle woorden van mijn vader ageloof.
Pangasinan[pag]
5 Tan kuan ko: On, kabat mo a manisia ak ed amin a salita nen amak.
Pohnpeian[pon]
5 Oh I sapengki: Ei, komw mwahngih me I kamehlele ahn ahi pahpao koasoai koaros.
Portuguese[pt]
5 E respondi: Sim, tu sabes que aacredito em todas as palavras de meu pai.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ñuca nircani: Ari, quiquin yachanguimi ñuca taitapaj tucui shimicunatami crini.
Romanian[ro]
5 Iar eu am spus: Da, Tu ştii că eu acred toate cuvintele tatălui meu.
Russian[ru]
5 И я сказал: Да, Ты знаешь, что я аверю всем словам моего отца.
Slovak[sk]
5 A ja som povedal: Áno, ty vieš, že verím všetkým slovám otca svojho.
Shona[sn]
5 Uye ndikati: Hongu, munoziva kuti andinotenda ose mazwi ababa vangu.
Serbian[sr]
5 А ја рекох: Да, Ти знаш да верујем свим речима оца свога.
Swedish[sv]
5 Och jag sade: Ja, du vet att jag atror alla min fars ord.
Swahili[sw]
5 Na nikasema: Ndio, wewe unajua kwamba aninaamini maneno yote ya baba yangu.
Thai[th]
๕ และข้าพเจ้าทูล : ข้าพระองค์เชื่อ, พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์เชื่อกคําทั้งหมดของบิดาข้าพระองค์.
Tagalog[tl]
5 At sinabi ko: Oo, nalalaman mong ananiniwala ako sa lahat ng salita ng aking ama.
Tswana[tn]
5 Mme ka re: Ee, o itse gore ke dumela mafoko otlhe a ga ntate.
Tongan[to]
5 Pea naʻá ku pehē ange: ʻIo, ʻokú ke ʻafioʻi ʻoku ou atui ki he ngaahi lea kotoa pē ʻa ʻeku tamaí.
Tok Pisin[tpi]
5 Na mi bekim: Ye, yu save olsem mi bilip long olgeta toktok bilong papa bilong mi.
Turkish[tr]
5 Ve ben: “Evet, babamın her sözüne inandığımı biliyorsun” dedim.
Twi[tw]
5 Na mekaa sɛ: Aane, wonim sɛ megye magya nsɛm nyina ara di.
Ukrainian[uk]
5 І я сказав: Так, ти знаєш, що я авірю всім словам мого батька.
Vietnamese[vi]
5 Và tôi bèn thưa rằng: Thưa có, Ngài biết rằng, con atin tất cả những lời cha con đã nói.
Xhosa[xh]
5 Ndaze ndathi: Ewe, uyazi ukuba andiyakholwa kuwo onke amazwi kabawo.
Yapese[yap]
5 Mu gguʼar: Arragon, gur e gamnang nib mich u wunʼug urngin e thin rokʼ e chitamag.
Chinese[zh]
5我说:相信,您知道我a相信我父亲的每一句话。
Zulu[zu]
5 Futhi ngathi: Yebo, uyazi ukuthi angiyawakholelwa wonke amazwi kababa.