Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika atero jo me oda i yo me mar dok atamo pigi kadi bed atye paco nyo i kin dano? —Kol.
Adangme[ada]
Ke i kɛ ye weku mi bimɛ ɔmɛ wa ngɛ we mi aloo nihi a kpɛti ɔ, anɛ i kɛ mɛ hiɔ si ngɛ suɔmi mi lo? —Kol.
Afrikaans[af]
Behandel ek my gesinslede met liefde en bedagsaamheid wanneer ons alleen by die huis is sowel as in die openbaar?—Kol.
Amharic[am]
በሌሎች ፊትም ሆነ በቤት ውስጥ ለቤተሰቤ አባላት ፍቅርና አሳቢነት አሳያለሁ?—ቆላ.
Baoulé[bci]
▪ ? Kɛ sran’m be o lɛ’n, yɛ n kle kɛ n klo min awlofuɛ mun ɔn? —Kol.
Central Bikol[bcl]
Tinatratar ko daw na may pagkamuot asin konsiderasyon an sakong mga kapamilya sa laog asin sa luwas kan harong dawa daing nakakahiling na ibang tawo?—Col.
Bemba[bem]
Bushe ifyo ncita kuli ba lupwa lwandi nga tuli pa ng’anda na lintu tuli pa cintubwingi filanga ukuti cine cine nalibatemwa?—Kol.
Bislama[bi]
? Mi mi lavem ol famle blong mi mo mi mekem i gud long olgeta, long taem ya tu we i no gat man i luk?—Kol.
Bangla[bn]
আমি কি ঘরের মধ্যে একান্তে এবং জনসমক্ষে আমার পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে প্রেম ও বিবেচনা সহকারে আচরণ করি?—কল.
Cebuano[ceb]
Gipakitaan ba nakog gugma ug konsiderasyon ang akong pamilya, bisag walay laing tawo nga nakakita?—Col.
Chuukese[chk]
Ua pwáraatá tong me kirekiréch ngeni chón ai famili lupwen aua nóm lein aramas me lupwen ám chék? —Kol.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Eski mon tret mon fanmir avek lanmour ek konsiderasyon an prive kot nou lakour e an piblik? —Kol.
Danish[da]
Behandler jeg min familie kærligt og hensynsfuldt, både derhjemme og når vi er sammen med andre? — Kol.
Ewe[ee]
Ðe mewɔa nu ɖe nye ƒomea me tɔwo ŋu le lɔlɔ̃ kple ameŋububu me ɣesiaɣi ke menye le amewo dome ko oa? —Kol.
Efik[efi]
Ndi nte nsifọnde ido ye mbon ufọk mi ke an̄wa ke nsinyụn̄ mfọn ye mmọ ke esịtufọk?—Col.
Greek[el]
Συμπεριφέρομαι στα μέλη της οικογένειάς μου με αγάπη και κατανόηση τόσο μέσα στο σπίτι μας όσο και δημόσια; —Κολ.
English[en]
Do I treat my family members with love and consideration both in the privacy of our home and in public? —Col.
Fijian[fj]
Au dau lomani ratou na noqu vuvale qai kauaitaki ratou ni keitou tiko vata se nira tiko eso tale?—Kolo.
Ga[gaa]
Ani mifeɔ nibii ni tsɔɔ akɛ misumɔɔ miweku lɛ mli bii lɛ ni minaa mli mihãa amɛ, kɛ́ mi kɛ amɛ yɛ shĩa loo wɔyɛ mɛi ateŋ po? —Kol.
Gun[guw]
Be n’nọ do owanyi po mẹtọnhopọn po hia hagbẹ whẹndo ṣie tọn lẹ to nuglọ podọ to gbangba ya?—Kọl.
Hausa[ha]
Ina nuna wa waɗanda ke cikin iyalina ƙauna da sanin yakamata a gida da kuma a waje?—Kol.
Hindi[hi]
क्या मैं हमेशा अपने परिवार के साथ प्यार से पेश आता हूँ और उनका लिहाज़ करता हूँ, तब भी जब दूसरे लोग आस-पास न हों?—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Ginapakig-angutan ko bala ang akon pamilya nga may gugma kag konsiderasyon sa sulod man sang balay ukon sa publiko? —Col.
Hiri Motu[ho]
Ruma ai o taunimanima edia vairanai, egu famili taudia lau lalokau henia bona edia namo lau laloa bada, a?—Kol.
Haitian[ht]
Èske fason m trete fanmi m ni an prive ni an piblik, montre m renmen yo e m gen konsiderasyon pou yo? — Kol.
Indonesian[id]
Apakah saya selalu bertimbang rasa dan pengasih terhadap keluarga saya, di rumah maupun di depan orang lain? —Kol.
Igbo[ig]
Otú m si emeso ndị ezinụlọ m ma n’ụlọ ma n’èzí ọ̀ na-egosi na m hụrụ ha n’anya nakwa na ihe banyere ha na-emetụ m n’obi?—Kọl.
Iloko[ilo]
Naayat ken nakonsiderasion kadi ti panangtratok kadagiti kapamiliak, iti man uneg ti pagtaengan wenno iti publiko? —Col.
Icelandic[is]
Er ég kærleiksríkur og tillitssamur við fjölskylduna bæði heima fyrir og meðal fólks? – Kól.
Isoko[iso]
Kọ mẹ be hae jọ obọ uwou gbe iraro ahwo dhesẹ ororokẹ gbe uyoyou kẹ ahwo uviuwou mẹ?—Kọl.
Italian[it]
Tratto i miei familiari con amore e considerazione sia in pubblico che tra le mura domestiche? (Col.
Japanese[ja]
家庭でも公の場でも,家族に対して愛と思いやりを示しているだろうか。
Kamba[kam]
Nyie nĩnonasya andũ makwa ma mũsyĩ wendo maũndũnĩ onthe, o na ĩla vate andũ angĩ vakuvĩ?—Ako.
Kongo[kg]
Keti mono ke monisilaka bantu ya dibuta na mono zola mpi ke zitisaka bo, yo vanda na kingenga to na meso ya bantu?—Bakol.
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ nyonagia andũ a famĩlĩ yakwa wendo na ngamarũmbũyia rĩrĩa tũrĩ gwitũ mũciĩ na rĩrĩa tũrĩ mbere ya andũ?—Kol.
Kuanyama[kj]
Ohandi ungaunga ngoo noilyo youkwaneumbo wetu pahole nonokunakonasha ngeenge tu li ofye atuke nosho yo moipafi yavamwe?—Kol.
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ និង ការ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ចំពោះ ក្រុម គ្រួសារ របស់ ខ្ញុំ ជា និច្ច សូម្បី តែ ពេល ដែល អ្នក ឯ ទៀត មិន ឃើញ ឬ ទេ?—កូឡ.
Kimbundu[kmb]
O kuila ngi di bhana kiambote ni muiji uami ni ku a londekesa henda né muene kioso ki bhu kamba ku kala athu ka tokala ku muiji? —Kol.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮನೆಯೊಳಗೂ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ, ಪರಿಗಣನೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನಾ?—ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
Nanchi mmwesha butemwa balongo bami bamu kisemi ne kwibalangulukilako, inge nji kwabunke nangwa pa mvula bantu nyi?—Kolo.
Krio[kri]
A kin trit mi famili wit rɛspɛkt ɛn sho dɛn lɔv we wi de usay pipul dɛn bɔku ɛn ivin we wi de na os? —Kɔl.
Kwangali[kwn]
Ame kutekura vepata lyange neharo ntani nokuvapakera mbili yi kare asi membo nomombunga ndi?—Koros.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ikadilanga ye yitu yame kuna zola vava tukalanga kuna nzo ye vana fulu kia ndonga?—Kol.
Ganda[lg]
Mpisa bulungi ab’omu maka gange era nkiraga nti mbafaako nga tuli ffekka oba nga tuli mu bantu abalala? —Bak.
Lingala[ln]
Nasalelaka bato ya libota na ngai makambo na bolingo mpe namoniselaka bango limemya ezala ntango nazali kaka ná bango to ná bato mosusu? —Kol.
Lozi[loz]
Kana ni ezanga batu ba mwa lubasi lwa ka, ka lilato ni ku ba isa pilu, ibe kuli ki kwa mukunda kamba ha ku na ni batu ba bañwi?—Makolo.
Luba-Katanga[lu]
Lelo nkwete bantu ba mu kisaka kyami na bulēme ne kabango munda mwa yetu njibo nansha ke ku bantu? —Kol.
Luba-Lulua[lua]
Ntuku ngenzela bena mu dîku dianyi malu ne dinanga ne mbatua mushinga patudi pa nkayetu ne patudi mu bantu anyi?—Kolos.
Luvale[lue]
Kutala lwola lwosena ngweji kusolwelanga vaka-tanga yami zangi nakuvazakama numba nge vatu vauchiko tahi?—Kolo.
Lunda[lun]
Komana nakamenaña nikukeña chisaka chami neyi tudi nkawetu hetala nihakachi kawantu?—Kol.
Luo[luo]
Be ahero joodwa gadier kendo adewogi ka wan kendwa kata ka wan gi jomamoko?—Kol.
Huautla Mazatec[mau]
A bakole kjoatsjoacha kao kjoaxkóntokon je familiana ya yaniʼya kao ya jinle chjota (Col.
Morisyen[mfe]
Eski mo tret bann manb mo fami avek amour ek konsiderasion, ki li dan lakaz ouswa an piblik? —Col.
Malagasy[mg]
Tena tia sy miahy ny mpianakaviko ve aho, tsy eny imason’olona fotsiny fa ao an-trano koa?—Kol.
Malayalam[ml]
ഭവനത്തി നു ള്ളി ലും പുറത്ത് മറ്റുള്ള വ രു ടെ മുന്നി ലും ഞാൻ എന്റെ കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളോട് സ്നേ ഹ ത്തോ ടും പരിഗ ണ ന യോ ടും കൂടെ യാ ണോ ഇടപെ ടു ന്നത്?—കൊലോ.
Marathi[mr]
चारचौघांतच नव्हे, तर घरातसुद्धा माझ्या कुटुंबातील सदस्यांशी माझी वागणूक प्रेमळपणाची व विचारशील असते का?—कलस्सै.
Malay[ms]
Adakah saya menunjukkan kasih terhadap ahli keluarga tidak kira di rumah atau di hadapan umum?—Kol.
Maltese[mt]
Nittratta lil membri tal- familja tiegħi bi mħabba u b’rispett kemm fil- privatezza tad- dar kif ukoll fil- pubbliku?—Kol.
North Ndebele[nd]
Ngiyatshengisa yini ukuthi ngiyawathanda njalo ngilendaba lemizwa yawo nxa singekhaya lasebantwini? —Kol.
Nepali[ne]
अरूको अगाडि मात्र नभई के म घरमा पनि परिवारलाई माया गर्छु अनि चासो देखाउँछु?—कल.
Ndonga[ng]
Mbela ohandi ungaunga nohole noyaandjetu, nohandi ulike ngaa kutya ondi na nayo uuna tu li otse atuke, nongele tu li mokati kaantu? — Kol.
Niuean[niu]
▪ Fakaalofa mo e manamanatu tumau nakai au ke he magafaoa haaku pete ka nakai ha ha i ai falu? —Kolo.
Dutch[nl]
Behandel ik mijn gezinsleden zowel thuis als in het openbaar met liefde en respect? — Kol.
South Ndebele[nr]
Ngiwaphatha ngethando na amalunga womndenami begodu ngiwacabangele ekhaya netjhatjhalazini?—Kol.
Northern Sotho[nso]
Na ke swara ditho tša lapa lešo ka lerato le go di naganela ge re le ka gae le ge re le gare ga batho?—Bakol.
Nyanja[ny]
Kodi anthu a m’banja langa ndimawachitira zinthu mwachikondi komanso mwaulemu tikakhala kunyumba kapena pa maso pa anthu ena?—Akol.
Nyaneka[nyk]
Okuti ndyilekesa okuti ndyina ohole, nonthilo nombunga yange, tyilinge meumbo natyina tukahi pokati kovanthu? —Col.
Nyankole[nyn]
Oku ndikutwariza abandi omu ka nikyoreka ngu nimbakunda kandi nimbafaho na twaba turi twenka nari turi omu bantu? —Kol.
Nzima[nzi]
Asoo medwenle me abusua ne anwo na meda ɛlɔlɛ ali mekile bɛ, bɔbɔ wɔ mekɛ mɔɔ ɔkɛha yɛ ngome la ɔ? —Kɔl.
Oromo[om]
Mana keessattis taʼe alatti miseensota maatiikootti jaalala nan argisiisaa?—Qol.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ? —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Kasin maaro tan makonsidera ak ed pamilyak, wala man so arum ya makakanengneng odino anggapo? —Col.
Papiamento[pap]
Mi ta trata miembronan di mi famia ku amor i konsiderashon tantu na kas komo den públiko?—Kol.
Palauan[pau]
Ngak ngungil a omerellek e oubltikerreng el mo er a rechad er a blik el mo lmuut er sel taem el di le kemam el tang? —Kol.
Pijin[pis]
Waswe, mi evritaem showimaot love and kaen long famili bilong mi nomata long taem wea mifala seleva nomoa stap?—Col.
Pohnpeian[pon]
I kin ahnsou koaros kasalehda limpoak oh kadek ong ei peneinei mehnda ma aramas kilang de soh? —Kol.
Portuguese[pt]
Trato minha família com amor e respeito tanto em público como em casa? — Col.
Rarotongan[rar]
Te akono ra ainei au i toku ngutuare tangata ma te aroa i te kainga e i te ngai tangata?—Kolo.
Rundi[rn]
Noba ngaragariza urukundo n’ubwitwararitsi abo mu muryango wanje haba i muhira canke mu bantu? —Kol.
Ruund[rnd]
Ov, Nikat kuyisadin in mu dijuku diam yom nich rukat ni kuyisend nich usey ku chikumbu ni pakach pa antu? —Kol.
Sena[seh]
▪ Kodi ndisatsalakana anthu a pabanja yanga mwaufuni na mwacilemedzo ndzidzi onsene panyumba yathu peno pamaso pa anango? —Akol.
Sango[sg]
Mbi yeke sara ye na azo ti sewa ti mbi na ndoye nga mbi yeke ne ala atâa na yanga-da wala na lê ti azo?—aCol.
Sinhala[si]
වෙන අය ඉන්න වෙලාවලදී විතරක් නෙමෙයි කවුරුත් නැති වෙලාවලදීත් මං මගේ පවුලේ අයට ආදරෙන් සලකනවද? —කොලො.
Sidamo[sid]
Miniˈya manna calla noommo woteno ikko mannu albaanni baxillunninna shaqqillunni amadeemmo?—Qol.
Samoan[sm]
▪ Po o oʻu feutagaʻi ma tagata o loʻu aiga i se auala alofa ma magafagafa, a o iai i lo matou fale ma i nofoaga faitele?—Kolo.
Shona[sn]
Ndinobata mhuri yangu zvakanaka pasinei nokuti tiri toga here kana kuti tiri pane vanhu?—VaK.
Songe[sop]
Nakitshinaa beena kifuko kyande myanda na kifulo na kinemo patudi ku nshibo na patudi mu mbalo i bantu bebungi? —Kol.
Albanian[sq]
A i trajtoj me dashuri dhe respekt pjesëtarët e familjes jo vetëm në publik, por edhe në shtëpi? —Kolos.
Sranan Tongo[srn]
Mi e sori lobi gi mi osofamiri èn mi e hori den na prakseri te mi de na oso noso na tra presi? —Kol.
Swati[ss]
Ngiwaphatsa ngelutsandvo yini emalunga emndeni wami futsi ngiwacabangele, kungaba ngulapho sisodvwa ekhaya nobe nasisembikwebantfu? —Khol.
Southern Sotho[st]
Na ke nahanela ba lelapa la ka le ho ba tšoara ka lerato ha re le lapeng le ha re le har’a batho?—Bakol.
Swahili[sw]
Je, ninawatendea washiriki wa familia yangu kwa upendo na kuwajali nyumbani na hadharani?—Kol.
Congo Swahili[swc]
Je, ninawatendea watu wa familia yangu kwa upendo na heshima tunapokuwa peke yetu na tunapokuwa na watu wengine?—Kol.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்குமுன் மட்டுமல்லாமல் வீட்டில் இருக்கும்போதும் என் குடும்பத்தாரிடம் அன்பாக, அக்கறையாக நடந்துகொள்கிறேனா?—கொலோ.
Telugu[te]
నేను నా కుటుంబ సభ్యులమీద ఇంట్లోనూ బయటా ఒకేలా ప్రేమ, దయ చూపిస్తున్నానా?—కొలొ.
Thai[th]
ฉัน ปฏิบัติ ต่อ คน ใน ครอบครัว ด้วย รัก และ ใส่ ใจ เสมอ ไหม ทั้ง ต่อ หน้า และ ลับหลัง คน อื่น?—โกโล.
Tigrinya[ti]
ንኣባላት ስድራ ቤተይ፡ ኣብ ቅድሚ ኻልኦት ኰነ ንበይንና ኽንከውን ከለና፡ ፍቕርን ሓልዮትን አርእዮም ድየ፧—ቈሎ.
Tiv[tiv]
M tesen mba hen tsombor wam dooshima man ikyo i wan hen ya kua ken igbar kpa?—Kol.
Tagalog[tl]
Mapagmahal ba ako at makonsiderasyon sa mga kapamilya ko kahit walang ibang taong nakakakita? —Col.
Tetela[tll]
Onde dimi salɛka ase nkumbo kami akambo la ngandji ndo la dilɛmiɛlɔ oyadi lo woshɛshɛ kana la ntondo k’anto?—Kɔl.
Tswana[tn]
A ke tshwara ba lelapa la me ka tsela e e lorato le go ba akanyetsa fa re le kwa gae le fa re le mo gare ga batho?—Bakol.
Tongan[to]
▪ ‘Oku ou fakafeangai ‘ofa mo faka‘atu‘i ma‘u pē ki hoku fāmilí, na‘a mo e taimi ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ai ‘a e ni‘ihi kehé? —Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndilongo kuti nditanja a m’banja langu asani te pa nyumba kweniso pagulu la ŵanthu? —Ŵakol.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilacita zintu zitondezya kuti ndilabayanda banamukwasyi akutondezya kuti ndilababikkila maano notuli tolikke abanamukwasyi alimwi anotuli abantu bambi?—Kol.
Tok Pisin[tpi]
Mi save tingim gut famili na soim pasin laikim long ol taim mipela i stap long haus na long ol narapela hap tu?—Kol.
Tsonga[ts]
Xana swirho swa ndyangu wa mina ndzi swi khoma hi ndlela ya rirhandzu ndzi tlhela ndzi swi anakanyela loko hi ri ekaya ni loko hi ri exikarhi ka vanhu?—Kol.
Tswa[tsc]
Xana nza kombisa liranzo ni kukhatala hi ziro za ngango wa mina hambu loku hi hi hoce le kaya? — Kol.
Tumbuka[tum]
Kasi ŵamumbumba yane nkhuŵatemwa na kuŵaghanaghanira, kwali mphamaso pa ŵanthu kwali nkhunyumba?—Kol.
Tuvalu[tvl]
E mata, e alofa kae āva au i aku faifaiga e fai ki tino o toku kāiga i te fale mo koga e ‵nofo i ei a tino?—Ko.
Tahitian[ty]
Te faaite noa ra anei au i te here e te mǎrû i nia i to ’u utuafare, aita atoa ana‘e e taata e hi‘o maira?—Kol.
Umbundu[umb]
Nda siata hẽ oku lekisa ocisola kepata liange eci ndi kala lalio konjo, ale ceci tu kala pokati komanu vakuavo?—Va Kol.
Venda[ve]
Naa ndi fara miraḓo ya muṱa wanga nga lufuno na u i humbulela musi ri hayani hashu na huṅwe fhethu?—Vhakol.
Makhuwa[vmw]
▪ Kiireke kinnaakhapelela atthu a vatthokoni vaka mwa niphento ni nttittimiho, kiryeene owaani wala vari atthu akina? —aKol.
Wolaytta[wal]
Taani hara asaa sinttankka asi baynnasankka nu soo asaa siiqiyaanaanne etawu qoppiyaanaa?—Qol.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon ngan may konsiderasyon ba nga gintatratar ko an akon mga kapamilya ha sulod man han panimalay o ha publiko?—Col.
Wallisian[wls]
ʼE au ʼofa tuʼumaʼu koa pea mo tokaga ki toku famili ʼi toku loto fale maʼia ʼi muʼa ʼo te kaugā malie?—Kol.
Xhosa[xh]
Ngaba amalungu entsapho yam ndiwaphatha ngothando novelwano kokubini endlwini naphambi kwabantu?—Kol.
Yapese[yap]
Gu ma dag e t’ufeg nge sumunguy ngak chon e tabinaw rog u nap’an ni gamad bay u tabinaw ni goo gamad ngu nap’an ni gamad bay u fithik’ e girdi’, fa? —Kol.
Yoruba[yo]
Ṣé mo máa ń fi ìfẹ́ àti ìgbatẹnirò hàn fún ìdílé mi, ì báà jẹ́ nínú ilé tàbí ní gbangba?—Kól.
Zande[zne]
Ya mo mi naamanga fu gimi aborokporo rogo nyemuse yo singia kporo watadu dagba aboro? —Koro.
Zulu[zu]
Ingabe amalungu omndeni wami ngiwaphatha ngothando nangokucabangela kokubili lapho sisekhaya nalapho siphambi kwabanye?—Kol.