Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings moet aangewend word om tot die hart van die verswakte of onaktiewe persoon deur te dring.
Arabic[ar]
ويجب ان تُبذل الجهود لمناشدة قلب الفرد الضعيف او الخامل.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang himoon ang mga paningkamot sa pagdani sa kasingkasing sa naluya o dili-aktibong mga indibiduwal.
Czech[cs]
Je nutné s velkým úsilím působit na srdce zesláblého nebo nečinného člověka.
Danish[da]
Man må bestræbe sig for at appellere til hjertet hos den svage eller uvirksomme.
German[de]
Man muß sich bemühen, das Herz des Schwachen oder Untätigen zu erreichen.
Greek[el]
Πρέπει να γίνουν προσπάθειες να ελκυστεί η καρδιά του εξασθενημένου ή αδρανούς ατόμου.
English[en]
Efforts must be made to appeal to the heart of the weakened or inactive individual.
Spanish[es]
Se tiene que llegar al corazón del que se ha debilitado o se ha hecho inactivo en su servicio, y eso requiere esfuerzo.
Finnish[fi]
Vaaditaan ponnisteluja, jotta voitaisiin vedota heikentyneen tai toimettoman yksilön sydämeen.
French[fr]
Il faut faire des efforts pour toucher le cœur du chrétien faible ou inactif.
Hiligaynon[hil]
Dapat himuon ang mga panikasog nga mag-apelar sa tagipusuon sang nagluya ukon diaktibo nga indibiduwal.
Indonesian[id]
Upaya harus dikerahkan untuk menggugah hati dari pribadi yang lemah atau non-aktif.
Icelandic[is]
Leggja þarf áherslu á að skírskorta til hjartans hjá þeim sem eru veikir í trúnni eða óvirkir.
Italian[it]
Bisogna sforzarsi di raggiungere il cuore di chi è debole o inattivo.
Japanese[ja]
弱くなった人や不活発な人の心に訴える努力をすることが大切です。
Korean[ko]
약해진 사람 혹은 무활동이 된 사람의 마음에 호소하는 노력이 필요하다.
Malagasy[mg]
Ilaina ny manao fiezahana mba hanohinana ny fon’ilay kristiana osa na tsy miasa.
Norwegian[nb]
En må anstrenge seg for å appellere til hjertet til den svake eller uvirksomme.
Nyanja[ny]
Zoyesayesa ziyenera kupangidwa kuitanira ku mtima wa munthu wofookayo kapena wosakangalika.
Polish[pl]
Potrzebne są wysiłki, by przemówić do serca osobie, która osłabła bądź stała się nieaktywna.
Portuguese[pt]
Precisa-se fazer esforços para apelar para o coração do enfraquecido ou inativo.
Romanian[ro]
Trebuie să se depună eforturi pentru a mişca inima persoanei slăbite.
Shona[sn]
Nhamburiko dzinofanira kuitwa dzokufadza mwoyo womunhu akaneteswa kana kuti asingaite basa.
Southern Sotho[st]
Ho tlameha ho etsoe boiteko bo tla ipiletsa pelong ea motho ea seng a fokola kapa ea khathetseng.
Swedish[sv]
Man måste försöka vädja till den försvagade eller overksamme personens hjärta.
Swahili[sw]
Ni lazima jitihada zifanywe kuvutia moyo wa mtu huyo aliyedhoofika au akawa asiyetenda.
Tagalog[tl]
Kailangang antigin ang puso ng taong nanghina o naging inaktibo.
Tswana[tn]
Go tshwanetswe ga dirwa boiteko jwa go ikuela mo pelong ya motho yo o bokoa kana yo o tsidifetseng.
Turkish[tr]
Zayıflayan veya faaliyetsiz olan kişinin yüreğine hitap etmeye çalışılmalıdır.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya fanele ku endliwa leswaku ya tsakisa mbilu ya munhu la tsanisiweke kumbe la holeke.
Xhosa[xh]
Kumele kwenziwe imigudu yokufikelela intliziyo yalowo utyhafileyo okanye opholileyo.
Zulu[zu]
Kumelwe kwenziwe imizamo yokuba kukhangwe inhliziyo yomuntu obuthakathaka noma opholile.