Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miti me yenyo jami me kom, atematema me donyo i tim me tarwang, bedo ki cwiny me yweka, bedo “mukwongo” i jami ducu, ki dong cwiny me woro lobo moni gitye i kin kwak ma Catan tiyo kwedgi dok omyero wangegi maber adada.
Adangme[ada]
Satan to e yi mi kaa e ma ha nɛ wa hɛ nɛ je wa he nɔ kaa wa ji “nibwɔhi.” E kɛ helo nya níhi fuu a se dimi, kɛ je mi bami yaya, kɛ biɛ hemi, kɛ nɔ nitsɛ e nɔ́ mi fomi, kɛ ma he suɔmi sisiɔ wɔ.
Afrikaans[af]
Die glans van materialisme, die verleidelikheid van onsedelikheid, die bekoring van aansien, die vleiende aanloklikheid van selfbeheptheid en die aantrekkingskrag van nasionalisme—dit alles is strikke van Satan en moet as sodanig geïdentifiseer word.
Amharic[am]
ቁሳዊ ሀብት ያለው ማራኪነት፣ የሥነ ምግባር ብልግና ያለው መስህብ፣ ሥልጣን ያለው አጓጊነት፣ “ከሰው ሁሉ በፊት” ለመሆን መጓጓትና ብሔራዊ ስሜት ያለው ኃይል የሰይጣን ወጥመዶች ናቸው፤ እኛም በዚህ መልኩ ልናያቸው ይገባል።
Arabic[ar]
لِذَا، عَلَيْنَا أَنْ نَعِيَ أَنَّهُ يَنْصِبُ لَنَا أَشْرَاكًا تَرُوقُ جَسَدَنَا ٱلنَّاقِصَ كَٱلْمَادِّيَّةِ، ٱلْفَسَادِ ٱلْأَدَبِيِّ، ٱلشُّهْرَةِ وَٱلْمَجْدِ، ٱلْأَنَانِيَّةِ، وَرُوحِ ٱلْقَوْمِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
O, bizim var-dövlət dalınca qaçmağımızı və əxlaqsızlığa qurşanmağımızı, özümüzü hamıdan üstün tutaraq hər şeydə birinci olmağa çalışmağımızı və millətçilik ruhuna qapılmağımızı istəyir.
Bemba[bem]
Satana alabomfya ifintu fyalekanalekana pa kuti atubeleleke, alafwaya twatemwa ifyuma, ubulalelale, ukufwaya ukulumbuka, bukaitemwe e lyo no kutemwisha icalo twabamo, lelo tufwile ukwishiba ukuti ifi fiteyo ifyo Satana abomfya.
Bulgarian[bg]
Примамливостта на материализма, съблазнителността на неморалността, очарованието на славата, обаянието на егоизма и привлекателността на национализма са все клопки на Сатана, които трябва да разпознаваме.
Bangla[bn]
বস্তুবাদিতার চাকচিক্য, অনৈতিকতার প্রলোভন, বিশিষ্ট হওয়ার আকর্ষণ, স্বার্থপর আকাঙ্ক্ষা এবং প্রবল জাতীয়তাবাদ—এগুলোর সবই শয়তানের ফাঁদ এবং এগুলোকে আমাদের শয়তানের ফাঁদ হিসেবেই শনাক্ত করতে হবে।
Catalan[ca]
Hem d’identificar les trampes de Satanàs, com per exemple el glamur del materialisme, la seducció de la immoralitat, l’atractiu de ser important, l’encant del «jo primer» i la persuasió del nacionalisme.
Garifuna[cab]
Busenti lun hínsiñe lan umegeguni woun, lun wéiguadun lidoun magíaguni, lun busén wamá wéirigu wamá, lun wóunguarügü lan wabusenra katei buiti, luma lun hanarime lan línsiñe wageira woun; lisadaran Satanási sun burí katei le, ani mosu ítara luba lan warihini.
Cebuano[ceb]
Ang materyalismo, imoralidad, ambisyong mainila, pag-una kanunay sa kaugalingon, ug nasyonalismo maoy mga lit-ag ni Satanas nga angay kitang magbantay.
Chuukese[chk]
A mochen ach sipwe tongei pisek, féri féffér mi limengaw, achocho ngeni itetekia, ekieki chék pwisin kich, me echeni en me fénúan. Nge sipwe mirititi pwe ekkeei mochen meinisin, iir án Satan minen ssár.
Hakha Chin[cnh]
Thilri chawva a duh tukmi, a ziaza a rawkmi, ka biapi tiah aa ruatmi, zeipaoh ah pakhatnak si a duhmi le phun a ṭanhmi siter a kan duh. Mah vialte cu Satan rap an si ti kha kan hngalh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dezir pour keksoz materyel, ganny sedwir par limoralite seksyel, laglwar ki vin avek o pozisyon, sa dezir pour mazin zis nou menm, e vin en dimoun patriyotik, tousala i bann latrap Satan.
Czech[cs]
Hmotařství, nemravnost, sláva, sobectví a patriotismus, to všechno jsou pasti, které nastražil.
Danish[da]
Materialismens glamour, fristelsen til at begå umoralitet, det attraktive ved at ’være noget’ i andres øjne, ønsket om at sætte sig selv først og nationalismens dragende kraft — det er alt sammen nogle af Satans fælder som vi må være på vagt over for.
Dehu[dhv]
Aja i angeice tro sa mele koi mo, me kowe la itre ewekë ka sis, me pi mama, me pi iwajahuj, me sipu atrune la nöje së. Ngo nyipi ewekë tro sa atrehmekune ka hape, ame la itre aja celë, tre, itre ihnö i Satana.
Ewe[ee]
Ele be míade dzesii be ŋutilãmenuwo yome nɔnɔ ƒe dzodzro sẽŋu la, gbɔdɔdɔ manɔsenu ƒe amebleŋusẽ la, ŋkɔxɔxɔ alo nɔƒe gã nɔnɔ ƒe ameheŋusẽ la, “tɔnye-ko-nenyo” ƒe dzodzro sesẽ la, kple dulɔlɔ̃ ƒe gbɔgbɔ si hea ame la katã nye Satana ƒe mɔ̃tetrewo.
Greek[el]
Η σαγήνη του υλισμού, το δέλεαρ της ανηθικότητας, το θέλγητρο της εξοχότητας, η αυτάρεσκη γοητεία του εγωπρωτισμού, η ισχυρή επιρροή του εθνικισμού —όλα αυτά είναι παγίδες του Σατανά τις οποίες πρέπει να αναγνωρίζουμε.
English[en]
The glamour of materialism, the seduction of immorality, the attractiveness of prominence, the flattering appeal of “me first,” and the magnetism of nationalism —these are all traps of Satan and must be identified as such.
Spanish[es]
Pensemos en el encanto del materialismo, la seducción de la inmoralidad, el atractivo del egoísmo, el hechizo del prestigio y la fuerza de atracción del nacionalismo; todas estas son trampas satánicas, y debemos verlas como tales.
Estonian[et]
Materialismi lummus, ebamoraalsuse võluvus, kuulsusjanu, minakeskse hoiaku meelitus ja natsionalismi külgetõmme — need kõik on Saatana lõksud, mida on tähtis ära tunda.
Persian[fa]
زرق و برق مادیات، فریبندگی رابطهٔ جنسی نامشروع، جذابیت شهرت، گیرایی خودخواهی و کشش میهنپرستی دامهایی است که شیطان به کار میگیرد. همهٔ ما باید به خطرناک بودن این دامها واقف باشیم.
Finnish[fi]
Materialismi, moraalittomuus, huomattavan aseman tavoittelu, itsekeskeisyys ja kansallismielisyys ovat kaikki houkuttelevia Saatanan ansoja, jotka meidän on tunnistettava.
Fijian[fj]
Na veibacani ni iyau, na veitemaki ni ivalavala vakasisila, na nona via rogo e dua, na nona via liu ena ka kece, kei na yalo ni boletaki vanua—e dodonu meda kila tiko ni ka kece qori era ivadi i Setani.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni wɔtiu heloonaa nibii asɛɛ, wɔkɛ wɔhe awo jeŋba sha mli, wɔnu he akɛ wɔhe yɛ sɛɛnamɔ fe mɛi krokomɛi, wɔfó wɔ pɛ wɔnɔ mli, ni wɔkɛ wɔmaŋ ashi wɔtsitsi. Shi esa akɛ wɔyɔse akɛ enɛɛmɛi fɛɛ ji Satan ŋaatsɔi lɛ ekomɛi.
Guarani[gn]
Haʼe oipota ñaimoʼã koʼã mbaʼe iporãitereiha, péro ani ñanderesarái oiporuha koʼã ñuhã ñandereity hag̃uánte.
Gujarati[gu]
તે આપણને ધનદોલતની ચમકદમક, સમાજમાં માનમોભો મેળવવાની ઇચ્છા, વ્યભિચાર જેવાં કામોની લાલચ, દેશભક્તિ અને ‘બધાથી ચડિયાતા’ બનવાના વલણની જાળમાં ફસાવવા માંગે છે.
Ngäbere[gym]
Jondron ribedre krubäte jai ye mikata tuin bä nuäre ni okwäte, nitre ñaka gure metre nemen jabe yebätä ni töi mikata, töbikadre jabebätä ye mikata tuin kwin nie, ni mikadre ütiäte yebiti ni näkwitata, aune juta nikwe ye nikwe kriemikadre yebätä ni töi mikata, jondron jökrä ye kö okwä Satanakwe yebätä nikwe ja ngwandre mokre ne kwe ni ñaka rabadre te.
Hebrew[he]
הזוהר שבחומרנות, הפיתוי שבאי־מוסריות, הכמיהה למעמד בולט, הקסם שבגישה האומרת ”קודם אני” והמשיכה העזה של הלאומנות — כל הדברים הללו הם למעשה מלכודות של השטן וחשוב שנזהה אותם ככאלה.
Hindi[hi]
ऐशो-आराम की चीज़ों की चमक-दमक, अनैतिक कामों का आकर्षण, नामो-शोहरत की चाहत, “पहले मैं” का रवैया और देश-भक्ति की भावना, ये सब शैतान के फंदे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang gahom sang materyalismo, tentasyon sang imoralidad, ganyat nga mangin prominente, “ako anay” nga panimuot, kag ang gugma sa pungsod—mga siod tanan ni Satanas kag kinahanglan kita mag-andam sa sini.
Hiri Motu[ho]
Satani ia ura kohu momo ita tahua, matabodaga karadia ita karaia, sibona eda ladana ita abia isi, sibona eda ura ita tahua guna, bona eda bese ita abia isi. To, namona be ita laloparara unai gaudia ibounai be Satani ena tarapu.
Croatian[hr]
Materijalizam, nemoral, ugled u svijetu, sebičnost i nacionalizam — sve su to privlačne Sotonine zamke koje moramo znati prepoznati.
Haitian[ht]
Kit se materyalis, imoralite seksyèl, gwo pozisyon nan monn nan, tandans moun genyen pou yo wè “tèt yo sèlman” ansanm ak nasyonalis, tout bagay sa yo se pyèj Satan itilize e nou dwe idantifye yo.
Hungarian[hu]
Az anyagiasság vonzereje, az erkölcstelenség csábítása, a hírnév varázsa, a nacionalizmus magával ragadó ereje és a hízelgő énközpontú gondolkodás mind Sátán csapdái közé tartozik, és fontos felismernünk ezt.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti silo ni Satanas a masapul a siputantayo ket ti materialismo, imoralidad, panagbalin a nalatak, panagimbubukodan, ken nasionalismo.
Isoko[iso]
Setan ọ gwọlọ nọ ma le efe akpọ, duoma họ iruẹru ọfariẹ-ogbe, le okpodẹ, wo uruemu nọ ma rẹ rọ gwọlọ jọ oria ọsosuọ evaọ oware kpobi, hayo re ma họre kẹ orẹwho mai. Enana kpobi yọ egbefẹ Setan nọ u fo nọ ma re rri mu.
Italian[it]
La seduzione del materialismo, l’allettamento dell’immoralità, l’attrattiva della preminenza, il fascino del “prima io” e la suggestione del nazionalismo: queste sono tutte trappole di Satana e devono essere riconosciute come tali.
Japanese[ja]
しかしサタンの狙いは,その決意を弱めることです。 物質主義や不道徳や目立った立場を魅力的に思わせたり,自分第一主義や国家主義を良いものに思わせたりします。 これらはすべてサタンのわなです。
Georgian[ka]
მატერიალიზმი, უზნეობის ჩადენის ცდუნება, დიდებისკენ სწრაფვა, საკუთარი „მეს“ წარმოჩენის სურვილი და ნაციონალიზმისკენ მიდრეკილება სატანის მახეებია და ეს ჩვენც გააზრებული უნდა გვქონდეს.
Kongo[kg]
Mpusa ya kuvanda ti bima mingi ya kinsuni, pite, bizumba, kusosa kukuma bantu ya lukumu, kunwana, kikalulu ya “mono ntete” mpi zola ya insi, kele mitambu ya Satana mpi beto fwete zaba yo mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
Riri wa indo cia kĩĩmwĩrĩ, ũgucĩrĩria wa maũndũ ma ũũra thoni, kũgĩa igweta, mũndũ kwenda gũtuĩka wa mbere maũndũ-inĩ mothe, na ũtũũgĩria wa bũrũri—ĩyo yothe nĩ mĩtego ya Shaitani na ũguo nĩguo twagĩrĩirũo kũmĩona.
Kazakh[kk]
Бұл үшін Шайтан бізді материализммен қызықтырады, азғындыққа еліктіреді, атақ-даңққа іздеуге талпындырады, сондай-ақ тек қара басымыздың қамын ойлауға және ұлтшылдыққа итермелейді.
Kimbundu[kmb]
O vondadi ia ku kala ni jimbongo, o vondadi ia ku bhanga o undumbu, o ku mesena ku kala ni fuma, o vondadi ia ku mesene ku kala ku pholo, o ku ximana kiavulu o ixi iê—ima ioso íii, ibhetu ia Satanaji, a tokala ku iejiia kiambote.
Kannada[kn]
ಅವರ ಈ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವುದೇ ಸೈತಾನನ ಗುರಿ. ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಯ ಥಳಕುಬಳಕು, ಅನೈತಿಕತೆಯ ಮೋಡಿ, ಪ್ರಖ್ಯಾತಿಯ ವ್ಯಾಮೋಹ, ‘ನಾ ಮೊದಲು’ ಎನ್ನುವ ಮನೋಭಾವ, ‘ನಮ್ಮ ದೇಶವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ’ ಎಂಬ ಭಾವನೆ —ಇವೆಲ್ಲ ಸೈತಾನನ ಪಾಶಗಳು.
Kaonde[kqn]
Kukebesha bintu bya ku mubiji, kongolwa na byubilo byatama, kukeba kutumbalala, kukebesha kwikala mutanshi mu bintu byonse, ne misalululo, ke bitewa bya kwa Satana kabiji ke bintu bisakasaka mibiji.
Kwangali[kwn]
Age kuna tu harere tu dowokere emona ndi tu hondere ndi tu linenepeke ndi tu kare nelitondororo, nye twa hepa kuyidimburura asi nayinye eyi kuna kara yiraha yaSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vena ntambu mia Satana, tulenda yika luzolo lwa kala ye mavwa mayingi, umpukumuni wa tá zumba, etima dia kala y’etunda, luzolo lwa sunda akaka yo badikila nsi eto vo isundidi e nsi zakaka.
Ganda[lg]
Ayagala okutuleetera okwagala ennyo ebintu, okwegomba ebikolwa eby’obugwenyufu, okwagala okuba abatutumufu, okwerowoozaako ffekka, n’okuba n’omwoyo gwa ggwanga.
Lithuanian[lt]
Turtų blizgesys, amoralios vilionės, garbės troškimas, noras visad būti pirmam, nacionalistinės aistros juk yra ne kas kita, o Šėtono paspęstos žabangos. Privalome tai gerai įsisąmoninti.
Luba-Katanga[lu]
Kusanswa bupeta, busekese bwa kyongo, kukokwa na ntumbo, mushipiditu wa “kwikala mubajinji” ne bukomo bukoka bwa kufwila mizo—ano onso i makinga a Satana afwaninwe kujingulula.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dikole dia kuikala ne bintu bia ku mubidi, buteyi bua tshiendenda, dijinga dia kuenda lumu, lungenyi lua kuikala wa kumpala mu bionso ne bukole budi nabu buena ditunga mmateyi a Satana ne tudi ne bua kuamanya.
Luvale[lue]
Asaka tufwile luheto, nakulinga ujila, nakufwila ulemu nakupwa namuchima wakusakanga kupwa “ndundu mutete” nakulitala hamafuchi.
Lunda[lun]
Kufwila yuma yakumujimba, kudiñija muyililu yawuvumbi, kufwila yifulu, kukeña kwikala “watachi muyuma yejima” nikukeñesha ituña denu, iyi diyi nyihetu yinakuzatishayi Satana nawa twatela kuyiluka.
Luo[luo]
Hero mwandu, gombo ma yondho ng’ato odonji e timbe mag terruok, gombo bedo gi huma, bedo gi chuny mar dwaro bedo mokwongo e gimoro amora, koda siso mar hero pinyu —magi duto gin obadho mag Satan kendo onego watang’ kodgi.
Lushai[lus]
Hausak âtchilhna îtawm tak te, nungchang chhiatnaa thlêmna te, challan duhna te, engkima a hmasa ber nih duhna te, leh mahni ram chhuan bîk tlatna te—chûng zawng zawng chu Setana thang a ni a, kan hre thiam tûr a ni.
Latvian[lv]
Materiālisma spožums, kārdinājumi rīkoties netikumīgi, tiekties pēc ievērības vai izdabāt tikai sev, nacionālisma spēcīgā ietekme — tās visas ir Sātana lamatas, un mums no tām jāuzmanās.
Morisyen[mfe]
Nou bizin rann-nou compte ki parmi bann piege ki Satan servi pou attire nou, ena materialisme, l’immoralité, desir pou gagne enn grand position, pou vinn touletan premier, ek nationalisme.
Malayalam[ml]
ഭൗതികത്വത്തിന്റെ പകിട്ടും അധാർമികതയുടെ വശീകരണശക്തിയും സ്ഥാനമാനങ്ങളുടെ ആകർഷണീയതയും ‘ഞാൻ മുമ്പൻ’ മനോഭാവവും ദേശീയതയുടെ മാസ്മരശക്തിയും എല്ലാം സാത്താന്റെ കെണികളാണ്, അവയെ നാം തിരിച്ചറിയണം.
Marathi[mr]
भौतिकवादाचा मोह, अनैतिकतेचे प्रलोभन, प्रसिद्धीचे आकर्षण, स्वार्थी मनोवृत्तीचा प्रभाव आणि राष्ट्रप्रेमाची मोहिनी—हे सारे सैतानाचे पाश आहेत आणि त्यांचे खरे स्वरूप ओळखणे गरजेचे आहे.
Malay[ms]
Materialisme, perbuatan tidak bermoral yang menggoda, kedudukan tinggi yang diidamkan, sikap mendahulukan diri, dan daya tarikan nasionalisme—semuanya merupakan jerat Syaitan yang harus kita jauhi.
Maltese[mt]
Iridna nkunu materjalistiċi, inkunu miġbudin lejn l- immoralità, li nħossuna importanti, li nipprovaw inkunu l- ewwel f’kollox, u li nkunu kburin b’pajjiżna. Iżda għandna bżonn nirrealizzaw li dawn ix- xewqat kollha huma nases taʼ Satana.
Norwegian[nb]
Materialisme, umoral, karrierejag, nasjonalisme og en «meg først»-holdning – alt dette kan appellere sterkt til oss, men det er Satans feller, og det må vi ikke glemme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kineki maj tiktemokan timotomintiskej, maj tikuelitakan auilnemilis, maj tiknekikan timoueyichiuaskej, maj tiktemokan nochipa titayekantoskej uan maj tiknemilikan ke toaltepeuj okachi kuali, uan maj amo tikinyekitakan akin okseko kayomej.
Nepali[ne]
भौतिकवादको चमकधमक, अनैतिकताको प्रलोभन, नाम कमाउने लोभ, मपाईंवाद अनि देशभक्तिको मोह—यी सबै सैतानका पासो हुन्।
Niuean[niu]
Ko e kikila he velevelekoloa, ko e fakataki he mahani feuaki, ko e futiaki he tau tuaga matalahi, ko e latatonu he “ko au mua,” mo e fakaohoohoaga he papale fakamotu—ko e tau matahele oti anei ha Satani ti kua latatonu ke kitia e tau mena ia.
Dutch[nl]
De glans van het materialisme, de verlokking van immoraliteit, de schittering van roem, de strelende ik-eerstgedachte en de aantrekkingskracht van het nationalisme: het zijn allemaal valstrikken van Satan.
South Ndebele[nr]
Ubukhazikhazi bezinto eziphathekako, ukuziphatha kumbi ngokomseme, ukuthanda ukuvelela, ukukhohliswa mumoya “wobumina,” nokudoswa mumoya wobutjhaba—zoke izintwezi ziinthiyo zakaSathana begodu kufuze sizitjheje.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya go rata dilo tše di bonagalago, kgoketšo ya boitshwaro bjo bo gobogilego, kgogedi ya go ba le maemo, moya wa batho wa “nna pele” le tutuetšo ya botšhaba—tše ka moka ke melaba ya Sathane gomme re swanetše go e tseba.
Nyanja[ny]
Amafuna kuti tizikopeka ndi kufunafuna chuma, chiwerewere, kufuna kutchuka, kudzikonda kapena mzimu wokonda dziko lathu ndiponso fuko lathu. Koma tiyenera kukumbukira kuti zinthu zonsezi ndi misampha ya Satana.
Nyaneka[nyk]
Namphila omalumono, nomaundalelapo, nomunkhima, nokuhesuku novanthu, nopulitika vimoneka ngoti oviwa, aviho omaliva a Satanasi iya tuna okulityilikao.
Nzima[nzi]
Anwonyiahulolɛ, ɛbɛlatanebɔlɛ, dumalielɛ, “medame a melumua” a subane nee maanle nwo ɛhulolɛ kɔsɔɔti, boka Seetan ngane ne mɔ anwo na ɔwɔ kɛ yɛnwu ye.
Oromo[om]
Gowwoomsaan qabeenyaa, ejja raawwachuuf qoramuun, iddoo guddaa qabaachuuf hawwuun, dursa argachuu barbaaduuniifi sabboonummaan kiyyoo Seexanaa akka taʼanitti ilaalamuu qabu.
Ossetic[os]
Хӕйрӕджы фӕнды, цӕмӕй мах дӕр иннӕ адӕмау хъӕздыгдзинадмӕ бӕллӕм, ӕнӕгъдау митӕ кӕнӕм, кадмондаг уӕм, цыфӕнды хъуыддаджы дӕр нӕ разӕй макӕй уадзӕм ӕмӕ нӕ адӕмыхатт иннӕтӕй уӕлдӕр ӕвӕрӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਚਮਕ-ਦਮਕ, ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਦੀ ਖਿੱਚ, ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਮੋਹਰੇ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਦੌੜ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਦਾ ਜਜ਼ਬਾ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਫੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say pakawalaan na dakel a materyal, panangayat na imoralidad, pagmaliw a sikat, ugalin magmaliw a manunaan, tan nasyonalismo et patit ya uusaren nen Satanas a nepeg tayon paliisan.
Papiamento[pap]
I pa logra su meta, e ta usa vários trampa, manera por ehèmpel, materialismo, inmoralidat, patriotismo, e deseo pa prominensia òf pa ta na promé lugá den tur kos.
Palauan[pau]
Me a skel a kerruul, deleboes el omeruul, chetengakl, me a uldasu el kmo ‘ngak a kot’ me a uldasu el kmo a belurir a kuk ngarbab er a bebil el beluu, a rokui el bedeklel a Satan el kired el mo medengei.
Polish[pl]
Blask materializmu, powab niemoralności, czar prestiżu, ponętność egocentryzmu oraz magia nacjonalizmu — wszystko to są pułapki Szatana i właśnie tak należy je traktować.
Pohnpeian[pon]
E men kitail en noahrok kepwe, men wia tiahk samin, men kesempwal, men keieu nan soahng koaros, oh suweiki atail wehi. Ahpw kitail anahne pohnese me soangen ineng pwukat koaros kin wia lidip kei en Sehdan.
Portuguese[pt]
O fascínio do materialismo, a sedução da imoralidade, o atrativo de ter destaque, a atraente ideia do “primeiro eu” e a força do nacionalismo — são armadilhas do Diabo e precisam ser identificadas como tais.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimarisun qollqella maskaymanta, huchapakuymanta, nacionninchikman sayapakuymanta hinaspa imatapas kikillanchikpaq munaymantawan reqsisqa kay munaymantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi trampankunaqa urmachiwananchispaq hina kashan, chaykunan imaymana kaqniyoq kayta munay, qhelli ruwaykunata munapayay, hukllapaq imapas kananta munay, allin reqsisqa kayta munay, huk nacionniyoq kaymanta uma hoqariypas.
Rundi[rn]
Gukwegerwa n’amaronko, ubuhumbu, ukuba uwuhambaye, agatima k’ubwikunzi hamwe n’ivyo gukunda igihugu birenze urugero, ivyo vyose ni imitego ya Shetani kandi bitegerezwa kubonwa gutyo.
Ruund[rnd]
Kusot yom ya ku mujimbu, kudimban kwa masandj, kusot kwikal nich katumb, kusot kulond anch ‘am bil,’ ni kusot kwa wan a ngand—yawiy mipit yawonsu ya Satan ni tufanyidin kuyiman mwamu.
Romanian[ro]
Atracţia materialismului, seducţia imoralităţii, farmecul gloriei, fascinaţia egocentrismului şi frenezia naţionalismului sunt capcane ale lui Satan.
Russian[ru]
Блеск материализма, соблазны безнравственности, привлекательность славы, льстящий самолюбию призыв «будь первым» и притягательность национализма — все это ловушки Сатаны, и нужно уметь их распознавать.
Kinyarwanda[rw]
Yifuza ko tuba abantu bakunda ubutunzi, biyandarika, bifuza kuba abakomeye, bagerageza kuba aba mbere muri buri kintu cyose, kandi barata igihugu cyabo. Tugomba kumenya ko iyo ari imitego ya Satani.
Sango[sg]
Lo ye si e sara nzara ti kungba ahon ndo ni, e sara ye ti sioni, e bâ so e yeke kota mingi, e gi ti hon amba ti e na yâ ti aye kue nga e pika kate na ndo ti kodoro ti e. Me a lingbi e hinga so anzara so kue ayeke akûkû ti Satan.
Slovak[sk]
Nikdy nesmieme zabudnúť, že lesk materializmu, zvodná príťažlivosť nemravnosti, podmanivá sila prestíže a nacionalizmu či vábivé čaro postoja „najprv ja“ sú Satanove pasce.
Slovenian[sl]
Blišč pridobitništva, zapeljivost nemorale, mikavnost slave, laskav čar stališča »najprej jaz« in neustavljiva privlačnost nacionalizma – vse to so pasti, ki jih nastavlja Satan, in nanje moramo gledati kot takšne.
Shona[sn]
Tinofanira kuziva misungo yaSatani, iyo inosanganisira kuda pfuma, chido chokuita ufeve, kuda kuva wokutanga uye akakurumbira, uye kutsigira nyika yatinogara.
Albanian[sq]
Shkëlqimi i materializmit, joshja e imoralitetit, magjepsja e famës, grishja e qëndrimit «të jem i pari në çdo gjë» dhe fuqia magnetike e nacionalizmit janë të gjitha gracka të Satanait dhe duhen pranuar si të tilla.
Serbian[sr]
On želi da postanemo materijalisti, da se upustimo u nemoral, da sebe smatramo važnima, da želimo da u svemu budemo prvi i da budemo ponosni na svoju naciju. To su sve njegove zamke koje moramo prepoznati.
Sranan Tongo[srn]
A wani kori wi nanga gudu èn nanga hurudu. A wani tu taki wi musu feti fu kisi biginen, taki wi musu denki wisrefi nomo èn taki wi musu lobi wi kondre moro iniwan sani.
Swati[ss]
Kutsandza umcebo, kutiphatsa lokubi, kutikhandza sibantfu lababalulekile, kuba nemuva wekuba “bekucala etintfweni” nekutigcabha ngebuve betfu—konkhe loku kutingibe taSathane futsi kufanele sitati.
Southern Sotho[st]
O batla hore re rate lintho tse bonahalang, re hoheloe ke boitšoaro bo litšila, re rate botumo, re iketelletse pele linthong tsohle re be re ikhantše ka sechaba sa habo rōna—ana ke maraba a Satane ’me re lokela ho a talima ka tsela eo.
Swedish[sv]
Materialismens glitter och glamour, omoralens lockelse, karriärjaktens tjusning, nationalismens dragningskraft och önskan att stå i centrum – allt det här är snaror som Satan använder, och vi måste betrakta dem som sådana.
Swahili[sw]
Ni lazima tutambue kwamba Shetani anatumia mitego kama vile fahari ya kuwa na vitu vya kimwili, maadili mapotovu yenye kushawishi, tamaa yenye nguvu ya kuwa maarufu, roho inayovutia ya “mimi kwanza,” na roho ya utaifa yenye uvutano mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Shetani anatumia mitego kama vile uvutio wa vitu vya kimwili, kushawishiwa kufanya uasherati, tamaa ya kutaka kujulikana na kuwa mutu wa maana katika ulimwengu, kutaka kuwa wa kwanza katika kila jambo, na mutu kuchochewa kupenda sana inchi yake.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo ida-neʼe, Satanás uza lasu oioin hanesan buka deʼit rikusoin, hahalok imorál, naran-boot, buka uluk ita rasik nia hakarak, ka hanoin katak ita-nia nasaun mak diʼak liu fali nasaun seluk.
Telugu[te]
ధన వ్యామోహం, అనైతికత అనే ఉచ్చు, పేరుప్రతిష్ఠల కోసం ప్రాకులాట, అందరికన్నా నేనే ముందు ఉండాలనే స్వార్థం, నరనరాల్లో జీర్ణించుకుపోయిన జాతీయ భావం వంటివన్నీ సాతాను ఒడ్డిన ఉరులేనని మనం గ్రహించాలి.
Tajik[tg]
Дар ин ҷаҳон чизпарастӣ, бадахлоқии ҷинсӣ, шӯҳратпарастӣ, хоҳиши дар ҳама чиз пешсаф будан ва миллатпарастӣ чун як чизи хубу ҷолиб нишон дода мешавад, лекин ҳамаи ин чизҳо домҳои Шайтонанд ва мо набояд инро фаромӯш кунем.
Thai[th]
เสน่ห์ ที่ ชวน ให้ ลุ่ม หลง ของ วัตถุ นิยม ความ เย้า ยวน ของ การ ทํา ผิด ศีลธรรม แรง ดึงดูด ของ การ เป็น คน เด่น ดัง ความ พึง พอ ใจ ของ การ เป็น ที่ หนึ่ง เสมอ พลัง ของ ความ รัก ชาติ—ทั้ง หมด นี้ คือ กับดัก ของ ซาตาน ที่ เรา ต้อง มอง ให้ ออก.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ብፍቕረ ንዋይን ብርኽሰትን ብዝናን በቲ ንርእሰይ ይጥዓመኒ ዚብልዎ መንፈስን ብሃገራውነትን ገይሩ ኣብ መጻወድያ ኼእትወና ይፍትን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka uhôn mba Satan mba i gbe kpee u se fa je ne: Ieren i zendan uyôughyôughmbaakaav man idya man u keren itizan man ieren i keren ér or a de vanden a mo ga, kua ieren i or tan ave vanger a tar u nan la kpaa.
Tetela[tll]
L’atei wa tolonga takamba la nde mbele ndo oweso wa lomombo la l’emunyi, awui wa mindo wa dieyanelo, nsaki ka lokumu, dionga dia mbetsha ehomba aso lo dihole dia ntondo ndo ngandji k’efula ka wodja.
Tswana[tn]
Satane o batla gore re rate dikhumo, re kgatlhiwe ke boitsholo jo bo sa siamang, re batle go itseela kwa godimo, re lwele go nna ba ntlha mo go sengwe le sengwe re bo re nne le boipelafatso jwa bomorafe—tseno tsotlhe ke dirai tsa ga Satane mme re tshwanetse go di lemoga.
Tongan[to]
Ko e fakamānako ‘o e tuli ki he me‘a fakamatelié, ko e fakatauele ‘o e ‘ulungaanga ta‘etāú, ko e matamatalelei ‘o e tu‘u-ki-mu‘á, ko e olo fakamānako ‘o e “fakamu‘omu‘a-kitá,” pea mo e fusi ‘a e mamahi‘i-fonuá—ko e kotoa eni ‘o e ngaahi tauhele ‘a Sētané pea kuo pau ke ‘ilo‘i ia ‘oku pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Inguzu zyabuvwubi, ibucenjezu bwakutalilemeka, kuyanda kuba ampuwo, ikuyandisisya kuba muntu uusaanguna, alimwi akuyandisisya kusumpula cisi—eezyi zyoonse ntukole twa Saatani alimwi tweelede kutantamukwa.
Papantla Totonac[top]
Kalilakapastakwi xlakata tiku lhuwa tuku nakgalhiputuna, talakgxtumit nema xlitatlawat, putum wix nakgalhiputuna, lu xlakaskinka naʼakxilhkana, chu natatayaya akgtum kachikin, putum umakgolh xliʼakgsiyat Satanás nema kuenta kilitlawatkan.
Tok Pisin[tpi]
Satan i yusim mani kago, pasin pamuk, laik bilong kisim biknem, tingting bilong i stap namba 1 long olgeta samting, na pasin bilong litimapim kantri, olsem ol trap bilong pundaunim yumi, na yumi mas luksave long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Maddeciliğin göz alıcı cazibesi, ahlaksızlığın aldatıcılığı, toplumda önemli biri olmanın çekiciliği, “önce ben” düşüncesi ve milliyetçiliğin insanı saran etkisi; bunların hepsinin Şeytan’ın tuzakları olduğunu gözden kaçırmamalıyız.
Tsonga[ts]
Ku rhandza swilo leswi vonakaka, ku kokiwa hi ku tikhoma loko biha, ku lava ku va wa nkoka, ku ringeta ku va wo sungula eka swilo hinkwaswo ni ku tibuma hi rixaka ra ka hina—hinkwaswo leswi i mintlhamu ya Sathana.
Tswa[tsc]
A kunavetisa ka titshomba, a kukhohlisa ka wubhayi ni kuxengetela nduma, wumbhuri ga hava ga ku lava kuva wo ranga, ni moya wa ntamu wu kokako vanhu lezaku va yimela tiko gabye — zontlhe lezo mitlhamu ya Satani niku hi fanele ku yi wonisa lezo futsi.
Tatar[tt]
Ул безнең байлык артыннан куып яшәвебезне, әхлаксызлык кылуыбызны, тәкәбберләнеп китүебезне, бар нәрсәдә беренче булырга тырышуыбызны һәм үз милләтебезне башка милләтләрдән өстен күрүебезне тели.
Tumbuka[tum]
Vipingo vinyake vya Satana nkhutemwa comene vinthu vyakuthupi, uzaghali, kutemwa malo ghapacanya, maghanoghano ghakuti “ine ndine niŵe pakwamba,” ndiposo kutemwa mtundu withu pera. Nchakuzirwa kumanya kuti ivi ni vipingo vya Satana.
Twi[tw]
Ɔde adedodowpɛ, ɔbrasɛe, akɛsesɛm, pɛsɛmenkominya, ne ɔman ho dɔ twetwe yɛn, nanso ɛsɛ sɛ yehu sɛ eyi nyinaa yɛ afiri a Satan asum.
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra oia i te nounou tao‘a, te peu tia ore, te tiaraa teitei, te peu e haapao noa ia ’na iho e te here ai‘a.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik ta sventa ti lek xa yileluk li kʼulejale, li mulivajele, li saʼel kʼusi ta jkʼan jtuktike, ti lekuk ichʼbilutik ta mukʼe xchiʼuk li skʼanel tajek lumalile, jaʼ yuʼun tsots skʼoplal ti xkakʼtik venta ti jaʼ spetsʼtak Satanase.
Ukrainian[uk]
Ми повинні розуміти, що розкішне життя, прагнення бути першим у всьому, неморальність, яку виставляють у привабливому світлі, слава і націоналізм — все це пастки Сатани.
Umbundu[umb]
Eye wa siata oku vetiya omanu oku kuata ovisimĩlo vimue ndeci: Oku pitisa kovaso ovokuasi, ukahonga, ekemãlo, ocituwa “coku livelisapo,” kuenda olonepele viakova.
Urdu[ur]
مالودولت اور شہرت کی کشش، غیراخلاقی حرکتوں میں مزہ اور وطن کے لئے مر مٹنے کا جذبہ سب جسمانی خواہشیں ہیں۔ ہمیں سمجھنا چاہئے کہ اِس طرح کی خواہشوں کے ذریعے شیطان ہمیں اپنے جال میں پھنسانا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
U ṱoḓa ri tshi funesa zwithu zwi vhonalaho, ri tshi kungwa nga vhuḓifari vhu songo kunaho, ri tshi ḓidzhiela nṱha na u fhisetshela lushaka lwashu, nahone zwenezwi zwoṱhe ndi zwikwekwe zwa Sathane.
Makhuwa[vmw]
Soohapuxa sa Satana mahiku ala tiiya: ophenta muhakhu, oraruwa, ophavela ovuwa mulaponi, ophavela opuha mekhaya paahi, ni onyokhana mwaha wa elapo.
Wolaytta[wal]
I nuuni aquwaabau bichaaranaadan, shori baynnabaa oottanaadan, nu huuphiyaa xoqqu oottidi xeellanaadan, ubbabau yaaretanaadaaninne nu biittan ceeqettiyaageeta gidanaadan koyees. Ha ubba amoy Seexaanaa pire gidiyoogaa nuuni akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Satanas nga magin materyalistiko kita, madani ha imoralidad, maghingyap nga magin prominente, maniguro nga mahiuna ha ngatanan nga butang, ngan magin nasyonalistiko. Kondi kinahanglan kilalahon naton nga ini ngatanan nga hingyap mga lit-ag ni Satanas.
Wallisian[wls]
ʼE ina loto ke tou mānumānu, ke tou holi ki he ʼu aga heʼe ʼaoga, ke tou fia maʼuhiga, ke tou fakamuʼamuʼa tuʼumaʼu pē ia tātou pea mo tou hikihiki totatou lanu. Kae ʼe ʼaoga ke tou fakamoʼoni ko te ʼu holi fuli ʼaia ʼe ko he ʼu hele ia ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Ukuthanda ubunewunewu, ukunqwenela ukuziphatha okubi, ukufuna udumo, ukucingela iziqu zethu kuphela nomoya wokuthand’ izwe—yonke leyo yimigibe kaSathana esimele siyilumkele.
Yapese[yap]
Baadag ni ngad chogownaged e chugum, mad uned ko ngongol ndarngal, ma nge gilbuguwdad, ma ngaud “m’ongad” u gubin ban’en, mad ufgad ko nam rodad. Machane ba t’uf ni nge tamilang u wan’dad ni urngin e pi n’em e wup rok Satan.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ bix jatsʼutsil u yilaʼal le ayikʼaliloʼ, tiʼ bix u táabsik máak le núupkʼebanoʼ, tiʼ bix u tsʼíiboltik máak baʼax maʼ u tiaʼaliʼ, tiʼ bix u yaayamtik máak u yantaltiʼ páajtalil yéetel le u taaktal u taaskuba máak nojbaʼalil yoʼolal u luʼumoʼ; maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ tuláakal lelaʼ táabsajoʼob ku meyaj tiʼ Satanás.
Zande[zne]
Bakere nyemu aũzegino, wasiwasi kodaba, worimo, du nibambata boro rogo apai yo, gbiati gu rukö nga ga ringara, si dunduko nga ga Satana agbina, na si naida ani nibihe abi wo.
Zulu[zu]
Ubukhazikhazi bezinto ezibonakalayo, ukuyenga kokuziphatha okubi, ukukhanga kokuvelela, ukukhohlisa komoya ‘wobumina’ nokudonswa ihuha lobuzwe—konke lokhu kuyizingibe zikaSathane futhi akumelwe sikhohliseke.