Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomíná Komisi její slib dát rozvojovým zemím v rámci Světové obchodní organizace (WTO) „kolo jednání zdarma“; vyzývá Komisi a Radu, aby udělaly maximum pro to, aby se nejméně rozvinuté země nestaly obětí zájmů silných obchodních bloků;
German[de]
erinnert die Kommission an ihr „Round for Free“-Angebot für die Entwicklungsländer in der WTO; fordert die Kommission und den Rat zu größtmöglichem Engagement auf, um zu verhindern, dass die am wenigsten entwickelten Länder Opfer der Interessen stärkerer Handelsböcke werden;
Greek[el]
υπενθυμίζει στην Επιτροπή τη δέσμευση που ανέλαβε σχετικά με τη διοργάνωση ενός γύρου διαπραγματεύσεων ( "Round for Free") για τις αναπτυσσόμενες χώρες στους κόλπους του ΠΟΕ και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μη θυσιασθούν οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες στα συμφέροντα των ισχυρότερων εμπορικών μπλοκ·
English[en]
Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Commission and the Council to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of strong trading blocs;
Spanish[es]
Recuerda a la Comisión la promesa de una «Round for Free» para los países en desarrollo en la OMC; pide a la Comisión y al Consejo que hagan todo cuanto esté en su mano por evitar que los países menos desarrollados se vean perjudicados por los intereses de los bloques comerciales más fuertes;
Estonian[et]
meenutab komisjonile selle lubadust võimaldada arengumaadele WTOs nn Round for Free; kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema kõike neist sõltuvat, et hoida ära vähimarenenud riikide langemine tugevate kaubandusblokkide huvide ohvriks;
Finnish[fi]
muistuttaa komissiota sen lupauksesta antaa kehitysmaille "ilmainen kierros" WTO:ssa; kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta vähiten kehittyneistä maista ei tule uhreja vahvojen kaupparyhmittymien eduille;
French[fr]
rappelle à la Commission l'engagement qu'elle a pris au sujet d'un "Round for Free" pour les pays en développement au sein de l'OMC; demande au Conseil et à la Commission de tout mettre en oeuvre pour éviter que les pays les moins développés ne soient sacrifiés aux intérêts des blocs commerciaux plus puissants;
Hungarian[hu]
emlékezteti a Bizottságot a fejlődő országoknak a WTO keretében ajánlott „Round for Free” ígéretre; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyen maximális erőfeszítéseket annak megakadályozására, hogy a legkevésbé fejlett országok az erősebb kereskedelmi érdekszövetségek áldozatául essenek;
Italian[it]
ricorda alla Commissione la sua promessa riguardante un "Round for Free" per i paesi in via di sviluppo in sede OMC; chiede al Consiglio e alla Commissione di fare tutto il possibile per evitare che i paesi meno avanzati (PMA) siano sacrificati agli interessi dei blocchi commerciali più potenti;
Lithuanian[lt]
primena Komisijai jos pažadą surengti besivystančioms šalims „Nemokamą derybų ratą“ PPO; ragina Komisiją ir Tarybą padaryti viską, kas įmanoma, kad mažiau išsivysčiusios šalys netaptų stiprių prekybos blokų interesų aukomis;
Latvian[lv]
atgādina Komisijai tās solījumu piešķirt jaunattīstības valstīm „bezmaksas kārtu” („Round for Free”) PTO; aicina Komisiju un Padomi darīt visu iespējamo, lai novērstu to, ka vismazāk attīstītās valstis kļūst par stipru tirdzniecības bloku interešu upuriem;
Maltese[mt]
Ifakkar lill-Kummissjoni bl-impenn li ħadet rigward "Round for Free" għal pajjiżi li qed jiżviluppaw fi ħdan id-WTO; jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jagħmlu l-almu tagħhom biex jiġi evitat li l-pajjiżi l-inqas żviluppati jiġu sagrifikati fl-interess tal-gruppi kummerċjali l-iktar b'saħħithom;
Dutch[nl]
herinnert de Commissie aan haar toezegging voor een "Round for Free" voor ontwikkelingslanden in de WTO; eist de maximale inzet van de Commissie en de Raad om te voorkomen dat de minst ontwikkelde landen (MOL) slachtoffer worden van de belangen van sterkere handelsblokken;
Polish[pl]
przypomina Komisji o jej obietnicy w sprawie „Round for Free” (darmowa runda) w WTO dla krajów rozwijających się; apeluje do Komisji i Rady o dołożenie wszelkich starań, aby najsłabiej rozwinięte kraje nie padły ofiarą interesów silnych układów handlowych;
Portuguese[pt]
Relembra à Comissão a sua promessa de conceder aos países em desenvolvimento um ciclo de negociações "gratuito" ("Round for Free") na OMC; solicita o máximo empenho da Comissão e do Conselho para evitar que os países menos avançados sejam vítimas dos interesses dos blocos comerciais poderosos;
Slovak[sk]
pripomína Komisii jej prísľub venovať rozvojovým krajinám vo WTO jedno kolo rokovania zdarma; požaduje, aby Komisia a Rada vyvinuli maximálne úsilie a zabránili tomu, aby sa najmenej rozvinuté krajiny stali obeťou záujmov silných obchodných blokov;
Slovenian[sl]
opominja Komisijo na obljubo, da bo državam v razvoju znotraj STO zagotovila "brezplačni krog" (angl. Round for Free); poziva Komisijo in Svet, naj storita vse, da najmanj razvite države ne bodo postale žrtev interesov močnih trgovinskih blokov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner kommissionen om dess utfästelse om ”en gratis runda” för utvecklingsländerna i WTO. Parlamentet kräver att kommissionen och rådet anstränger sig till det yttersta för att förhindra att de minst utvecklade länderna faller offer för starkare handelsblocks intressen.