Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 4:38) Sa mas tugnaw nga yugto sa panahon usa ka “hinablon nga habol” o ubang pangbukot ang gamiton (Isa 28:20), apan naandan nga matulog ginamit ang pang-adlaw-adlaw nga mga besti; mao nga ang Moisesnong Balaod nagdili nga huptan ang mga besti sa laing tawo human sa pagsalop sa adlaw: “Kini lamang ang iyang besti. . . .
Czech[cs]
(Mr 4:38) V chladnějším období se používalo „tkané prostěradlo“ a jiné přikrývky (Iz 28:20), ale bylo obvyklé, že se spalo v šatech; mojžíšský Zákon proto zakazoval, aby někdo po západu slunce zadržoval oděvy jiného člověka: „Vždyť je to jeho jediná pokrývka. . . .
Danish[da]
(Mr 4:38) På den kolde årstid brugte man et ’vævet tæppe’ eller noget andet til at tage over sig (Es 28:20), men i almindelighed sov man blot i det tøj man gik i om dagen; det var derfor Moseloven forbød at man beholdt en andens klædning efter solnedgang: „Det er nemlig det eneste han har at dække sig med. . . .
German[de]
In der kälteren Jahreszeit benutzte man ein „gewebtes Laken“ oder etwas anderes zum Zudecken (Jes 28:20), doch im allgemeinen schlief man in den Kleidern, die man tagsüber trug, weshalb es nach dem mosaischen Gesetz nicht erlaubt war, jemandes Überwurf bis nach Sonnenuntergang zu behalten: „Es ist seine einzige Decke. . . .
Greek[el]
(Μαρ 4:38) Όταν ψύχραινε ο καιρός χρησιμοποιούσαν ένα «υφαντό σεντόνι» ή κάποιο άλλο σκέπασμα (Ησ 28:20), αλλά ήταν συνηθισμένο να κοιμάται κάποιος με τα καθημερινά του ρούχα. Γι’ αυτό και ο Μωσαϊκός Νόμος απαγόρευε να κρατήσει κάποιος τα ρούχα ενός άλλου ατόμου μετά τη δύση του ήλιου: «Αυτό είναι το μοναδικό του σκέπασμα. . . .
English[en]
(Mr 4:38) During the colder season a “woven sheet” or other covering was used (Isa 28:20), but it was common to sleep in everyday garments; hence the Mosaic Law forbade keeping another person’s garments after sunset: “It is his only covering. . . .
Spanish[es]
(Mr 4:38.) Durante la temporada más fría se utilizaba una “sábana tejida” u otra clase de cubierta (Isa 28:20), aunque lo normal era dormir vestido con la ropa de diario, de ahí que la ley mosaica prohibiera quedarse con la prenda de vestir de otra persona después de ponerse el sol: “Es su única cobertura. [...]
Finnish[fi]
Kylmänä vuodenaikana käytettiin ”kudottua peitettä” tai jotain muuta peitettä (Jes 28:20), mutta yleensä nukuttiin samoissa vaatteissa, joita käytettiin päivälläkin; sen vuoksi Mooseksen laissa kiellettiin toisen ihmisen vaatteiden hallussa pitäminen auringonlaskun jälkeen: ”Se on näet hänen ainoa peitteensä. – – Missä hän muuten laskeutuisi levolle?”
French[fr]
À la saison froide, on s’enveloppait d’un “ drap tissé ” ou d’une autre couverture (Is 28:20), mais il était courant de dormir dans ses vêtements de tous les jours ; voilà pourquoi la Loi mosaïque interdisait de garder les vêtements de quelqu’un après le coucher du soleil : “ C’est sa seule couverture. [...]
Hungarian[hu]
’Szőtt takarót’ vagy valami mást használtak a hidegebb évszakban (Ézs 28:20), de az is gyakori volt, hogy a mindennapi öltözékükben aludtak. Ezért a mózesi törvény megtiltotta, hogy valaki magánál tartsa másvalakinek a felsőruháját napnyugta után, mivel az az ő „egyetlen takarója. . .
Indonesian[id]
(Mrk 4:38) Pada musim yang lebih dingin, orang menggunakan ”kain tenunan” atau penutup yang lain (Yes 28:20), tetapi pada umumnya orang tidur dengan mengenakan pakaian sehari-hari; oleh karena itu, dalam Hukum Musa terdapat larangan untuk menahan pakaian orang lain setelah matahari terbenam, ”Itu adalah satu-satunya penutup tubuhnya. . . .
Iloko[ilo]
(Mr 4:38) Bayat ti nalamlam-ek a panawen, agaramatda iti “inabel nga ules” wenno dadduma pay a pagules (Isa 28:20), ngem gagangay a maturogda a sikakawes iti inaldaw a pagan-anayda; gapuna imparit ti Mosaiko a Linteg ti saan a panangipulang iti kawkawes ti sabali a tao kalpasan ti ilelennek ti init: “Dayta laeng ti abbongna. . . .
Italian[it]
(Mr 4:38) Durante la stagione più fredda ci si copriva con un “lenzuolo tessuto” o con qualche altra cosa (Isa 28:20), ma di solito si dormiva con gli abiti di ogni giorno; perciò la Legge mosaica proibiva di trattenere le vesti altrui dopo il tramonto: “È la sua sola copertura. . . .
Japanese[ja]
マル 4:38)もっと寒い季節には「織った敷布」や他の覆いが用いられましたが(イザ 28:20),それでも日用の衣を着て眠るのが一般的でした。 モーセの律法が,日没後に他の人の衣を保有することを禁じた理由はそこにあります。「 それはその者にとって身を覆うただ一つのものだからである。
Malagasy[mg]
(Mr 4:38) Ny akanjo fanao andavanandro ihany no nentina natory, fa rehefa ririnina vao nirakofana ny “lamba notenomina” na lamba hafa. (Is 28:20) Tsy azon’ny Israelita natao àry ny nitazona tany aminy ny fitafian’ny olona iray taorian’ny filentehan’ny masoandro, satria “iny ihany no mba firakofany ...
Norwegian[nb]
(Mr 4: 38) I den kaldere årstiden brukte man ’et vevd teppe’ eller noe annet til å legge over seg (Jes 28: 20), men vanligvis sov man i de klærne man gikk i om dagen; det var derfor Moseloven forbød at man beholdt en annens kledning etter solnedgang: «Den er det eneste han har å dekke seg med. . . .
Dutch[nl]
In het koudere jaargetijde gebruikte men een „geweven laken” of iets anders om zich mee toe te dekken (Jes 28:20), maar gewoonlijk sliep men in de kleren die men overdag droeg, en derhalve was het volgens de Mozaïsche wet niet geoorloofd iemands mantel na zonsondergang in bezit te houden: „Het is zijn enige bedekking. . . .
Polish[pl]
Podczas chłodnej pory przykrywano się „tkaną płachtą” lub innym nakryciem (Iz 28:20), choć na ogół spano w codziennym ubraniu. Właśnie dlatego Prawo Mojżeszowe zabraniało przetrzymywania czyjejś szaty po zachodzie słońca: „Jest bowiem jego jedynym okryciem. (...)
Portuguese[pt]
(Mr 4:38) Na estação mais fria, usava-se um “lençol tecido” ou outra coberta (Is 28:20), mas era comum dormir com a roupa de uso cotidiano; por isso, a Lei mosaica proibia que se retivesse a roupa de outrem depois do pôr-do-sol: “É a sua única cobertura. . . .
Russian[ru]
В прохладное время года пользовались «покрывалом» или чем-то подобным (Иса 28:20), однако часто люди спали в своей повседневной одежде. Вот почему по Моисееву закону нужно было вернуть человеку его одежду не позднее захода солнца: «Это его единственное покрывало...
Swedish[sv]
(Mk 4:38) Under den kallare årstiden använde man ett vävt lakan eller något annat som täcke (Jes 28:20), men vanligtvis sov man i de kläder man hade på sig på dagen; det var därför den mosaiska lagen förbjöd att man behöll en annan persons klädnad efter solnedgången: ”Den är ju hans enda täcke. ...
Tagalog[tl]
(Mar 4:38) Kapag tagginaw, gumagamit noon ang mga tao ng “hinabing kumot” o ng iba pang pantakip (Isa 28:20), ngunit karaniwan na ay pang-araw-araw na kasuutan lamang ang ipinantutulog nila; kaya naman ipinagbawal ng Kautusang Mosaiko ang pagtatago ng mga kasuutan ng ibang tao pagkalubog ng araw: “Iyon lamang ang kaniyang pantakip. . . .
Chinese[zh]
可4:38)在比较冷的季节,人们会盖织成的“被子”或其他东西(赛28:20),不过比较常见的是和衣而睡。 所以,摩西律法禁止人把别人的衣服留到日落以后,说:“这是他惟一的衣服......要是没有了,他睡觉要盖什么呢?”(