Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Paulus en die eerste-eeuse Christene was ware godsdiens nie die aanbidding van baie gode, dit wil sê politeïsme, nie. Dit was eerder toegewydheid aan slegs “een God, die Vader”, wie se naam soos volg in die Bybel geopenbaar word: “Sodat hulle kan weet dat U, wie se Naam [Jehovah] is, alleen die Allerhoogste is oor die hele aarde.”—Psalm 83:19, vgl. NW.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٨:٤-٦) فبالنسبة الى بولس ومسيحيي القرن الاول لم يكن الدين الحقيقي عبادة آلهة كثيرة، لم يكن تعدد آلهة، بل كان تعبدا ‹للاله الواحد الآب› فقط، الذي يكشف الكتاب المقدس اسمه عندما يقول: «ويعلموا انك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الارض.» — مزمور ٨٣:١٨.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 8:4-6, NW) Kuli Paulo na Bena Kristu ba mwanda wa myaka wa kubalilapo, ubutotelo bwa cine tabwali kupepa balesa bafula, te kupepa balesa abengi, lelo kwali kuipeela kuli “Lesa umo fye Shifwe,” uo ishina lyakwe Baibolo isokolola lintu itila: “Ku kuleka beshibe ukuti imwe mweka, ishina lyenu Yehova, mwapulamo pano isonde ponse.”—Ilumbo 83:18.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 8: 4-6) Alang kang Pablo ug sa unang-siglong mga Kristohanon, ang matuod nga relihiyon dili ang pagsimba sa daghang diyos, dili sa poleteismo, apan debosyon lamang sa “usa ka Diyos ang Amahan,” kansang ngalan gibutyag sa Bibliya sa dihang kini miingon: “Aron ang katawhan mahibalo nga ikaw, kansang ngalan mao si Jehova, ikaw lamang ang Hataas Uyamut ibabaw sa tanang yuta.” —Salmo 83:18.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 8:4–6) Pro Pavla a křesťany z prvního století nebylo pravým náboženstvím uctívání mnoha bohů, polyteismus, ale byla to oddanost pouze „jednomu Bohu, Otci“, jehož jméno Bible zjevuje, když říká: „Aby lidé poznali, že ty, jehož jméno je Jehova, ty sám jsi Nejvyšší nad celou zemí.“ — Žalm 83:18.
Danish[da]
(1 Korinther 8:4-6) For Paulus og de andre kristne i det første århundrede var den sande religion ikke en dyrkelse af mange guder, ikke polyteisme, men hengivenhed for „kun én Gud, Faderen,“ hvis navn Bibelen åbenbarer idet den siger: „Man kan vide at du, hvis navn er Jehova, du alene er den Højeste over hele jorden.“ — Salme 83:18.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 8:4-6) Le Paulo kple ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo gome la, subɔsubɔha vavãtɔ menye mawugeɖesubɔsubɔ o, ke boŋ enye ɖokuitsɔtsɔna “Mawu ɖeka, si nye Fofo,” amesi ŋkɔ Biblia yɔ esi wògblɔ be: “Ne woadze sii be, ŋkɔwòe nye Yehowa, eye wò ɖeɖe koe ɖo kpo ɖe anyigba blibo la dzi!”—Psalmo 83:19.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 8:4-6) Για τον Παύλο και τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα, η αληθινή θρησκεία δεν ήταν λατρεία πολλών θεών, δεν ήταν πολυθεϊστική, αλλά ήταν αφοσίωση μόνο σ’ ‘έναν Θεό τον Πατέρα’, του οποίου το όνομα το αποκαλύπτει η Αγία Γραφή λέγοντας: ‘Και εφάνην εις τον Αβραάμ, εις τον Ισαάκ και εις τον Ιακώβ, με το όνομα, Θεός Παντοκράτωρ· δεν εγνωρίσθην όμως εις αυτούς με το όνομά μου Ιεχωβά’.—Έξοδος 6:3.
English[en]
(1 Corinthians 8:4-6) To Paul and the first-century Christians, true religion was not the worship of many gods, not polytheism, but was devotion to only “one God the Father,” whose name the Bible reveals when it says: “That people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.” —Psalm 83:18.
Spanish[es]
(1 Corintios 8:4-6.) Para Pablo y los cristianos del primer siglo la religión verdadera no era la adoración de muchos dioses, no era politeísmo, sino devoción a “un solo Dios el Padre”, cuyo nombre la Biblia revela al decir: “Que la gente sepa que tú, cuyo nombre es Jehová, tú solo eres el Altísimo sobre toda la tierra”. (Salmo 83:18.)
Estonian[et]
Korintlastele 8:4—6). Pauluse ja teiste 1. sajandil elanud kristlaste jaoks ei olnud õige religioon paljude jumalate kummardamine ehk polüteism, vaid nemad olid pühendunud ainult ”ühele Jumalale, Isale”, kelle nime teeb Piibel teatavaks järgmise ütlusega: ”[Inimesed] tundku, et sina, Jehoova, üksi oma nimega oled Kõigekõrgem üle kogu ilmamaa!” (Laul 83:19).
Finnish[fi]
Korinttolaisille 8:4–6) Tosi uskonto ei ollut Paavalille ja ensimmäisen vuosisadan kristityille monien jumalien palvontaa; se ei ollut polyteismiä vaan antaumusta, jota he osoittivat vain ”yhdelle Jumalalle, Isälle”, jonka nimen Raamattu paljastaa sanoessaan: ”Jotta ihmiset tietäisivät, että sinä, jonka nimi on Jehova, sinä yksin olet Korkein kaikessa maassa.” – Psalmi 83:19, UM.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 8:4-6, NW) Kɛha Paulo kɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ, anɔkwa jamɔ jeee nyɔŋmɔi pii ajamɔ, shi eji he ni atuu aha “Nyɔŋmɔ kome pɛ ni ji Tsɛ lɛ,” ni Biblia lɛ jieɔ egbɛi lɛ kpo beni ekɛɛ akɛ: “Koni amɛna amɛle akɛ, bo ni okometoo ogbɛi ji Yehowa lɛ, bo ji mɔ ni kwɔ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.”—Lala 83:19.
Croatian[hr]
Korinćanima 8:4-6). Za Pavla i za kršćane prvog stoljeća, prava religija nije značila obožavanje mnogih bogova, ona za njih nije bila politeizam, nego odanost samo ‘jednom Bogu ocu’, čije ime Biblija otkriva kad kaže: “I tako-će zapoznati, da-je tebi ime Jehova, i da-si ti sám Privisoki na svoj zemlji” (Psalam 83:19, Ška).
Hungarian[hu]
Pál, valamint az első századi keresztények számára az igaz vallás nem sok isten imádata, nem a politeizmus volt, hanem csak az egyetlen Istennek, az Atyának tisztelete, akinek nevét a Biblia megismerteti velünk, amikor ezt írja: „Hogy megtudják, hogy te, akinek neve Jehova, egyedül te vagy a Legfelségesebb az egész lakott föld felett” (Zsoltárok 83:18 [83:19, Károli]).
Indonesian[id]
(1 Korintus 8:4-6) Bagi Paulus dan orang Kristen abad pertama, agama yang sejati bukan penyembahan kepada banyak allah, bukan politeisme, melainkan pengabdian yang hanya ditujukan kepada ”satu Allah, sang Bapak” yang nama-Nya dinyatakan dalam Alkitab sebagai berikut, ”Agar mereka tahu bahwa engkau, yang bernama Yehuwa, engkau sajalah Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.”—Mazmur 83:18.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 8:4-6) Kada Pablo ken kadagiti Kristiano idi immuna a siglo, ti pudno a relihion saan nga isut’ panagdaydayaw kadagiti adu a dios, saan a politeismo, no di ket debosion iti kakaisuna a “maymaysa a Dios nga Ama,” a ti naganna ipalgak ti Biblia babaen iti panagkunana: “Bareng maammuanda koma a sika, nga agnagan Jehova, siksika laeng ti Kangatuan a ringbawam iti amin a daga.”—Salmo 83:18.
Italian[it]
(1 Corinti 8:4-6) Per Paolo e per i cristiani del I secolo la religione vera non consisteva nell’adorazione di molti dèi, non era politeismo, ma devozione a “un solo Dio, il Padre”, di cui la Bibbia rivela il nome dicendo: “Affinché conoscano che tu, il cui nome è Geova, tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra”. — Salmo 83:18.
Japanese[ja]
コリント第一 8:4‐6)パウロや1世紀のクリスチャンにとって真の宗教とは多くの神々を崇拝すること,つまり多神教ではなく,「父なるただひとりの神」だけに専心することでした。 聖書は,「それは,人々が,その名をエホバというあなたが,ただあなただけが全地を治める至高者であることを知るためです」と述べて,この神のみ名を明らかにしています。 ―詩編 83:18。
Macedonian[mk]
Коринќаните 8:4—6). За Павле и за христијаните од првиот век, вистинската религија не била обожавање на многу богови, не политеизам туку оддаденост само на „Бог, Таткото“, чие име го открива Библијата кога вели: „За да спознаат луѓето дека ти, чие име е Јехова, единствено ти си највишиот над целата Земја“ (Псалм 83:18, NW).
Dutch[nl]
Voor Paulus en de eerste-eeuwse christenen was de ware religie niet de aanbidding van vele goden, geen polytheïsme, maar de toewijding aan slechts „één God, de Vader,” wiens naam met de volgende woorden in de bijbel wordt onthuld: „Opdat men weet dat gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen de Allerhoogste zijt over heel de aarde.” — Psalm 83:18.
Polish[pl]
Zdaniem Pawła i innych chrześcijan z I wieku religia prawdziwa nie miała nic wspólnego z kultem wielu bogów, z politeizmem, polegała natomiast na oddawaniu czci wyłącznie „jednemu Bogu, Ojcu”, którego imię wyjawiono w Biblii: „Niechaj poznają Ciebie i wiedzą, że Ty masz na imię Jahwe, że tylko sam jesteś najwyższy nad całą ziemią” (Psalm 83:19, BT).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 8:4-6) Para Paulo e os cristãos do primeiro século, a verdadeira religião não significava a adoração de muitos deuses, não o politeísmo, mas sim a devoção a apenas “um só Deus, o Pai”, cujo nome a Bíblia revela, dizendo: “Para que as pessoas saibam que tu, cujo nome é Jeová, somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.” — Salmo 83:18.
Russian[ru]
Павел и христиане I века не признавали политеизм, или многобожие, для них истинная религия выражалась в преданности «только одному Богу, Отцу». Его имя открыто в Библии. В ней говорится: «И да знают, что Ты, Коему имя Иегова, Един высок над всею землею» (Псалом 82:19, перевод Г. Павского).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo n’Abakristo bo mu kinyejana cya mbere babonaga ko idini ry’ukuri atari irisenga imana nyinshi, ahubwo ko ari irisenga “Imana imwe, Data,” Bibiliya ikaba igaragaza izina ryayo igira iti “kugira ngo abantu bamenye ko wowe witwa Yehova, ari wowe wenyine Usumbabyose mu isi yose.”—Zaburi 83:18.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 8:4–6) Pre Pavla a kresťanov prvého storočia pravým náboženstvom nebolo uctievanie mnohých bohov, polyteizmus, ale oddanosť len „jednému Bohu, Otcovi“, ktorého meno zjavuje Biblia, keď hovorí: „Aby poznali ľudia, že ty, ktorého meno je Jehova, ty sám si Najvyšší nad celou zemou.“ — Žalm 83:18; 83:19, RP.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 8:4-6) Kuna Pauro namaKristu omuzana rokutanga ramakore, rudzidziso rwechokwadi rwakanga rwusati rwuri kunamatwa kwavamwari vazhinji, kwete kudavirwa kwavamwari vazhinji, asi kwakanga kuri kuzvipira kuna “Mwari mumwe Baba” bedzi, uyo Bhaibheri rinozivisa zita rake apo iro rinoti: “Kuti vanhu vagoziva kuti imi, mune zita rinonzi Jehovha, imi moga ndimi Wokumusorosoro kumusoro kwapasi rose.”—Pisarema 83:18.
Serbian[sr]
Korinćanima 8:4-6). Za Pavla i hrišćane iz prvog veka, prava religija nije bila obožavanje mnogih bogova, niti politeizam, već je to bila odanost samo ’jednom Bogu Ocu‘, čije ime Biblija otkriva kad kaže: „Nek znaju da si ti sam, kome je ime Jehova, Svevišnji nad celom zemljom“ (Psalam 83:19).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 8: 4-6) Ho Pauluse le Bakreste ba lekholong la pele la lilemo, bolumeli ba ’nete e ne e se borapeli ba melimo e mengata, empa e ne e le boinehelo ho ‘Molimo o le mong feela, e leng Ntate,’ oo Bibele e senolang lebitso la oona ha e re: “Ba tle ba tsebe hore uena, eo lebitso la hao e leng Jehova, u rena u ’notši lefatšeng lohle.” —Pesaleme ea 83:18.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 8:4—6) För Paulus och de kristna under första århundradet var sann religion inte dyrkan av många gudar, inte polyteism, utan dyrkan av ”bara en Gud, Fadern”, vars namn uppenbaras i bibeln genom följande ord: ”För att man må inse att du, vars namn är Jehova, du ensam är den Högste över hela jorden.” — Psalm 83:1918, NW.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 8:4-6) Kwake Paulo na Wakristo wa karne ya kwanza, dini ya kweli haikuwa ibada ya vijimungu vingi, si imani katika miungu mingi, bali ilikuwa ujitoaji kwa ‘Mungu mmoja aliye Baba,’ ambaye jina lake Biblia hufichua inaposema: “Wajue ya kuwa Wewe, uitwaye jina lako YEHOVA, Ndiwe peke yako Uliye juu, juu ya nchi yote.”—Zaburi 83:18.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 8:4-6) Para kay Pablo at sa mga unang-siglong Kristiyano, ang tunay na relihiyon ay hindi pagsamba sa maraming diyos, hindi politeyismo, kundi debosyon sa “isang Diyos na Ama,” na ang pangala’y isinisiwalat sa Bibliya sa pagsasabing: “Upang malaman ng lahat na ikaw lamang, na ang tanging pangalan ay Jehova, ikaw lamang ang Kataastaasan sa buong lupa.” —Awit 83:18.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 8:4-6) Mo go Paulo le Bakeresete ba lekgolo lantlha la dingwaga, bodumedi jwa boammaaruri e ne e se go obamela medimo e mentsi, e se go dumela mo medimong e mentsi, mme e ne e le go ineela fela go “Modimo o le moñwe hèla, eboñ Rara,” yoo Bibela e senolang leina la gagwe fa e re: “Go re ba tlè ba itse ha wèna wesi, eo leina ya gago e leñ YEHOFA, u le Mogodimodimo, u okame lehatshe yeotlhe.”—Pesalema 83:18.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 8:4-6) Eka Pawulo ni Vakriste va lembe xidzana ro sungula, vukhongeri bya ntiyiso a ku nga ri ku gandzela swikwembu swo tala, hayi mpfangano wa swikwembu, kambe a ku ri ku tinyiketela eka “Xikwembu xin’we ntsena, Tatana,” lexi vito ra xona Bibele yi ri paluxaka loko yi ku: “Va ta tiva leswaku wena loyi vito ra yena a nga Yehova, u tlakukile henhla ka misava hinkwayo.”—Psalma 83:18.
Twi[tw]
(1 Korintofo 8:4-6) Na Ɔsomafo Paulo ne afeha a edi kan no mu Kristofo no nim sɛ nokware som nyɛ ɔsom a wɔde ma anyame pii, na mmom ɔsom a wɔde ma ‘Onyankopɔn biako, Agya no’ a Bible no da ne din adi bere a ɛka eyi no: “Na wonhu sɛ wo a wo din de [Yehowa, NW] no, wo nko ara ne ɔsorosoroni, asase nyinaa so.”—Dwom 83:18.
Ukrainian[uk]
Для Павла й християн першого сторіччя правдива релігія не була поклонінням багатьом богам, політеїзмом, але відданістю тільки ‘одному Богові — Отцеві’, ім’я якого Біблія виявляє такими словами: «Співайте Богові, піснею прославляйте ім’я Його; вихваляйте Того, Хто сидить на хмарах — Його ім’я Єгова — і радійте перед Ним» (Псалом 68:4, Дерк.).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 8:4-6) KuPawulos nakumaKristu enkulungwane yokuqala, unqulo lokwenyaniso lwalungekokunqula oothixo abaninzi, kodwa lwalukukuzinikela ‘kuThixo uYise omnye’ kuphela, ogama lakhe iBhayibhile elityhilayo xa isithi: “Bazi ukuba wena, ugama linguYehova, unguwe wedwa Osenyangweni phezu kwehlabathi lonke.”—INdumiso 83:18.
Chinese[zh]
圣经透露他的名字是什么,说:“使他们知道:惟独你——名为耶和华的——是全地以上的至高者!”——诗篇83:18。
Zulu[zu]
(1 Korinte 8:4-6) KuPawulu namaKristu ekhulu lokuqala leminyaka, inkolo yeqiniso yayingekhona ukukhulekela onkulunkulu abaningi, kodwa yayiwukuzinikela ‘kuNkulunkulu munye, uYise,’ ogama lakhe iBhayibheli elilembulayo lapho lithi: “Bazi ukuthi nguwe wedwa ogama lakho linguJehova; ungoPhezukonke emhlabeni wonke.”—IHubo 83:18.