Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der kom fra østsiden af Jordanfloden var „krigere, vant til at slutte op i slagrækken“, og de var rede til at tjene under David med et „helt hjerte“. — 1 Krønikebog 12:38, NW.
German[de]
Diejenigen, die von der Ostseite des Jordan kamen, waren „Kriegsleute, die sich zur Schlachtreihe zusammenscharten“, bereit, mit „ungeteiltem Herzen“ unter David zu dienen (1. Chronika 12:38).
Greek[el]
Εκείνοι που ήρθαν από τα ανατολικά του Ιορδάνη Ποταμού ήταν «άνδρες πολεμισταί, μάχιμοι εκ παρατάξεως [συναγόμενοι σε παράταξη μάχης, ΜΝΚ]» και πρόθυμοι να υπηρετήσουν κάτω από τον Δαβίδ «με πλήρη καρδίαν.»—1 Χρονικών 12:38.
English[en]
Those from east of the Jordan River were “men of war, flocking together in battle line” and ready to serve under David with a “complete heart.” —1 Chronicles 12:38.
Spanish[es]
Los del este del río Jordán eran “hombres de guerra, atropándose en línea de batalla” y listos para servir con “corazón completo” bajo el mando de David. (1 Crónicas 12:38.)
Finnish[fi]
Nuo Jordanin itäpuolelta tulleet olivat ”sotilaita, jotka kokoontuivat taistelurintamaan”, valmiina palvelemaan Daavidin johdolla ”ehytsydämisesti”. – 1. Aikakirja 12:38, UM.
French[fr]
Ceux qui étaient venus de la région située à l’est du Jourdain “étaient des hommes de guerre, qui s’attroupaient en ligne de bataille”, prêts à servir “d’un cœur complet” sous les ordres de David. — I Chroniques 12:38.
Croatian[hr]
Svi ti sa istočne strane rijeke Jordana bili su ‘ratnici, svrstani u bojne redove’ i spremni služiti pod Davidom ‘svim srcem’ (1. Dnevnika 12:38).
Hungarian[hu]
A Jordán folyótól keletre élő emberek ’csatasorba tömörült harcosok voltak’; készen álltak arra, hogy „teljes szívvel” szolgálják Dávidot (1Krónika 12:38).
Italian[it]
Quelli che venivano da est del Giordano erano “uomini di guerra, che accorrevano in linea di battaglia”, pronti a servire Davide con “cuore completo”. — I Cronache 12:38.
Japanese[ja]
ヨルダン川の東側から来た人々は『戦列に群がり集まる戦人』で,「全き心」を持ってダビデのもとで仕える用意ができていました。 ―歴代第一 12:38。
Korean[ko]
‘요단’ 강 동편에서 온 이들은 “전선에 집결”하는 “군사”들이었으며 ‘다윗’ 밑에서 “성심으로” 봉사할 각오를 하고 있었읍니다.—역대 상 12:38, 신세 참조.
Norwegian[nb]
De som kom fra østsiden av Jordan-elven, var «krigsmenn som stilte seg i slagorden», og de var rede til å tjene David med «oppriktig» eller «udelt» (NW) hjerte. — 1. Krønikebok 12: 38, GN.
Dutch[nl]
Degenen die van de oostzijde van de rivier de Jordaan kwamen, waren „krijgslieden, in gelid geschaard” en gereed om „met een onverdeeld hart” onder David dienst te verrichten. — 1 Kron. 12:38.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o mężów przybywających ze wschodniej strony Jordanu, byli to dzielni „wojownicy, stający w szyku bojowym”, by służyć pod rozkazami Dawida „z sercem nieustraszonym” (1 Kron. 12:39 12:38, NP).
Portuguese[pt]
Os procedentes do leste do rio Jordão eram “homens de guerra, reunindo-se em fileira combatente”, prontos para servir sob Davi de “pleno coração”. — 1 Crônicas 12:38.
Romanian[ro]
Aceia care locuiau la răsărit de fluviul Iordan erau „bărbaţi de război care s-au strîns laolaltă în linie de bătaie“ şi erau gata să servească „cu o inimă completă“ sub ordinele lui David. — 1 Cronici 12:38.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben kon foe na oostsé foe na libi na Jordaan, ben de „sroedati, di ben tanapoe makandra na ini na fetilin” èn di ben de klari foe „doe dienst nanga wan ati di no prati” na ondro David. — 1 Kron. 12:38.
Swedish[sv]
De män som kom från östra sidan av floden Jordan var likaså ”krigsmän, ordnade till strid”, och de var redo att tjäna under David ”i sina hjärtans hängivenhet”. — 1 Krönikeboken 12:38.
Chinese[zh]
来自约但河东岸的人全是‘英勇的战士,聚集起来上阵作战’,甘愿专心一意地在大卫手下服务。——历代志上12:38,《现译》。