Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det undrer mig ikke,“ siger socialrådgiver Birgitte Winkel, „at husfædrene bukker under for stress — en naturlig følge af de stadigt voksende krav fra arbejdsplads og kone med henblik på øget kapacitet og indtjeningsevne.
German[de]
„Es überrascht mich nicht“, erklärte die Fürsorgeberaterin Birgitte Winkel, „daß Ehemänner unter psychischer Belastung aufgeben — eine natürliche Folge davon, daß fortwährend immer mehr von ihnen gefordert wird: Seine Arbeit verlangt eine größere Produktion und seine Frau ein höheres Erwerbsvermögen.
Greek[el]
«Δεν με εκπλήσσει,» λέγει η Σύμβουλος Κοινωνιολόγος Μπίργιττε Βίνκελ, «ότι οι σύζυγοι χάνουν την υπομονή των κάτω από πίεση—μια φυσική συνέπεια της συνεχούς αυξήσεως των απαιτήσεων από την εργασία των για αύξησι της παραγωγής και από τη σύζυγό τους για αύξησι των ικανοτήτων τους να κερδίζουν.
English[en]
“It does not surprise me,” states Social Counselor Birgitte Winkel, “that husbands give out under stress —a natural result of the continual increased demands from his work for increased production and from his wife for increased earning capacity.
Spanish[es]
“No me sorprende,” declara la consejera social Birgitte Winkel, “que los esposos cedan bajo la tensión... resultado natural de que en el trabajo crezca la demanda continua de que produzca más y de que su esposa continuamente exija que pueda ganar más.
Finnish[fi]
Sosiaalineuvoja Birgitte Winkel sanoo: ”En ihmettele, että aviomies saa hermoromahduksen paineen alaisena – se on luonnollinen seuraus, kun hänen työnsä asettaa jatkuvasti suurempia tuotannon lisäämiseen tähtääviä vaatimuksia ja hänen vaimonsa vaatii häneltä suurempaa ansaitsemiskykyä.
French[fr]
Birgitte Winkel, conseiller social, affirme : “Je ne suis pas surprise de voir des maris s’effondrer sous les contraintes, car c’est là la conséquence normale des exigences continuelles et accrues de leur travail pour une production plus grande et de celles de leur femme réclamant un pouvoir d’achat plus étendu.
Italian[it]
“Non mi sorprende”, dichiara la consulente sociale Birgitte Winkel, “che i mariti cedano sotto la pressione, naturale risultato delle continue accresciute richieste nel suo lavoro per l’aumento di produzione e di sua moglie perché aumenti la capacità di guadagno.
Japanese[ja]
多くの家庭の夫がストレスに耐えきれないのは当然だと思う。 職場では生産性の向上,自分の妻からは収入の増額をひっきりなしに迫られる。 そうした多くの要求をかかえ込まされて,夫の力が尽きてしまうのは当然である。
Korean[ko]
“그것은 놀라운 일이 아니다”라고 사회 고문인 ‘버지트 윙클’은 말하였으며 그는 계속하여 다음과 같이 말하였다. “남편들은 압박에 못견디어서 ‘알코홀’을 찾게 된다. 즉 그 압박은 증산으로 인하여 그에게 요구되는 업무량의 계속적인 증대와 그리고 아내의 소득 능력의 증대로 인한 자연적인 결과인 것이다.
Dutch[nl]
„Het verbaast mij niets”, verklaart maatschappelijk raadgeefster Birgitte Winkel, „dat heel wat echtgenoten onder de druk — een natuurlijk gevolg van de voortdurend toenemende eisen van hun werk om steeds meer te produceren en van hun vrouw om steeds meer te verdienen — bezwijken.
Portuguese[pt]
“Não me surpreende”, declara a conselheira social Brigitte Winkel, “que os maridos cedam sob a tensão — resultado natural das contínuas demandas maiores do seu trabalho, quanto a maior produção, e de sua esposa, quanto a maior capacidade de remuneração.
Swedish[sv]
”Det förvånar mig inte”, förklarar socialrådgivaren Birgitte Winkel, ”att familjefäderna dukar under för stress — en naturlig följd av de ständigt växande kraven på ökad produktion från arbetets sida och på ökad förmåga att tjäna pengar från hustruns sida.