Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай не са необходими повече разсъждения в тази посока, тъй като съгласно релевантните национални разпоредби споразумението за заместващо майчинство е правно валидно и въз основа на съдебно разпореждане на жената, ползваща се от заместващото майчинство, е прехвърлена родителската отговорност за детето.
Czech[cs]
V projednávaném případě není nutno nic dalšího uvádět, protože podle příslušných vnitrostátních právních předpisů je dohoda o náhradním mateřství právně platná a na pečující matku byla na základě usnesení o rodičovství přenesena odpovědnost za dítě.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er det ikke nødvendigt at komme nærmere ind på dette, eftersom aftalen om surrogatmoderskab var retmæssig i henhold til de relevante nationale retsregler, og den sociale mor på grundlag af den såkaldte »parental order« havde fået overdraget forældreansvaret for barnet.
German[de]
Im vorliegenden Fall erübrigen sich dazu weitere Ausführungen, weil nach den maßgeblichen nationalen Rechtsvorschriften die Ersatzmutterschaftsvereinbarung rechtsgültig und der Sorgemutter aufgrund der Elternverfügung die elterliche Verantwortung über das Kind übertragen worden war.
Greek[el]
Στην υπό κρίση περίπτωση παρέλκει εκτενέστερη ανάλυση του εν λόγω ζητήματος, διότι, σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία, η συμφωνία παρένθετης μητρότητας είναι έγκυρη και η γονική μέριμνα του τέκνου μεταβιβάστηκε, βάσει της διατάξεως για την αναγνώριση της ιδιότητας του γονέα, στη μητέρα που το φροντίζει.
English[en]
In the present case no further discussion of the matter is necessary since under the relevant provisions of national law the surrogacy agreement was valid and parental responsibility for the child had been transferred to the intended mother pursuant to the parental order.
Spanish[es]
En el presente asunto no es necesario entrar en más detalles al respecto, puesto que, a la luz de la legislación pertinente, el contrato de maternidad subrogada es válido y, en virtud de la orden parental, la responsabilidad parental sobre el niño fue transferida a la madre intencional.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas on edasised märkused selle kohta ülearused, kuna liikmesriigi kohaldatava õiguse alusel on asendusemadusleping õiguslikult kehtiv ja tulevasele emale oli vanemliku suhte tunnustamise määruse alusel vanemlik vastutus lapse suhtes üle antud.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa ei siten ole tarpeen lausua tästä enempää, koska asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaan sijaissynnytyssopimus oli oikeudellisesti pätevä ja vanhempainvastuu lapsesta siirrettiin aiotulle äidille vanhemmuutta koskevan päätöksen mukaisesti.
French[fr]
Dans la présente affaire, tout développement supplémentaire est inutile dans la mesure où en vertu des dispositions nationales pertinentes, la convention relative à la gestation pour autrui est valable et que l’autorité parentale quant à l’enfant a été transmise à la mère commanditaire sur la base de l’ordonnance d’octroi de l’autorité parentale.
Croatian[hr]
U ovom su predmetu nepotrebna daljnja izlaganja o tome jer je dogovor o zamjenskom majčinstvu bio valjan prema mjerodavnim nacionalnim propisima te je majci naručiteljici dodijeljeno roditeljsko pravo nad djetetom na temelju rješenja kojim se ono dodjeljuje.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben ezzel nem szükséges tovább foglalkozni, mivel az irányadó nemzeti jogszabályok értelmében a béranyaságról szóló megállapodás érvényes, és a nevelőanyára a szülői jogállás megállapítása alapján átruházták a gyermekért való szülői felelősséget.
Italian[it]
Nella specie si può soprassedere ad ulteriori approfondimenti, poiché in base alla normativa nazionale rilevante l’accordo di maternità surrogata è giuridicamente valido e alla madre affidataria, in virtù del provvedimento di attribuzione della potestà genitoriale, era stata trasferita la responsabilità di genitore sul bambino.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju šio klausimo plačiau svarstyti nereikia, nes pagal taikytinas nacionalinės teisės nuostatas surogatinės motinystės sutartis yra teisiškai galiojanti, o socialinei motinai nutartimi dėl vaiko tėvų pripažinimo buvo pripažintos tėvų pareigos vaikui.
Latvian[lv]
Šajā lietā nav nepieciešama tālāka šī jautājuma izvērtēšana, jo saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību noteikumiem līgums par bērna iznēsāšanu, ko veic surogātmāte, bija spēkā esošs un vecāku atbildība pār bērnu atbilstoši rīkojumam par vecāku tiesību atzīšanu ir tikusi nodota mātei, kurai ir aizgādības tiesības attiecībā uz bērnu.
Maltese[mt]
Fil-kawża preżenti ma hjiex meħtieġa iktar diskussjoni dwar il-kwistjoni peress li skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni nazzjonali l-ftehim dwar il-maternità surrogata kien validu u r-responsabbiltà tal-ġenituri għat-tarbija kienet ġiet trasferita lill-omm mhux bijoloġika skont digriet dwar il-ġenituri.
Dutch[nl]
Ik zal hier dan ook niet verder op ingaan, aangezien volgens de toepasselijke nationale wetgeving de draagmoederschapsovereenkomst rechtsgeldig is en aan de wensmoeder op grond van de ouderbeschikking de ouderlijke verantwoordelijkheid voor het kind is overgedragen.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku dalsze rozważania w tym przedmiocie nie mają znaczenia, ponieważ zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego porozumienie w przedmiocie macierzyństwa zastępczego jest ważne w świetle prawa i na podstawie postanowienia o przyznaniu pieczy nad dzieckiem na matkę sprawującą pieczę nad dzieckiem przenoszona jest odpowiedzialność rodzicielska.
Portuguese[pt]
No presente caso, é supérfluo fazer mais considerações a este respeito, uma vez que, nos termos das disposições legais nacionais relevantes, o acordo de maternidade de substituição é válido e a responsabilidade parental sobre a criança foi transferida para a mãe cuidadora em virtude da sentença de regulação do poder parental.
Romanian[ro]
În speță, nu mai sunt necesare alte clarificări cu privire la acest aspect, întrucât, conform legislațiilor naționale relevante, contractul de reproducere umană asistată prin intermediul unei mame surogat era valabil, iar mama a dobândit răspunderea părintească asupra copilului în temeiul ordonanței de atribuire a autorității părintești.
Slovak[sk]
V danom prípade sú ďalšie vysvetlivky zbytočné, pretože podľa rozhodujúcich vnútroštátnych právnych predpisov je dohoda o vynosení dieťaťa právoplatná a na určenú matku boli na základe rozhodnutia o rodičovstve prenesené rodičovské práva a povinnosti vo vzťahu k dieťaťu.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru je v zvezi s tem odveč nadaljnje razlogovanje, saj je nadomestno materinstvo v skladu z upoštevnimi nacionalnimi predpisi pravno veljavno in je bila na nameravano mater na podlagi sklepa o starševstvu prenesena starševska skrb za otroka.
Swedish[sv]
I förevarande fall behöver denna fråga inte kommenteras ytterligare, eftersom surrogatavtalet är giltigt enligt de tillämpliga nationella bestämmelserna och den sociala modern till följd av att hon beviljades vårdnad om barnet tillerkändes föräldraansvar för barnet.