Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek daardie dag vertrek, het ek toegekyk hoe mense mekaar met glimlaggende gesigte omhels en soengroet.
Arabic[ar]
«وفيما كنت اغادر في ذلك اليوم، رأيت اناسا يتعانقون ويقبِّلون واحدهم الآخر قبلات الوداع بوجوه مبتسمة مشرقة.
Cebuano[ceb]
“Sa mibiya ako niadtong adlawa, nakita ko ang mga tawong nagginaksanay ug naghinalokay sa panamilit nga may malipayong mga pahiyom sa ilang mga nawong.
Czech[cs]
Když jsem ten den odcházela, všimla jsem si, jak se lidé objímají a líbají na rozloučenou a usmívají se na sebe.
Danish[da]
Da jeg tog af sted så jeg folk der omfavnede og kyssede hinanden farvel mens deres ansigter nærmest lyste.
German[de]
Als wir an jenem Tag auseinandergingen, beobachtete ich Menschen mit strahlenden Gesichtern, die sich beim Verabschieden umarmten und küßten.
Greek[el]
»Καθώς έφευγα εκείνη την ημέρα, έβλεπα τους ανθρώπους να αποχαιρετιούνται με αγκαλιές και φιλιά και με χαμόγελα που φώτιζαν το χώρο.
English[en]
“As I left that day, I watched people hugging and kissing good- bye with smiles that lit up the place.
Spanish[es]
”Al salir, contemplé a personas que se despedían besándose y abrazándose con una sonrisa radiante.
Finnish[fi]
Lähtiessäni tuona päivänä kotiin katselin, miten ihmiset halasivat ja suutelivat toisiaan hyvästiksi hymyn kirkastaessa heidän kasvojaan.
French[fr]
“En quittant les lieux, j’ai vu des gens se dire au revoir en s’embrassant et en s’étreignant, un large sourire aux lèvres.
Hindi[hi]
“जब मैं उस दिन लौट रही थी, मैं ने लोगों को अलविदा करने के लिए गले मिलते और चूमते हुए देखा और मुस्कुराहटों से वह जगह रोशन हो उठी।
Croatian[hr]
Kako sam tog dana napuštala skup, gledala sam kako se ljudi grle i ljube na rastanku s radosnim osmijesima na licima.
Hungarian[hu]
A nap elteltével megfigyeltem az embereket, akik mosolygással töltötték meg a teret, és ölelésekkel, puszikkal búcsúztak el egymástól.
Iloko[ilo]
“Idi agawidkamin iti dayta nga aldaw, nakitak dagiti tattao nga agiinnarakup ken agiinnagek kas pammakada buyogen ti naisem a ruprupa.
Italian[it]
“Quel giorno, mentre me ne andavo, osservai la gente che si abbracciava e si salutava baciandosi, con sorrisi luminosi.
Japanese[ja]
「その日が終わって帰るときに私は,人々が抱き合い,キスを交わしながら,輝くような笑顔で別れを告げるのをじっと見ていました。
Korean[ko]
저는 그 날 그 곳을 떠나면서, 사람들이 서로 부둥켜안고 웃는 얼굴로 작별의 입맞춤을 하는 것을 지켜 보았습니다.
Malagasy[mg]
“Rehefa niainga tamin’io andro io aho, dia nahatazana olona nifamihina sy nifanoroka nifanao veloma tamin’ny endrika feno tsiky.
Malayalam[ml]
“ആ ദിവസം ഞാൻ തിരിച്ചുപോന്നപ്പോൾ അവിടമാകെ നിറഞ്ഞുനിന്ന പുഞ്ചിരിയോടെ ആളുകൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതും ചുംബിച്ചു വേർപിരിയുന്നതും കണ്ടു.
Marathi[mr]
“उजळत्या चेहऱ्याच्या स्मितहास्याने लोक एकमेकांना आलिंगन व निरोपाचे चुंबन देत असल्याचे त्या दिवशी घरी परतताना मी पाहिले.
Burmese[my]
“အစည်းအဝေးပြီးလို့ပြန်ကြတဲ့အခါမှာ အပြုံးပန်းကိုယ်စီပွင့်နေတဲ့မျက်နှာနဲ့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဖက်လဲတကင်းနမ်းကြ၊
Norwegian[nb]
Da jeg drog fra stevnet den dagen, så jeg at folk omfavnet og kysset hverandre farvel med strålende smil.
Dutch[nl]
Toen ik die dag vertrok, zag ik mensen elkaar met een stralende glimlach omhelzen en gedag kussen.
Portuguese[pt]
“Ao partir naquele dia, observei as pessoas se despedindo com abraços e beijos afetuosos, com sorrisos que iluminavam o local.
Romanian[ro]
La sfârşitul zilei i-am văzut pe aceşti oameni îmbrăţişându-se şi sărutându-se în semn de rămas bun, radiind în jur zâmbet şi lumină.
Slovak[sk]
Keď som v ten deň odchádzala, pozorovala som ľudí, ako sa usmiati a rozžiarení objímajú a bozkávajú na rozlúčku.
Swedish[sv]
När jag gick därifrån den dagen, såg jag människor ta avsked av varandra med kramar och kyssar och med strålande leenden.
Swahili[sw]
“Nilipoondoka siku hiyo, nilitazama watu wakikumbatiana na kubusiana kwaheri wakiwa na nyuso zenye tabasamu nyangavu.
Tamil[ta]
“அந்த நாள் அங்கிருந்து புறப்படுகையில், ஜனங்கள் ஒருவரையொருவர் கட்டியணைத்து முத்தமிட்டு பிரகாசமான புன்முறுவலோடு பிரியாவிடை பெற்றுக்கொண்டபோது அவர்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
“ఆ రోజు సాయంకాలం, ప్రజలు కౌగిలించుకుంటూ, ముద్దుపెట్టుకుంటూ, చిరునవ్వుతో గుడ్బై చెప్పుకోవడం నేను గమనించాను.
Tagalog[tl]
“Nang ako’y umuwi nang araw na iyon, minasdan ko ang mga taong nagyayapusan at naghahalikan ng pamamaalam na mga nakangiti.
Turkish[tr]
O gün ayrılırken, orayı aydınlatan gülümsemeleriyle öpüşüp kucaklaşarak vedalaşan insanları seyrettim.
Chinese[zh]
“当日在散会后,我看见他们彼此拥抱亲嘴道别,脸上挂着可喜的笑容。
Zulu[zu]
“Njengoba ngihamba ngalolosuku, ngabheka abantu bevalelisana ngokwangana nangokuqabulana okukhangayo.