Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldoorlog het gekom, vermom as ’n fees.
Arabic[ar]
فأتت الحرب العالمية متنكِّرة في زيّ مهرجان.
Cebuano[ceb]
Ang gubat sa kalibotan giisip nga masadyaong okasyon.
Czech[cs]
Světová válka přišla v přestrojení za svátek.
Danish[da]
Verdenskrigen begyndte forklædt som en fest.
German[de]
Der Weltkrieg kam als Fest verkleidet.
Ewe[ee]
Wobu xexemeʋa la dzidzɔɣeyiɣii.
Greek[el]
Ο παγκόσμιος πόλεμος ήρθε μεταμφιεσμένος σε γιορτή.
English[en]
World war came disguised as a festival.
Spanish[es]
La guerra mundial vino disfrazada de fiesta.
Finnish[fi]
Maailmansota tuli juhlaksi naamioituneena.
French[fr]
Le conflit mondial vint en habits de fête.
Hiligaynon[hil]
Ang inaway kalibutanon gintamod nga isa ka piesta.
Croatian[hr]
Svjetski rat došao je prerušen u svečanost.
Hungarian[hu]
A világháború ünnepélynek álcázva érkezett el.
Indonesian[id]
Perang dunia dipandang seperti sebuah festival.
Iloko[ilo]
Namatmatan ti gubat sangalubongan kas naragsak nga okasion.
Icelandic[is]
Heimsstyrjöld hófst í hátíðardulbúningi.
Italian[it]
La guerra mondiale arrivò mascherata da festa.
Japanese[ja]
世界大戦は祭りを隠れみのにして臨んだのです。
Korean[ko]
세계 대전이 축제로 변장하고 나타난 것이다.
Malayalam[ml]
ലോകയുദ്ധം ഒരു ഉത്സവത്തിന്റെ മുഖംമൂടിയണിഞ്ഞെത്തി.
Norwegian[nb]
Verdenskrigen kom maskert som en fest.
Dutch[nl]
De Wereldoorlog kwam in de vermomming van een groot feest.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya lefase e ile ya tla ka mo go sa lemogegego bjalo ka monyanya.
Nyanja[ny]
Nkhondo yadziko inadza modzizimbaitsa monga ngati kuti inali nthaŵi yachikondwerero.
Polish[pl]
Konflikt światowy rozpoczął się pod przykrywką uroczystej atmosfery.
Portuguese[pt]
A guerra mundial veio disfarçada de festival.
Romanian[ro]
Războiul mondial era privit ca o sărbătoare.
Russian[ru]
Да, мировая война пришла в маскарадном костюме.
Slovak[sk]
Svetová vojna prišla preoblečená za slávnosť.
Slovenian[sl]
Svetovna vojna je prišla preoblečena v festival.
Shona[sn]
Hondo yenyika yakasvika ine chipameso chomutambo.
Serbian[sr]
Svetski rat došao je prerušen kao praznik.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea lefatše e fihlile e ikhakantse joaloka monyaka.
Swedish[sv]
Världskriget kom maskerat till fest.
Swahili[sw]
Vita ya ulimwengu iliwapata ikiwa shamrashamra.
Tamil[ta]
ஒரு பண்டிகை போன்ற வேடத்தில் உலகப் போர் வந்தது.
Thai[th]
สงคราม โลก แปลง โฉม เป็น งาน รื่นเริง.
Tagalog[tl]
Ang digmaang pandaigdig ay minalas bilang isang masayang okasyon.
Tswana[tn]
Ntwa ya lefatshe e ne ya tla e iphitlhile e kete ke moletlo.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela pait bilong olgeta hap i kamap olsem samting bilong amamas long en.
Turkish[tr]
Dünya savaşı bir festival görünümü alıp gelmişti.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya misava yi te hi ku tumbela onge i nkhuvo.
Twi[tw]
Wiase nyinaa ko bae te sɛ afahyɛ bi.
Tahitian[ty]
E faarirohia na te tama‘i rahi mai te hoê taime oaoa mau.
Ukrainian[uk]
Світова війна починалась, наче свято.
Xhosa[xh]
Imfazwe yehlabathi yeza ibonakala ngathi ngumnyhadala.
Chinese[zh]
看来人们正为大战来临而举杯庆祝,他们把世界大战看作喜庆场合。
Zulu[zu]
Impi yezwe yafika njengomkhosi wenjabulo.