Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het geleerde manne van universiteite in Noord-Europa na Toledo gestroom.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በሰሜን አውሮፓ ዩኒቨርሲቲዎች የሚገኙ ምሑራን ወደ ቶሌዶ መጉረፍ ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
Скоро в града се стекли учени от университетите в северна Европа.
Cebuano[ceb]
Ang edukadong mga tawo gikan sa mga unibersidad sa amihanang Uropa sa wala madugay nagpanon ngadto sa Toledo.
Danish[da]
Inden længe strømmede intellektuelle fra Nordeuropas universiteter til Toledo.
German[de]
Bald strömten Gelehrte aus den Universitäten im Norden Europas nach Toledo.
Greek[el]
Σύντομα πολυμαθείς άντρες από πανεπιστήμια της βόρειας Ευρώπης συγκεντρώθηκαν στο Τολέδο.
English[en]
Learned men from universities in northern Europe soon flocked to Toledo.
Estonian[et]
Peagi tuli Põhja-Euroopa ülikoolidest Toledosse massiliselt õpetatud mehi.
Hebrew[he]
מלומדים מאוניברסיטאות בצפון אירופה נהרו בהמוניהם לטולדו.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nagdugok sa Toledo ang edukado nga mga tawo gikan sa mga unibersidad sang naaminhan nga Europa.
Croatian[hr]
Nedugo zatim u Toledo su počeli pristizati mnogi visokoobrazovani ljudi sa sveučilišta sjeverne Europe.
Hungarian[hu]
Észak-európai egyetemekről csakhamar tömegesen érkeztek Toledóba tanult emberek.
Indonesian[id]
Orang-orang terpelajar dari berbagai universitas di Eropa bagian utara segera berdatangan ke Toledo.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, napan idiay Toledo ti nagadu a de adal kadagiti unibersidad iti makin-amianan a Europa.
Italian[it]
Ben presto da università del nord Europa arrivarono a Toledo molti uomini colti.
Japanese[ja]
北部ヨーロッパ各地の大学の学識者たちがトレドに集まるようになりました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ჩრდილო ევროპიდან სწავლულთა დიდი ჯგუფი ტოლედოში ჩავიდა.
Korean[ko]
얼마 안 있어 북유럽에 있는 대학교들의 지식인들이 톨레도로 모여들었습니다.
Lithuanian[lt]
Neilgai trukus į šį miestą ėmė plūsti išsilavinę žmonės iš Šiaurės Europos universitetų.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nirohotra nankany ny olona nahita fianarana avy tany amin’ireo oniversite tany Eoropa avaratra.
Macedonian[mk]
Наскоро во Толедо почнале да се слеваат учени луѓе од универзитетите во северна Европа.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ യൂറോപ്പിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റികളിൽനിന്ന് അഭ്യസ്തവിദ്യരായ ആളുകൾ കൂട്ടംകൂട്ടമായി റ്റെലീഡോയിലേക്കു ചേക്കേറി.
Norwegian[nb]
Snart drog mange lærde fra universiteter i det nordlige Europa til Toledo.
Dutch[nl]
Al snel kwamen grote groepen geleerden van Noord-Europese universiteiten naar Toledo.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, anthu ophunzira ochokera m’mayunivesite a ku mayiko a kumpoto kwa Ulaya anakhamukira ku Toledo.
Polish[pl]
Wkrótce do Toledo zaczęli ściągać ludzie nauki z różnych europejskich uniwersytetów.
Portuguese[pt]
Homens de instrução do norte da Europa logo afluíram para Toledo.
Romanian[ro]
Învăţaţi de la universităţile din nordul Europei au venit în număr mare la Toledo.
Russian[ru]
Очень скоро в испанский «город знаний» поспешили ученые мужи из университетов северной Европы.
Sinhala[si]
එමනිසා උතුරු යුරෝපයේ විශ්වවිද්යාලවල උගතුන් රැසක් පෙලඹුණා ටොලිඩෝවලට යන්න.
Slovak[sk]
Do Toleda začali čoskoro prúdiť učenci z univerzít zo severu Európy.
Slovenian[sl]
Učeni možje s severnoevropskih univerz so se zgrinjali v Toledo.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe njerëz të shkolluar nga universitetet në Evropën Veriore u dyndën në Toledo.
Serbian[sr]
Učeni ljudi sa univerzitetâ sa severa Evrope ubrzo su se u velikom broju sticali u Toledo.
Southern Sotho[st]
Lirutehi tse tsoang liunivesithing tse karolong e ka leboea ea Europe li ile tsa tšolohela Toledo ka bongata.
Swedish[sv]
Lärda män från universitet i norra Europa strömmade snart till Toledo.
Swahili[sw]
Wasomi kutoka vyuo vikuu vya Ulaya kaskazini walimiminika huko Toledo.
Congo Swahili[swc]
Wasomi kutoka vyuo vikuu vya Ulaya kaskazini walimiminika huko Toledo.
Tamil[ta]
அதனால் வட ஐரோப்பாவின் பல்கலைக்கழகங்களிலிருந்து மாமேதைகள் டொலீடோவுக்கு திரண்டு வந்தார்கள்.
Thai[th]
ไม่ นาน เหล่า ผู้ มี การ ศึกษา จาก มหาวิทยาลัย ต่าง ๆ ทาง ตอน เหนือ ของ ยุโรป ได้ พา กัน มา ยัง โตเลโด.
Tagalog[tl]
Ang mga edukadong lalaki mula sa mga unibersidad sa hilagang Europa ay agad na dumagsa sa Toledo.
Tswana[tn]
Banna ba ba rutegileng ba ba tswang kwa diyunibesithing tsa bokone kwa Yuropa ba ne ba simolola go thologela ka bonako kwa Toledo.
Turkish[tr]
Kuzey Avrupa üniversitelerindeki eğitimli adamlar kısa süre sonra Toledo’ya akın etti.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava dyondzekeke lava humaka etiyunivhesiti ta le Yuropa n’walungu va khitikanele eToledo.
Ukrainian[uk]
До Толедо почали з’їжджатися вчені з усієї північної Європи.
Xhosa[xh]
Kungekudala abaphengululi bezinye iiyunivesithi ezikumantla Yurophu bathontelana ukuza eToledo.
Zulu[zu]
Amadoda afundile avela emayunivesithi asenyakatho neYurophu ngokushesha athuthelekela eToledo.