Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong labol pa Rico, awobi mo ma bedo i lobo France, ma cwinye otur pien wonne ma pe obedo Lacaden-ni okwero ni en pe onong batija.
Afrikaans[af]
Kyk na die geval van Rico, ’n jong seun in Frankryk, wat ontmoedig was omdat sy pa, wat nie ’n Getuie was nie, nie wou hê dat Rico gedoop moes word nie.
Amharic[am]
የሪኮን ሁኔታ እንደ ምሳሌ እንውሰድ፤ በፈረንሳይ የሚኖረው ይህ ታዳጊ፣ የይሖዋ ምሥክር ያልሆነው አባቱ እንዳይጠመቅ ስለተቃወመው ተስፋ ቆርጦ ነበር።
Azerbaijani[az]
Gəlin Fransada yaşayan Riko adlı bir oğlanın nümunəsinə nəzər salaq. İmanına şərik olmayan atası vəftiz olunmasına icazə vermədiyi üçün o ruhdan düşmüşdü.
Central Bikol[bcl]
Hilingon ta an halimbawa ni Rico, sarong aki na taga Pransia, na nangluya an buot huling kontra sa pagpabawtismo niya an saiyang ama, na bako niyang kapagtubod.
Bemba[bem]
Natulande pali Rico umulumendo mu France uwafuupwilwe pa mulandu wa kuti bawishi abashali ba Nte balemukaanya ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на случилото се с Рико, едно момче от Франция. То било обезсърчено, тъй като баща му, който не споделял вярванията му, бил против синът му да се покръсти.
Bislama[bi]
Traem tingbaot Rico, wan smol boe long Franis, we papa blong hem i no stap long trutok. Papa ya i no wantem se Rico i baptaes.
Catalan[ca]
Pensa en el cas d’en Rico, un jove de França que estava una mica desanimat perquè el seu pare, que no era Testimoni, no deixava que es bategés.
Garifuna[cab]
Samina wamá luagun Rico, aban irahü faransu, le eferidirubalin liguraasun dan le lamahadunbei lúguchi lun labadiseirun, mama gefenti luagu Heowá lúguchi.
Cebuano[ceb]
Tagda ang kahimtang ni Rico, usa ka bata sa France, kinsa nahigawad kay ang iyang amahan, nga dili niya parehas ug pagtuo, supak kaayo sa iyang pagpabawtismo.
Chuukese[chk]
Nengeni met a fis ngeni Rico, emén át lón France, a lichippúng pokiten seman we ese tipeeú ngeni an lúkú, iwe ese mochen Rico epwe papatais.
Seselwa Creole French[crs]
Pran par egzanp Rico, en zenn garson sorti Lafrans, i ti dekouraze akoz son papa ki pa ti en Temwen pa ti oule i batize.
Czech[cs]
Příkladem je Rico, chlapec z Francie. Jeho nevěřící tatínek mu nechtěl dovolit, aby se dal pokřtít, a on byl kvůli tomu sklíčený.
Danish[da]
Rico, en dreng i Frankrig, var ked af det fordi hans ikketroende far var imod at han blev døbt.
German[de]
Nehmen wir zum Beispiel Rico, einen Jungen aus Frankreich. Er war traurig, weil sein ungläubiger Vater nicht wollte, dass er sich taufen ließ.
Ewe[ee]
Bu Rico si nye ŋutsuvi dzaa aɖe le France ŋu kpɔ. Dzi ɖe le eƒo esi fofoa si menye Ðasefo o tsi tre ɖe eƒe nyɔnyrɔxɔxɔ ŋu.
Efik[efi]
Da ekpri akparawa emi ekerede Rico, emi odụn̄de ke France, ke uwụtn̄kpọ. Idem ama emem enye ke ntak emi ete esie emi mîdụhe ke esop mîkayakke enye ana baptism.
Greek[el]
Σκεφτείτε την περίπτωση του Ρίκο, ενός αγοριού στη Γαλλία που είχε αποθαρρυνθεί επειδή ο πατέρας του, ο οποίος δεν ήταν αδελφός, δεν τον άφηνε να βαφτιστεί.
English[en]
Consider the case of Rico, a young boy in France, who was discouraged because his father, who did not share his beliefs, was opposed to Rico’s getting baptized.
Spanish[es]
Pensemos en Rico, un niño de Francia que se desanimó cuando su padre, que no compartía sus creencias, se opuso a que se bautizara.
Estonian[et]
Mõtle näiteks noore poisi Rico peale, kes elab Prantsusmaal. Ta oli väga kurb selle üle, et isa ei jaganud tema tõekspidamisi ja ei lubanud tal end ristida lasta.
Persian[fa]
برای مثال ریکُو، پسری جوان را از فرانسه در نظر گیرید. پدر ریکُو که شاهد یَهُوَه نبود، با تعمید او مخالفت میکرد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ranskassa asuvaa Rico-nimistä nuorta masensi se, että hänen ei-uskova isänsä ei halunnut päästää häntä kasteelle.
French[fr]
Parlons de Rico, un jeune français qui était découragé parce que son père, qui ne partageait pas ses croyances, refusait qu’il se fasse baptiser.
Gilbertese[gil]
Iangoa ana katoto Rico, ae te ataeinimwaane i Buranti are e bwara nanona ibukin tamana are e aki boutokai ana koaua ao e totokoa bwabetitoana.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãʼi Franciagua hérava Rico ou oñedesanima itúva ndahaʼéiva Testígo ndoipotái haguére ojevautisa.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo Rico ji, yèdọ jọja de to France, mẹhe gbọjọ na otọ́ etọn he ma yin Klistiani de ma jlo dọ Rico ni yí baptẹm.
Hebrew[he]
תן דעתך למקרה של ריקו, ילד מצרפת, שהיה עצוב משום שאביו, שלא היה שותף לאמונתו, התנגד לכך שייטבל.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang natabo kay Rico, nga pamatan-on sa Pransia. Naluyahan sia bangod ang iya amay, nga indi tumuluo, indi magpasugot nga magpabawtismo sia.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer Rica, dječaka iz Francuske. On je bio obeshrabren zbog toga što mu je otac, koji nije dijelio njegova vjerska uvjerenja, branio da se krsti.
Haitian[ht]
Ann pran egzanp Rico, yon jèn nan peyi Lafrans ki te dekouraje paske papa l, ki pa t gen menm kwayans avè l, pa t vle l batize.
Hungarian[hu]
Lássuk például, mi történt egy Franciaországban élő fiúval, Ricóval. Nagyon elkeseredett, mivel az édesapja, aki nem szolgálta Jehovát, nem akarta, hogy megkeresztelkedjen.
Armenian[hy]
Ռիկո անունով մի տղա (Ֆրանսիա) ընկճվել էր, որովհետեւ նրա հայրը, որը չէր ընդունում նրա հավատալիքները, արգելում էր որդուն մկրտվել։
Iloko[ilo]
Usigentayo ti kapadasan ni Rico, maysa nga ubing a taga-France. Naupay idi saan a kayat ti di manamati a tatangna nga agpabautisar isuna.
Icelandic[is]
Franskur drengur, sem heitir Rico, var niðurdreginn vegna þess að pabbi hans, sem er ekki vottur, var mótfallinn því að hann léti skírast.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, roro kpahe Rico, ọmọ jọ evaọ obọ France nọ udu u je whrehe fikinọ ọsẹ riẹ nọ ọ rrọ ukoko ho ọ jẹ rọwo nọ ọ họ-ame he.
Italian[it]
Prendiamo il caso di Rico, un ragazzo che vive in Francia e che era scoraggiato perché suo padre — che non condivideva la sua fede — non voleva assolutamente che il figlio si battezzasse.
Georgian[ka]
ამას ადასტურებს საფრანგეთში მცხოვრები ერთი ბიჭუნას, რიკოს, შემთხვევა.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ĩũlũ wa kamwana ketawa Rico ka nthĩ ya France. Kamwana kau nĩkakw’ĩte ngoo mũno nũndũ ĩthe wako, ũla ũtaĩ Ngũsĩ, nĩwavĩngaa kaikavatiswe.
Kongo[kg]
Beto tadila mbandu ya Rico, leke mosi ya bakala na France, yina lembaka nitu sambu tata na yandi yina vandaka ve Mbangi vandaka kubuyisa yandi na kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa Rico, kamwana kanini bũrũri-inĩ wa Faranja. Kamwana kau nĩ gaakuĩte ngoro mũno, rĩrĩa Ithe ũrĩa ũtaarĩ Mũira wa Jehova, oigĩte gatikũbatithio.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni koshihopaenenwa shomunyasha wedina Rico wokoFrance, oo a li a teka omukumo molwaashi xe, oo ehe fi Ondombwedi, ka li a hala a ninginifwe.
Kalaallisut[kl]
Rico, nukappiaraq Frankrigimiu Jehovamut kiffartunngitsumik ataatalik, pillugu oqaluttuaq eqqarsaatigiuk.
Kannada[kn]
ಇವನ ತಂದೆ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ಅವನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ರಿಕೊ ತುಂಬ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿದ್ದ.
Korean[ko]
예를 들어 프랑스에서 리코라는 어린 소년은 믿지 않는 아버지가 자신이 침례받는 것을 반대했기 때문에 낙심했습니다.
Kaonde[kqn]
Akimonai kyamwekejile Rico wikala ku France, walefwilwe bingi na mambo kuba’mba bashanji babujile kwitabila ba mukainye kubatizhiwa.
Krio[kri]
Lɛ wi tɔk bɔt wan yɔŋ bɔbɔ na Frans we nem Riko, we in papa nɔto Jiova Witnɛs. Riko in at bin pwɛl bad bikɔs in papa nɔ bin want lɛ i baptayz.
Kwangali[kwn]
Tarurura sihonena saRico, mudinkantugara gomoFransa, ogu ga dompere mutjima morwa oguhwe kwa kere vahapuli ntani kapi va mu harere a gwane ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika e nona kia nleke Rico kuna França, ona una vo se diandi ke sadilanga Yave ko. Rico wakendalala kikilu wau vo se diandi kazola ko vo kavubwa.
Kyrgyz[ky]
Буга франциялык Рико деген жаш баланын окуясы далил боло алат.
Lingala[ln]
Tólobela ndakisa ya Rico, elenge mobali moko na France, oyo alɛmbaki nzoto mpo tata na ye, oyo azalaki kosepela te na mateya ya Batatoli, atɛmɛlaki ye mpo azwa batisimo te.
Luba-Katanga[lu]
Tulangulukilei bidi pa kimfwa kya Rico, nkasampe mwana-mulume wa mu Franse, watyumukilwe mutyima mwanda wa shandi okebadipo nandi nkulupilo imo, mwine wapelele Rico abatyijibwe.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia Rico, muana wa balume wa mu France uvua mutekeshibue mu mikolo bua muvua tatuende uvua kayi Ntemu umukandika bua kutambula.
Lunda[lun]
Toñojokenu hadi kansi wejina daRico, wakuFrance, adimbulwileñawu kudi tata yindi wabulili kwikala mukwakwitiya nawa wamukaanishili Rico kupapatishewa.
Luo[luo]
Parie rawera miluongo ni Rico mawuok Faransa ma chunye nonyosore kane wuon-gi maok Janeno otame ni kik obatise.
Lushai[lus]
France rama awm mipa naupang Rico-a, a rinna ṭâwmpui lotu a pa’n baptisma chan a phal loh avânga lunghnual chungchâng hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Zēna gados Riko, kas dzīvo Francijā, bija nomākts, jo viņa tēvs, kas nepiekrita viņa reliģiskajiem uzskatiem, neļāva viņam kristīties.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Rico, tuˈugë mixyuˈunk diˈib Francia, ojts yˈëxtëkëwaˈaky ko ja tyeety diˈib kyaj yˈëxpëky kyaj tkupëjky parë nyëbatët.
Morisyen[mfe]
Anou get lexanp Rico, enn zenn garson ki res la France. Rico ti dekouraze parski so papa ki pa ti ena mem krwayans ki li, ti opoze kan Rico ti anvi pran batem.
Marshallese[mh]
Eñin men eo ear wal̦o̦k ñan juon l̦addik etan Rico jãn aelõñ in France me jemãn ejjab karejar ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Размисли за Рико, еден млад брат од Франција. Тој се чувствувал обесхрабрено затоа што татко му, кој не бил Сведок, не му дозволувал да се крсти.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസി ലെ റീകോ എന്ന കു ട്ടിയു ടെ കാര്യ മെടു ക്കുക. റീകോ സ്നാ നമേൽക്കുന്ന തിനെ അവി ശ്വാ സി യായ പിതാവ് എതിർത്തതി നാൽ അവൻ നി രു ത്സാഹി തനാ യി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Францад амьдардаг Рико гэдэг хүүгийн тухай авч үзье. Аав нь баптисм хүртэхийг нь эсэргүүцсэнд Рико сэтгэл санаагаар унасан аж.
Marathi[mr]
फ्रान्समध्ये राहणाऱ्या रीको नावाच्या एका लहान मुलाच्या उदाहरणाकडे लक्ष द्या. त्याचे वडील सत्यात नव्हते आणि रीकोच्या बाप्तिस्म्याला त्यांचा विरोध होता. यामुळे रीको खूप निराश झाला.
Malay[ms]
Fikirkan contoh Rico, seorang budak lelaki di Perancis. Dia tawar hati kerana bapanya yang bukan penyembah Yehuwa tidak ingin dia dibaptiskan.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- każ taʼ Rico, tifel żgħir fi Franza, li ħassu skuraġġit għax missieru, li ma kienx tal- istess twemmin, ma riedx li Rico jitgħammed.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på hva en ung gutt i Frankrike som heter Rico, erfarte. Han var mismodig fordi faren hans, som ikke hadde samme tro som ham, var imot at han skulle bli døpt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj itech titanemilikan Rico, se okichpil akin kayot Francia akin kinekia mosenkauas keman ipopaj akin amo momachtiaya, amo kikauaya maj moaui.
North Ndebele[nd]
Umfana osakhulayo okuthiwa nguRico ohlala eFrance wayesizwa ubuhlungu ngenxa yokuthi uyise ongasuye Fakazi wayengafuni ukuthi abhaphathizwe.
Ndonga[ng]
Natu tale koshiholelwa shomumati gumwe omugundjuka, Rico, gwomoFulaanisa, ngoka a li a teka omukumo sho he ngoka kee shi Onzapo, a li inaa hala a ninginithwe.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mena ne tupu ki a Rico, ko e tama taane i Falani ne nakai tua e matua taane ki a Iehova.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld Rico, een jongen in Frankrijk. Hij was ontmoedigd omdat zijn vader, die geen Getuige was, ertegen was dat hij gedoopt zou worden.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngendaba kaRico, umsanyana weFrance ebekaphele amandla ngebanga lokuthi uyise ongasi nguFakazi angafuni bona abhajadiswe.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka Rico, e lego lesogana la kua Fora leo le bego le nyamišitšwe kudu ke gore tatago lona yo e bego e se Hlatse o be a le ganetša go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Chitsanzo pa nkhaniyi ndi mnyamata wina wa ku France dzina lake Rico. Iye anakhumudwa kwambiri chifukwa choti bambo ake, omwe sanali Mboni, ankamukaniza kubatizidwa.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Rico omwojo muto kuruga France, akaba naahiganisibwa ishe owaabaire atari Mujurizi wa Yehova, atarikwenda ngu abatizibwe.
Nzima[nzi]
Maa yɛva kakula nrenya bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Rico mɔɔ ɛnee wɔ France mɔɔ ɔ sa nu dole ɔluakɛ ye papa mɔɔ ɛnle diedinli dwazole tiale ye kɛ ɔnrɛmaa bɛnrɛzɔne ye la kɛ neazo.
Oromo[om]
Riikoo isa Faransaay jiraatuufi abbaansaa amantii kan biraa hordofu akka fakkeenyaatti haa ilaallu. Abbaansaa akka inni cuuphamu kan hin barbaanne siʼa taʼu, kunis abdii isa kutachiisee ture.
Pangasinan[pag]
Laen tayon alimbawa si Rico, ugaw ya taga France, ya kinmapuy so liknaan to lapud kontra so ama to ed pampabautismo to.
Polish[pl]
Rico, młody chłopiec z Francji, czuł się zniechęcony, ponieważ tato, który nie podziela jego przekonań, sprzeciwiał się temu, by syn został ochrzczony.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen Rico, pwutak pwulopwul men nan France me eh pahpao sohte kin papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Considere o que aconteceu com Rico, um jovem na França, que estava desanimado porque seu pai, que não era cristão, se opunha a seu batismo.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, Franciapita Ricu jutiyoq wamram, mana creikoq papänin bautisakunanta mana munaptin desanimakurirqan.
Rundi[rn]
Zirikana ivy’agahungu kamwe kitwa Rico ko mu Bufaransa kacitse intege kubera ko se wako atari Icabona yanse ko kabatizwa.
Ruund[rnd]
Tongin bil yamushikena Rico, nsand umwing udia mu France, waziya mulong tatukwend kadingap kumukasikesh mu ritiy, ni wading kumukangesh Rico chakwel kangal atambula dibatish.
Romanian[ro]
Să ne gândim la exemplul lui Rico, un băieţel din Franţa. El era descurajat pentru că tatăl său, care nu este Martor, nu era de acord ca el să se boteze.
Russian[ru]
Рассмотрим случай с юным Рико из Франции, который был расстроен тем, что его отец не разделял его убеждений и не разрешал ему креститься.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’umusore wo mu Bufaransa witwa Rico wacitse intege igihe se utari Umuhamya yangaga ko abatizwa.
Sena[seh]
Onani citsandzo ca Rico, mphale wa ku Fransa wakuti akhali wakufewa manungo thangwi pai wace nee akhali Mboni, pontho apingiza Rico toera akhonde kubatizwa.
Sango[sg]
Bâ tapande ti Rico, mbeni maseka-koli na France, so bê ti lo anze ndali ti so babâ ti lo so ayeke Témoin ape ake na lo ti wara batême.
Slovak[sk]
Príkladom toho je Rico, chlapec z Francúzska. Jeho otec, ktorý nebol Jehovovým svedkom, mu nechcel dovoliť dať sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Razmisli denimo o Ricu, mladem fantu iz Francije, ki je bil kar malo pobit, ker je njegov oče, ki ni imel enakih verskih pogledov kot on, nasprotoval temu, da bi se krstil.
Songe[sop]
Tubande kwakula bwa Rico, nsongwalume a mu France, baadi mubofule mwanda wa nshaye, shibaadi mwina Kidishitu na baadi apele shi Rico tatambulanga.
Albanian[sq]
Të mendojmë për Rikon, një djalosh nga Franca, i cili ishte shkurajuar pasi i ati, që nuk ishte Dëshmitar, s’ishte dakord që ai të pagëzohej.
Serbian[sr]
To se vidi iz onoga što je doživeo Riko, jedan dečak iz Francuske. Njemu je otac branio da se krsti.
Sranan Tongo[srn]
Luku na eksempre fu Rico, wan yongu boi na ini Fransikondre. A ben lasi-ati fu di en papa di no ben e dini Yehovah, ben e gens en di a ben wani teki dopu.
Swati[ss]
Cabanga ngendzaba yaRico, umfana lomncane waseFrance, lobekadvunyatwe kutsi babe wakhe lobekangasuye Fakazi abengafuni kutsi abhajatiswe.
Southern Sotho[st]
Nahana ka moshanyana e mong oa Fora ea bitsoang Rico, ea neng a nyahamisitsoe ke hore ntate oa hae ea sa lumelang o mo hanela ho kolobetsoa.
Swahili[sw]
Mfikirie Rico, mvulana mdogo huko Ufaransa. Rico alivunjika moyo kwa sababu baba yake ambaye hakuwa Shahidi hakutaka abatizwe.
Congo Swahili[swc]
Fikiria kijana Rico wa huko Ufaransa, ambaye alivunjika moyo kwa sababu baba yake asiye kuwa Shahidi alikataa abatizwe.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, labarik-mane ida iha rai-Fransa, naran Rico, nia sente laran-tun tanba ninia aman neʼebé fiar la hanesan lakohi nia atu hetan batizmu.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్కు చెందిన రీకొ అనుభవం పరిశీలించండి. అతను చిన్నతనంలోనే బాప్తిస్మం పొందాలనుకున్నా, అవిశ్వాసియైన అతని తండ్రి ఒప్పుకోకపోవడంతో చాలా నిరుత్సాహపడ్డాడు.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብዛዕባ ሓደ ኣብ ፈረንሳ ዚነብር ሪኮ ዝስሙ ቘልዓ ንርአ። ሪኮ ኺጥመቕ ምስ ደለየ፡ እቲ ዘይኣማኒ ኣቦኡ ተጻረሮ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u wanye ugen ken tar u France, iti na ér Rico. Rico yange ure tsung sha ci u ter na u fa mimi ga la soo ér a er batisema ga.
Turkmen[tk]
Geliň, Fransiýada ýaşaýan ýaş Riko bilen bolan waka seredeliň. Ol kakasynyň Ýehowa iman etmeýändigine we suwda çokundyrylmaga garşylyk görkezýändigine ruhdan düşýärdi.
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang karanasan ni Rico, isang batang taga-France na nasiraan ng loob dahil ayaw ng tatay niyang di-Saksi na magpabautismo siya.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ kaki Rico, ɔlɔngɔlɔngɔ wadjasɛ la France wakakɔmɔ l’ɔtɛ wakatone she dia nde batizama.
Tswana[tn]
Akanya ka se se diragaletseng Rico, mosimanyana wa kwa Fora, yo o neng a kgobegile marapo ka gonne rraagwe, yo e neng e se Mosupi o ne a mo ganetsa gore a kolobediwe.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Rico, ko ha ki‘i tamasi‘i ‘i Falanisē ‘a ia ko ‘ene tamaí na‘e ‘ikai ke tauhi kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani chakuwoniyapu chaku Rico, munyamata wa ku France, yo wanguguŵa chifukwa cha awiski wo ŵenga akaboni cha. Yiwu amukanizganga kubatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone makani aajatikizya mwana musankwa uutegwa Rico waku France, walo iwakatyompedwe akaambo kakuti bausyi balo ibatakali kusyoma nzyaakali kusyoma, bakali kumukasya kubbapatizyigwa.
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwaw aktsu kgawasa Rico xalak Francia, lixlajwanalh xtakanajla akxni xtlat wa pi ni xtamunulh xlakata xtlat atanu xtakanajla xkgalhi.
Turkish[tr]
Fransa’da yaşayan bir genç olan Rico’nun durumuna bakalım. Şahit olmayan babası vaftiz edilmesine karşıydı, bu yüzden o cesaretsizliğe kapılmıştı.
Tsonga[ts]
Anakanya hi mhaka ya Rico, jaha ra le Furwa, loyi a a hele matimba hikwalaho ka leswi tata wakwe loyi a a nga ri Mbhoni a a nga swi lavi leswaku Rico a khuvuriwa.
Tswa[tsc]
Ehleketa hi Rico, jaha ga le França, loyi a nga mbhelile ntamu hi kota ya lezi a papai wakwe, loyi a nga hi wa wukhongeli ginwani, a nga kala a nga vumeli lezaku Rico a bapatizwa.
Tatar[tt]
Франциядә яшәгән Рико исемле яшь абый-кардәшнең мисалына күз салыйк. Иман итмәүче атасы аның суга чумдырылуына каршы чыкканга, Риконың рухы төшкән.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo vikacitikira Rico, muwukirano wa ku France. Muwukirano uyu wakakhuŵara cifukwa cakuti adada ŵake awo ŵakaŵa Ŵakaboni yayi, ŵakakananga kuti wabapatizike.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te fakaakoakoga a Rico, se tamaliki tagata i Falani, telā ne loto vāivāi me i tena tamana telā e se ‵pau a lā talitonuga, ne ita ma papatiso a ia.
Twi[tw]
Yɛnhwɛ abarimaa bi a ofi France a ɔde Rico. Ná ne papa nyɛ Yehowa Dansefo, enti na ɔmpene so sɛ ɔbɛbɔ asu.
Tahitian[ty]
A hi‘o na ia Rico, te hoê tamaroa i Farani. E ere to ’na papa i te Ite no Iehova e aita o ’na i hinaaro ia bapetizohia Rico.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik ta stojolal Rico, jun kerem ta Francia ti laj yat yoʼonton kʼalal muʼyuk lek laj yaʼi stot ti chichʼ voʼ ta skoj ti mu koʼoluk kʼusi xchʼunojike.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад Ріко, хлопця з Франції, який дуже сумував через те, що його невіруючий батько не дозволяв йому охреститися.
Umbundu[umb]
Konomuisa ulandu wa manji umue umalẽhe wo kofeka yo Fransa londuko Rico. Eye wa sumuile calua, momo isiaye ka kalele ufendeli wa Yehova ka yonguile okuti, o papatisiwa.
Urdu[ur]
ذرا ریکو نامی ایک لڑکے کی مثال پر غور کریں جو فرانس میں رہتا ہے۔ اُس کا باپ یہوواہ کا گواہ نہیں ہے اور یہ نہیں چاہتا تھا کہ ریکو بپتسمہ لے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani tsumbo ya Rico, mutukana muṱuku wa ngei Fura, we a vha o kulea nungo ngauri khotsi awe vho vha vha sa tendi kha zwine a tenda zwone nahone vha tshi hana uri a lovhedzwe.
Vietnamese[vi]
Hãy xem trường hợp của Rico, một nam thiếu niên ở Pháp, bị nản lòng vì người cha không cùng niềm tin đã chống đối việc Rico làm báp-têm.
Makhuwa[vmw]
Muthokorerye yowiiraneya ya mmiravo mmosa a oFrança oniireliwa Rico, yoowo aakhulumunwe mwaha woowi apapawe yahaakhanle namoona, yaahimukhoottiherya obatiziwa.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Paransaaye biittan deˈiya, yelaga naˈaa Rekobaa qoppa; a aaway Yihoowa Markka gidenna gishshawu i xammaqettennaadan eqettin Rekoy azzaniis.
Waray (Philippines)[war]
Tagda pananglitan hi Rico, usa nga batan-on nga taga-France, nga nasubo gud tungod kay an iya diri Saksi nga tatay nadiri nga magpabawtismo hiya.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngemeko kaRico, inkwenkwana yaseFransi, eyayidinyazwa kukungafuni kukayise ongeloNgqina ukuba ibhaptizwe.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni ti ọ̀dọ́kùnrin kan tó wá láti ilẹ̀ Faransé, tó ń jẹ́ Rico. Ìrẹ̀wẹ̀sì bá ọ̀dọ́kùnrin yìí torí pé bàbá rẹ̀ tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí kò fẹ́ kó ṣèrìbọmi.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼ íquenu de ti hombrehuiiniʼ de Francia láʼ Rico. Cumu cadi xpinni Cristu bixhózebe la? qué niná ñuunísabe, ne ngue gulee gana laabe.
Zande[zne]
Ani bingo gupai naadu tipa tooni paranga nga Rico du France yo, ko adu na gberarago mbiko bako adu nga na ko rogo gako idapase ya anaarungosi ko ka ko zingo bapatiza ya.
Zulu[zu]
Cabanga ngoRico, umfanyana waseFrance owayedangele ngoba uyise owayengakholwa wayemelene nokubhapathizwa kwakhe.