Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z hlediska pojmového připomíná prvek „bus“ starší ochranné známky dopravní prostředek, zatímco označení Online Bus odkazuje na oblast informatiky.
Danish[da]
I begrebsmæssig henseende bringer bestanddelen »bus« tanken hen på et offentligt transportmiddel, mens tegnet Online Bus henviser til IT-området.
German[de]
In begrifflicher Hinsicht lasse der Bestandteil „bus“ bei der älteren Marke an ein öffentliches Verkehrsmittel denken, während das Zeichen Online Bus auf einen Bereich der Informatik hinweise.
Greek[el]
Από εννοιολογικής απόψεως, το στοιχείο «bus» του προγενέστερου σήματος παραπέμπει εμμέσως σε ένα μέσο μαζικής μεταφοράς, ενώ το σημείο Online Bus παραπέμπει στον τομέα της πληροφορικής.
English[en]
As regards the conceptual point of view, the word ‘bus’ in the earlier trade mark suggests a means of public transport, while the sign Online Bus refers to the field of computing.
Spanish[es]
Desde el punto de vista conceptual, entiende que el elemento «bus» de la marca anterior sugiere un medio de transporte público, mientras que el signo Online Bus se refiere al sector de la informática.
Estonian[et]
Tähenduse poolest viitab varasemas kaubamärgis sisalduv element „bus” transpordivahendile, samal ajal kui Online Bus viitab informaatika valdkonnale.
Finnish[fi]
Merkityssisällöllisesti aikaisemman tavaramerkin osa ”bus” tuo mieleen julkisen liikennevälineen, kun taas merkki Online Bus viittaa tietoliikenteeseen.
French[fr]
Sur le plan conceptuel, l’élément « bus » de la marque antérieure suggérerait un moyen de transport public, tandis que le signe Online Bus ferait référence au domaine informatique.
Hungarian[hu]
Fogalmi szempontból a korábbi védjegy „bus” eleme azt sugallja, mintha közlekedési eszközről lenne szó, az Online Bus megjelölés ellenben az informatika területére utal.
Italian[it]
Sul piano concettuale, l’elemento «bus» presente nel marchio anteriore suggerirebbe un mezzo di trasporto pubblico, mentre il segno Online Bus farebbe riferimento al settore informatico.
Lithuanian[lt]
Konceptualiai ankstesnio prekių ženklo elementas BUS asocijuojasi su viešojo transporto priemone, kai žymuo „Online Bus“ daro nuorodą į informatikos sritį.
Latvian[lv]
No konceptuālā viedokļa, agrākās preču zīmes elements “bus” rosina domāt par sabiedriskā transporta līdzekli, kamēr apzīmējums “Online bus” norāda uz informātikas jomu.
Maltese[mt]
Fuq livell kunċettwali, l-element "bus" tat-trade mark preċedenti jissuġġerixxi mezz ta' trasport pubbliku, fil-waqt li s-sinjal Online Bus jagħmel riferenza għall-qasam informatiku.
Dutch[nl]
Op begripsmatig vlak suggereert het element „bus” van het oudere merk een openbaarvervoermiddel, terwijl het teken Online Bus verwijst naar de informaticasector.
Polish[pl]
Na płaszczyźnie koncepcyjnej występujący we wcześniejszym znaku towarowym element „bus” sugeruje, że chodzi o publiczny środek transportu, podczas gdy oznaczenie Online Bus odnosi się do dziedziny informatyki.
Portuguese[pt]
No plano conceptual, o elemento «bus» da marca anterior sugere um meio de transporte público, enquanto o sinal Online Bus faz referência ao domínio da informática.
Slovak[sk]
Z koncepčného hľadiska prvok „bus“ skoršej ochrannej známky nabáda k myšlienke na prostriedok hromadnej dopravy, zatiaľ čo označenie Online Bus odkazuje na oblasť informatiky.
Slovenian[sl]
Pojmovno element „bus“ prejšnje znamke napeljuje na sredstvo javnega prevoza, medtem ko se znak Online Bus navezuje na področje informatike.
Swedish[sv]
I begreppsmässigt hänseende för beståndsdelen bus i det äldre varumärket tankarna till allmänna kommunikationer, medan kännetecknet Online Bus avser området för automatisk databehandling.