Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي نهاية الحرب، نُقل عدة مئات من السجناء بمن فيهم اناستاسيا و ١٤ شاهدا في مراكب لنقل البضائع الى الدانمارك، حيث بحث عنهم الاخوة الدانماركيون واهتموا بحاجاتهم الجسدية والروحية.
Cebuano[ceb]
Sa natapos ang gubat, gatosgatos ka piniriso hasta si Anastasiya ug 14 ka Saksi gipasakay ug lantsa paingon sa Denmark, diin gipangita sila sa mga igsoong taga-Denmark ug gitagan-an ang ilang pisikal ug espirituwal nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
Několik set vězňů, mezi nimi také Anastasija a dalších 14 svědků, bylo koncem války dopraveno vlečným člunem do Dánska, kde je vyhledali dánští bratři a postarali se o ně jak v tělesném, tak v duchovním ohledu.
Danish[da]
Ved krigens slutning kom flere hundrede fanger til Danmark på en pram. Blandt dem var Anastasija og 14 Jehovas Vidner, som straks blev kontaktet af danske brødre, der tog sig af deres fysiske og åndelige behov.
German[de]
Gegen Kriegsende wurden mehrere Hundert Gefangene, darunter Anastasia und 14 Zeugen, auf einem Lastkahn nach Dänemark transportiert, wo dänische Brüder nach ihnen suchten und sich um ihre physischen und geistigen Bedürfnisse kümmerten.
Greek[el]
Στο τέλος του πολέμου, αρκετές εκατοντάδες κρατούμενοι—ανάμεσά τους και η Αναστασίγια μαζί με 14 άλλους Μάρτυρες—μεταφέρθηκαν με ποταμόπλοιο στη Δανία, όπου οι Δανοί αδελφοί έψαξαν να τους βρουν και φρόντισαν για τις υλικές και τις πνευματικές τους ανάγκες.
English[en]
By the end of the war, several hundred prisoners including Anastasiya and 14 Witnesses were transported by barge to Denmark, where Danish brothers sought them out and cared for their physical and spiritual needs.
Spanish[es]
A finales de la guerra, varios centenares de prisioneros, entre ellos Anastasiya y otros catorce Testigos, fueron transportados en una barcaza hasta Dinamarca, donde los hermanos daneses los recogieron y atendieron sus necesidades físicas y espirituales.
Finnish[fi]
Sodan lopulla useat sadat vangit, mukaan lukien Anastasija ja 14 todistajaa, vietiin laivalla Tanskaan, missä tanskalaiset veljet etsivät heidät käsiinsä ja huolehtivat heidän fyysisistä ja hengellisistä tarpeistaan.
French[fr]
À la fin de la guerre, plusieurs centaines de prisonniers, y compris Anastasia et 14 Témoins, ont été transportés par barge au Danemark, où des frères danois les ont recherchés et ont pris soin d’eux physiquement et spirituellement.
Croatian[hr]
Pretkraj rata nekoliko je stotina zatvorenika, uključujući i nju i 14 drugih Svjedoka, brodom deportirano u Dansku, gdje su ih pronašla braća koja su se zatim brinula za njihove fizičke i duhovne potrebe.
Hungarian[hu]
A háború végére több száz rabot, köztük Anastasiját és 14 Tanút vittek uszállyal Dániába, ahol a dán testvérek felkutatták őket, és gondot viseltek a fizikai, illetve a szellemi szükségleteikről.
Indonesian[id]
Sewaktu perang berakhir, beberapa ratus tahanan termasuk Anastasiya dan 14 orang Saksi diangkut dengan kapal tongkang ke Denmark, dan kemudian mereka dicari oleh saudara-saudara di sana dan diberi kebutuhan jasmani serta rohani.
Iloko[ilo]
Idi agngudo ti gubat, sumagmamano a gasut a balud agraman ni Anastasiya ken 14 a Saksi ti nailugan iti lantsa nga agpa-Denmark. Isudat’ binirok dagiti taga Denmark a kakabsat ket inaywananda ti pisikal ken naespirituan a kasapulanda.
Italian[it]
Finita la guerra diverse centinaia di prigionieri, tra i quali c’erano Anastasiya e 14 Testimoni, furono trasportati su una chiatta in Danimarca, dove i fratelli danesi li rintracciarono e si presero cura di loro sia in senso fisico che spirituale.
Japanese[ja]
戦争が終わるころ,アナスタシヤと14人の証人を含む数百人の囚人たちは,貨物船でデンマークへ運ばれました。 デンマークの兄弟たちはそれら信仰の仲間を見つけ出し,身体的および霊的な必要を顧みました。
Korean[ko]
전쟁이 끝날 무렵 아나스타시야와 열네 명의 증인을 포함한 수감자 수백 명은 바지선으로 덴마크로 수송되었는데, 그곳에서 덴마크 형제들은 증인들을 찾아내어 신체적·영적 필요를 돌보아 주었습니다.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെ ആനാസ്റ്റാസിയയും വേറെ 14 സാക്ഷികളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള നൂറു കണക്കിനു തടവുകാരെ ഒരു ചരക്കുകപ്പലിൽ കയറ്റി ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് അയച്ചു.
Norwegian[nb]
Mot slutten av krigen ble flere hundre fanger, deriblant Anastasija og 14 andre Jehovas vitner, sendt med en pram til Danmark, der danske brødre oppsporet dem og sørget for å dekke deres fysiske og åndelige behov.
Dutch[nl]
Aan het eind van de oorlog werden ettelijke honderden gevangenen, onder wie Anastasija en veertien Getuigen, met een rivierboot naar Denemarken overgebracht, waar Deense broeders hen opspoorden en in hun fysieke en geestelijke behoeften voorzagen.
Polish[pl]
Pod koniec wojny kilkuset więźniów — w tym Anastasiję i czternaścioro innych Świadków — przewieziono statkiem do Danii. Duńscy bracia odszukali swych współwyznawców i zatroszczyli się o nich pod względem fizycznym i duchowym.
Portuguese[pt]
Quando terminou a guerra, várias centenas de presos, incluindo Anastasiya e 14 Testemunhas de Jeová, foram transportadas numa barcaça para a Dinamarca, onde os irmãos dinamarqueses as procuraram e cuidaram de suas necessidades físicas e espirituais.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul războiului, câteva sute de deţinuţi, printre care şi Anastasia şi alţi 14 Martori, au fost duşi cu şlepul în Danemarca. Fraţii de aici i-au căutat şi s-au îngrijit de satisfacerea necesităţilor lor fizice şi spirituale.
Russian[ru]
В конце войны несколько сотен заключенных, включая Анастасию и 14 других Свидетелей были переправлены в Данию, где их нашли датские братья и позаботились о них как физически, так и духовно.
Slovak[sk]
Koncom vojny bolo niekoľko sto väzňov vrátane Anastasije a 14 svedkov prepravených člnom do Dánska, kde ich vyhľadali dánski bratia a postarali sa o ich telesné i duchovné potreby.
Albanian[sq]
Nga fundi i luftës, disa qindra të burgosur, përfshirë edhe Anastasijan e 14 Dëshmitarë, u çuan me anije në Danimarkë. Vëllezërit danezë i kërkuan derisa i gjetën dhe u kujdesën për nevojat e tyre fizike dhe frymore.
Serbian[sr]
Na kraju rata, nekoliko stotina zatvorenika, među kojima su bili i Anastasija i još 14 Svedoka, transportovano je teretnim brodovima u Dansku, gde su ih tamošnja braća pronašla i pobrinula se za njihove fizičke i duhovne potrebe.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e lala, batšoaruoa ba makholo a ’maloa ho kopanyelletsa le Anastasiya le Lipaki tse 14 ba ile ba isoa Denmark ka sekepe, moo barab’abo rōna ba Denmark ba ileng ba ba batla ’me ba hlokomela litlhoko tsa bona tsa nama le tsa moea.
Swedish[sv]
I slutet av kriget transporterades flera hundra fångar, däribland Anastasija och 14 vittnen, med en pråm till Danmark, där danska bröder sökte upp dem och sörjde för deras fysiska och andliga behov.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng digmaan, ilang daang bilanggo kasama na si Anastasiya at 14 na Saksi ang dinala sakay ng gabara patungo sa Denmark, kung saan hinanap sila ng mga kapatid na Danes at inasikaso ang kanilang pisikal at espirituwal na mga pangangailangan.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka nyimpi, madzana ma nga ri mangani ya vabohiwa ku katsa na Anastasiya ni Timbhoni ta 14, va yisiwe eDenmark hi xikepe, laha vamakwerhu va le Denmark va va laveke kukondza va va kuma ivi va khathalela swilaveko swa vona swa nyama ni swa moya.
Xhosa[xh]
Ukuphela kwemfazwe, amabanjwa amaninzi kuquka uAnastasiya namanye amaNgqina ali-14 aya kulahlwa eDenmark, apho abazalwana baseDenmark bawakhangelayo bawafumana baza bawanyamekela ngokomoya nangokwenyama.
Chinese[zh]
大战快要结束时,有几百个囚犯,包括阿纳西娅和14个耶和华见证人,被人用船送到丹麦去。 当地的弟兄找着他们,照顾他们,给他们属灵帮助。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwempi, amakhulu amaningana eziboshwa kuhlanganise no-Anastasiya nabanye oFakazi abangu-14 bayiswa eDenmark ngesikebhe, abazalwane baseDenmark babathungatha futhi banakekela izidingo zabo ezingokwenyama nezingokomoya.