Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в течение на пет последователни години в качеството на самостоятелно заето лице или на ръководител на предприятие; или
Czech[cs]
po dobu pěti po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku; nebo
Danish[da]
i fem på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, eller
German[de]
als ununterbrochene fünfjährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter; oder
Greek[el]
είτε επί πέντε συναπτά έτη με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου ή του διευθυντή επιχείρησης·
English[en]
for five consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, or
Spanish[es]
durante cinco años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, o
Estonian[et]
viis järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina või
Finnish[fi]
yhtäjaksoisesti viisi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai
French[fr]
soit pendant cinq années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise;
Croatian[hr]
pet uzastopnih godina kao samozaposlena osoba ili kao direktor poduzeća; ili
Hungarian[hu]
öt egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vállalkozás vezetőjeként; vagy
Italian[it]
per cinque anni consecutivi come lavoratore autonomo o dirigente d'azienda; oppure
Lithuanian[lt]
penkerius metus iš eilės dirbant savarankiškai ar įmonės vadovu, arba
Latvian[lv]
piecus gadus pēc kārtas pašnodarbinātas personas vai uzņēmuma vadītāja statusā; vai
Maltese[mt]
għal ħames snin konsekuttivi bħala persuna li tkun taħdem għal rasha jew bħala maniġer ta' impriża; jew
Dutch[nl]
hetzij gedurende vijf opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider;
Polish[pl]
nieprzerwanie przez pięć lat na własny rachunek albo na stanowisku kierownika przedsiębiorstwa; lub
Portuguese[pt]
Durante cinco anos consecutivos por conta própria ou como dirigente de empresa; ou
Romanian[ro]
fie pe o perioadă de cinci ani consecutivi, cu titlu independent sau în calitate de director de întreprindere;
Slovak[sk]
počas piatich po sebe nasledujúcich rokoch ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditel' podniku, alebo
Slovenian[sl]
pet zaporednih let kot samozaposlena oseba ali direktor podjetja; ali
Swedish[sv]
under fem år i följd som egenföretagare eller företagsledare, eller