Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Iciswango ca mu mpanga cifwile nacimulya!
Bulgarian[bg]
Опасен див звяр го е изял!
Seselwa Creole French[crs]
En bebet sovaz in bezwen manz li!
Czech[cs]
Muselo ho sežrat nebezpečné divoké zvíře!
Danish[da]
„Et glubsk vilddyr har ædt ham!
German[de]
Ein bösartiges wildes Tier muss ihn gefressen haben!
Greek[el]
«Πρέπει να τον καταβρόχθισε άγριο θηρίο!
English[en]
“A vicious wild beast must have devoured him!
Spanish[es]
¡Una feroz bestia salvaje debe de haberlo devorado!
Finnish[fi]
”Villipedon on täytynyt syödä hänet!
French[fr]
“ Une bête sauvage malfaisante l’aura dévoré !
Croatian[hr]
“Divlja ga je zvijer proždrla!
Haitian[ht]
Se yon bèt nan bwa ki devore l.
Hungarian[hu]
Vérengző vadállat falta fel!
Indonesian[id]
”Binatang buas yang ganas pasti telah melahapnya!
Italian[it]
“Una feroce bestia selvaggia deve averlo divorato!
Kwangali[kwn]
Sikasama sa mu lya!
Lingala[ln]
Nyama mabe moko ya zamba elei ye!
Lunda[lun]
Chisuma namudyi!
Morisyen[mfe]
Surement enn mauvais zanimo sauvage inn devore li!
Macedonian[mk]
„Лута ѕверка го изела!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്നീട്, ചോരപുരണ്ട ഒരു അങ്കിയാണ് യാക്കോബിനു ലഭിച്ചത്.
Maltese[mt]
“Bilfors li kilitu bhima salvaġġa feroċi!
Norwegian[nb]
«Et farlig villdyr må ha ett ham opp!
Nepali[ne]
जङ्गली पशुले त्यसलाई खाएछ क्यार!
Ndonga[ng]
Oshilikama she mu lya po!
Dutch[nl]
„Een kwaadaardig wild beest moet hem verslonden hebben!
South Ndebele[nr]
Isibandana semangweni kwamambala simdlile!
Nyaneka[nyk]
Waliua notyinyama tyimwe tyomofika!
Ossetic[os]
Иосифы хъӕддаг сырд бахордта!
Pangasinan[pag]
“Pinatey na sakey ya ayep ed katakelan.
Pijin[pis]
Masbi wanfala wild animal kaikaim hem!
Polish[pl]
„Musiał go pożreć groźny dziki zwierz!
Portuguese[pt]
“Uma fera selvagem deve tê-lo devorado!
Rundi[rn]
Igikōko c’inkazi caramuriye!
Romanian[ro]
„L-a mâncat o fiară!
Slovak[sk]
„Muselo ho zožrať zákerné divé zviera!
Slovenian[sl]
»Krvoločna zver ga je požrla!
Samoan[sm]
Atonu ua ʻaina o ia e se manufeʻai!
Shona[sn]
“Chikara chinorura chinofanira kuva chakamudya!
Serbian[sr]
„Josifa je sigurno proždrla neka opasna zver!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe sebata se bohale se mo harotse!
Swedish[sv]
”Ett ilsket vilddjur måste ha ätit upp honom!
Swahili[sw]
Mnyama-mwitu mkali amemrarua!
Congo Swahili[swc]
Mnyama-mwitu mkali amemrarua!
Tetun Dili[tdt]
Animál siʼak ida mak han tiha ona nia!
Tswana[tn]
Sebatana se se bogale sa naga se tshwanetse sa bo se mo komeditse!
Tsonga[ts]
U fanele a dyiwe hi xivandzana xo leva!
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia: “Ao, e o Iosefa!
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ aboa bi akyere no awe!
Wallisian[wls]
Neʼe lagi kai ia ia e he manu fekai!
Xhosa[xh]
Umele ukuba uqwengwe lirhamncwa elikhohlakeleyo!
Yoruba[yo]
Ẹranko ẹhànnà abèṣe ti ní láti pa á jẹ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Zándaca ti maniʼ duxhuʼ nga bixuuxe laabe!