Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Lidé mohou mít přirozeně různé názory na to, zda udělit či neudělit absolutorium, ale to není to, co pasáže, které jsem zde na začátku přečetl, říkají - a to vůbec.
Danish[da]
Selvfølgelig har folk deres særlige grunde til at meddele decharge eller ej. Men det er ikke det, de afsnit, som jeg læste højt til at begynde med, handlede om, overhovedet ikke.
German[de]
Natürlich kann man unterschiedlicher Meinung sein, ob man Entlastung gibt oder nicht. Aber darum ging es in diesen Passagen, die ich eingangs auch erwähnt habe, gar nicht.
Greek[el]
Φυσικά, ενδέχεται να έχει κανείς διαφορετικές απόψεις σχετικά με το αν πρέπει να χορηγηθεί απαλλαγή, δεν είναι όμως αυτό το θέμα των αποσπασμάτων που διάβασα αρχικά - επ' ουδενί.
English[en]
Naturally, people may have different opinions on whether or not to grant discharge, but that is not what these passages, which I read out at the beginning, were about - not at all.
Spanish[es]
Naturalmente, se pueden tener distintas opiniones sobre si se debe aprobar o no la gestión, pero los pasajes que leí antes no tenían absolutamente nada que ver con eso.
Estonian[et]
Loomulikult võivad inimesed olla erinevatel arvamustel eelarve täitmisele heakskiidu andmises suhtes, kuid need lõigud, mis ma teile alguses ette lugesin, ei rääkinud sellest, üldsegi mitte.
Finnish[fi]
Eri henkilöillä voi luonnollisesti olla erilaisia näkemyksiä siitä, olisiko vastuuvapaus myönnettävä, mutta tästä ei ole kysymys kohdissa, jotka luin aluksi - ei lainkaan.
French[fr]
Il est normal que les gens puissent avoir des avis différents concernant la décharge, mais il n'était pas question de cela dans les passages que j'ai lus à voix haute au début - pas du tout.
Hungarian[hu]
Természetesen az embereknek lehetnek eltérő nézeteik arról, hogy megadják-e a mentesítést vagy sem, de azok a szövegrészek, amelyeket az elején felolvastam, nem erről szólnak - egyáltalán nem.
Italian[it]
Naturalmente, le persone possono avere opinioni diverse sul concedere o meno il discarico, ma non era l'argomento dei passaggi che ho letto all'inizio, nient'affatto.
Lithuanian[lt]
Natūralu, kad žmonių nuomonės dėl ataskaitų patvirtinimo gali skirtis, bet mano pasisakymo pradžioje pateiktos citatos iliustruoja visai kitus dalykus.
Latvian[lv]
Protams, cilvēkiem var būt dažādi viedokļi par to vai apstiprināt budžeta izpildi, vai arī neapstiprināt, bet ne jau par to bija šie fragmenti, kurus es sākumā izlasīju - nepavisam ne par to.
Dutch[nl]
Natuurlijk, mensen kunnen van mening verschillen over de vraag of er kwijting moet worden verleend of niet, maar daar gaan de passages die ik aan het begin heb voorgelezen niet over - absoluut niet.
Polish[pl]
Ludzie mogą mieć oczywiście różne opinie na temat udzielenia lub nieudzielenia absolutorium, ale fragmenty, które odczytałem na początku, tego nie dotyczą - całkowicie nie.
Portuguese[pt]
Naturalmente que as pessoas podem ter diferentes opiniões sobre a concessão ou não da quitação, mas não era esse o tema das passagens que comecei por citar - não era mesmo.
Slovak[sk]
Ľudia môžu mať prirodzene rôzne názory na to, či udeliť alebo neudeliť absolutórium, ale to nie je to, o čom pasáže, ktoré som tu na začiatku prečítal, hovoria - o to vôbec nejde.
Slovenian[sl]
Seveda imamo lahko različna mnenja o tem, ali podeliti razrešnico ali ne, vendar odlomki, ki sem jih prebral na začetku, niso bili namenjeni temu - sploh ne.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan folk ha olika åsikt om huruvida man ska bevilja ansvarsfrihet, men det är inte det som dessa avsnitt som jag läste upp i början handlade om - inte alls.