Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang estudyante nga na-unag abut sa tigbisiklita mainampingon nga mipahayang kaniya, nakita ang grabe nga pangos sa iyang mga ngabil, ilong, suwang, ug sa kilay.
Danish[da]
Den studerende, som først nåede hen til cyklisten, vendte ham om, så vi kunne se de alvorlige skrammer på hans læber, næse, hage og øjenbryn.
German[de]
Der Student, der als Erster bei dem Motorradfahrer war, drehte ihn vorsichtig um. Er hatte tiefe Schnitte an der Lippe, an der Nase, am Kinn und an der Augenbraue.
English[en]
The student who reached the biker first carefully turned him over, revealing severe cuts on the biker’s lips, nose, chin, and eyebrow.
Spanish[es]
El estudiante que llegó primero hasta el ciclista lo dio vuelta con cuidado, y se vio que tenía graves heridas en los labios, la nariz, la barbilla y la ceja.
Finnish[fi]
Opiskelija, joka ehti ensimmäisenä pyöräilijän luo, käänsi hänet varovasti ympäri. Pyöräilijällä oli suuria haavoja huulissa, nenässä, leuassa ja silmäkulmassa.
French[fr]
L’étudiant qui a été le premier à atteindre le cycliste l’a retourné avec précaution, révélant des entailles profondes aux lèvres, au nez, au menton et aux sourcils.
Italian[it]
Lo studente che arrivò per primo lo girò attentamente a pancia in su, mettendo in mostra profondi tagli sulle labbra, il naso, il mento e il sopracciglio.
Mongolian[mn]
Дугуйчинд нэг оюутан түрүүлэн хүрч, түүнийг болгоомжтойгоор дээш нь харуулахад уруул, хамар, эрүү, хөмсгөн дээрээ нэлээд хэд сүрхий зүсэгдэж бэртсэн байлаа.
Dutch[nl]
De student die het eerst bij de fietser was, draaide hem voorzichtig om, waardoor diepe snijwonden op de lippen, neus, kin en wenkbrauwen van de fietser zichtbaar werden.
Portuguese[pt]
O estudante que chegou ao ciclista primeiro o virou com cuidado, o que deixou à vista cortes profundos nos lábios, no nariz, no queixo e na sobrancelha.
Russian[ru]
Студент, который первым подбежал к велосипедисту, осторожно перевернул его, и мы увидели рассеченную бровь, серьезные раны на губе, на носу и на подбородке.
Samoan[sm]
O le tamaitiiti aoga na mua’i oo atu i le alii na lavea na ia fuliina ma le faaeteete i luga, ma iloa ai ni lavea tuga i ona laugutu, isu, auvae, ma luga ae o ona mata.
Swedish[sv]
Eleven som först kom fram till cyklisten vände försiktigt på honom. Han hade stora jack på läpparna, näsan, hakan och ögonbrynen.
Tagalog[tl]
Ang estudyanteng unang nakarating sa lalaking nakabisikleta ay maingat itong itinihaya, na naglantad sa malalalim na sugat nito sa mga labi, ilong, baba at kilay.
Tongan[to]
Naʻe fakafoʻohakeʻi fakalelei hake ia ʻe he tamasiʻi ako naʻe ʻuluaki aʻu atu ki aí, pea naʻe lavelavea lalahi hono loungutú, ihú, kumukumú mo hono kemó.
Ukrainian[uk]
Студент, який першим підбіг до велосипедиста, обережно перевернув його й побачив, що велосипедист сильно розбив губи, ніс, підборіддя і брови.