Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 13. juni 1996. - Straffesag mod Jean-Louis Maurin. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal de police de Toulouse - Frankrig. - Anmodning om præjudiciel afgørelse - fortolkning af principperne om ret til forsvar og til kontradiktion - nationale bestemmelser vedrørende bekæmpelse af ulovligheder inden for handelen - levnedsmidler - manglende kompetence. - Sag C-144/95.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 13. Juni 1996. - Strafverfahren gegen Jean-Louis Maurin. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal de police de Toulouse - Frankreich. - Vorabentscheidungsverfahren - Auslegung der Grundsätze des rechtlichen Gehörs - Nationale Rechtsvorschriften auf dem Gebiete der Bekämpfung betrügerischer Handlungen - Lebensmittel - Unzuständigkeit. - Rechtssache C-144/95.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 13ης Ιουνίου 1996. - Ποινική δίκη κατά Jean-Louis Maurin. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal de police de Toulouse - Γαλλία. - Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Ερμηνεία των αρχών των σχετικών με την προστασία των δικαιωμάτων άμυνας και τον σεβασμό της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως - Εθνική νομοθεσία περί καταστολής της απάτης - Τρόφιμα - Αναρμοδιότητα. - Υπόθεση C-144/95.
English[en]
Judgment of the Court (Third Chamber) of 13 June 1996. - Criminal proceedings against Jean-Louis Maurin. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de police de Toulouse - France. - Request for a preliminary ruling - Interpretation of the principles concerning observance of the rights of the defence and of the adversarial nature of proceedings - National legislation on the prevention of fraud - Foodstuffs - No jurisdiction. - Case C-144/95.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de junio de 1996. - Procedimento penal entablado contra Jean-Louis Maurin. - Petición de decisión prejudicial: Tribunal de police de Toulouse - Francia. - Petición de decisión prejudicial - Interpretación del principio de tutela del derecho de defensa y del principio de contraddición - Legislación nacional en materia de represión de fraudes - Productos alimenticios - Incompetencia. - Asunto C-144/95.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13 päivänä kesäkuuta 1996. - Rikosoikeudenkäynti vastaan Jean-Louis Maurin. - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal de police de Toulouse - Ranska. - Ennakkoratkaisupyyntö - Puolustuksen oikeuksien suojaa ja kontradiktorista menettelyä koskevien periaatteiden tulkinta - Petosten rankaisemista koskeva kansallinen lainsäädäntö - Elintarvikkeet - Toimivallan puuttuminen. - Asia C-144/95.
French[fr]
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 13 juin 1996. - Procédure pénale contre Jean-Louis Maurin. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de police de Toulouse - France. - Demande de décision préjudicielle - Interprétation des principes relatifs à la protection des droits de la défense et au respect du contradictoire - Législation nationale en matière de répression des fraudes - Denrées alimentaires - Incompétence. - Affaire C-144/95.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 13 giugno 1996. - Procedimento penale a carico di Jean-Louis Maurin. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal de police de Toulouse - Francia. - Domanda di pronuncia pregiudiziale - Interpretazione dei principi relativi alla tutela dei diritti della difesa e al rispetto del contraddittorio - Normativa nazionale in materia di repressione delle frodi - Derrate alimentari - Incompetenza. - Causa C-144/95.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 13 juni 1996. - Strafzaak tegen Jean-Louis Maurin. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal de police de Toulouse - Frankrijk. - Verzoek om een prejudiciële beslissing - Uitlegging van de beginselen van bescherming van de rechten van de verdediging en eerbiediging van het recht van hoor en wederhoor - Nationale wettelijke regeling inzake fraudebestrijding - Levensmiddelen - Onbevoegdheid. - Zaak C-144/95.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Terceira Secção) de 13 de Junho de 1996. - Processo-crime contra Jean-Louis Maurin. - Pedido de decisão prejudicial: Tribunal de police de Toulouse - França. - Pedido de decisão a titulo prejudicial - Interpretação dos principios relativos à protecção dos direitos da defesa e ao respeito do princípio do contraditório - Legislação nacional em materia de repressão das fraudes - Produtos alimentares - Incompetência. - Processo C-144/95.
Swedish[sv]
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 13 juni 1996. - Brottmål mot Jean-Louis Maurin. - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal de police de Toulouse - Frankrike. - Begäran om förhandsavgörande - Tolkning av principerna angående skydd för rätten till försvar och ett kontradiktoriskt förfarande - Nationell lagstiftning avseende bekämpning av bedrägerier - Livsmedel - Bristande behörighet. - Mål C-144/95.