Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op die volgende sabbat het byna die hele stad saamgekom om die woord van God te hoor” (Handelinge 13:42, 44).
Czech[cs]
Příští sabat se shromáždilo téměř celé město, aby slyšelo Jehovovo slovo.“
Danish[da]
Næste sabbat samledes næsten hele byen for at høre Jehovas ord.“
German[de]
Am nächsten Sabbat versammelte sich nahezu die ganze Stadt, um das Wort Jehovas zu hören“ (Apostelgeschichte 13:42, 44).
Greek[el]
Το δε ερχόμενον σάββατον σχεδόν όλη η πόλις συνήχθη δια να ακούσωσι τον λόγον του Θεού».
English[en]
The next sabbath nearly all the city gathered together to hear the word of Jehovah.”
Spanish[es]
El sábado siguiente casi toda la ciudad se reunió para oír la palabra de Jehová”.
Finnish[fi]
Seuraavana sapattina miltei koko kaupunki kokoontui kuulemaan Jehovan sanaa.”
French[fr]
Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Jéhovah.”
Hiligaynon[hil]
Sa madason nga adlaw nga inugpahuway ang kalabanan sang siudad nagtipon sa pagpamati sang pulong sang Dios.”
Hungarian[hu]
A következő szombaton azután majdnem az egész város összegyűlt, hogy hallgassa Jehova szavát” (Cselekedetek 13:42, 44).
Icelandic[is]
Næsta hvíldardag komu nálega allir bæjarmenn saman til að heyra orð [Jehóva].“
Italian[it]
Il sabato seguente quasi tutta la città si radunò per udire la parola di Geova”.
Japanese[ja]
次の安息日には,ほとんど全市の人々がエホバの言葉を聞きに集まった」。(
Korean[ko]
“저희가 나갈쌔 사람들이 청하되 다음 안식일에도 이 말씀을 하라 하더라 그 다음 안식일에는 온 성이 거의 다 하나님[여호와, 신세] 말씀을 듣고자 하여 모[였더라.]”
Malagasy[mg]
Ary nony tamin’ny Sabata manaraka, dia saiky tafangona avokoa ny tao an-tanàna rehetra hihaino ny tenin’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
പിറെറ ശബ്ബത്തിൽ ഏകദേശം പട്ടണം മുഴുവനും യഹോവയുടെ വചനം കേൾക്കാൻ കൂടിവന്നു.”
Marathi[mr]
पुढल्या शब्बाथ दिवशी बहुतेक सर्व नगर यहोवाचे वचन ऐकावयाला जमले.” (प्रे.
Norwegian[nb]
Neste sabbat strømmet nesten hele byen til for å høre Guds ord.»
Dutch[nl]
De volgende sabbat kwam bijna de gehele stad bijeen om het woord van Jehovah te horen” (Handelingen 13:42, 44).
Polish[pl]
A w następny sabat zebrało się prawie całe miasto, aby słuchać Słowa Bożego” (Dzieje 13:42, 44, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
No sábado seguinte, quase toda a cidade se ajuntou para ouvir a palavra de Jeová.”
Romanian[ro]
În sabatul următor, aproape tot oraşul s-a adunat să audă cuvîntul lui Iehova“ (Fapte 13:42, 44).
Russian[ru]
В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие» (Деяния 13:42, 44).
Southern Sotho[st]
Ka sabbatha e hlahlamang, motse oa hla oa batla o e-ba hammoho kaofela, ho utloa litaba tsa Molimo.”
Swedish[sv]
Följande sabbat samlades nästan hela staden för att höra Jehovas ord.”
Tamil[ta]
அடுத்த ஓய்வு நாளிலே கொஞ்சங் குறையப் பட்டணத்தாரனைவரும் தேவ வசனத்தைக் கேட்கும்படி கூடிவந்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Nang sumunod na sabbath halos buong lunsod ay nagkatipon upang makinig sa salita ni Jehova.”
Turkish[tr]
Ertesi Sebt günü hemen bütün şehir Rabbin Sözünü dinlemek için toplandı.”
Chinese[zh]
到下安息日,合城的人几乎都来聚集,要听[耶和华]的道。”(
Zulu[zu]
Ngesabatha elilandelayo kwabuthana kucishe umuzi wonke ukuzwa izwi likaNkulunkulu.”