Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 2: 29–32) የሰው ልጆች ፍጹሙ የኢየሱስ ሰብዓዊ ሕይወት መሥዋዕት መሆኑን በማመን በወረሱት ኃጢአት ምክንያት ከመጣባቸው ኩነኔ ነፃ ሊወጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ٢٩-٣٢، عج) فبالايمان بذبيحة حياة يسوع البشرية الكاملة، يمكن للبشر ان يتحرروا من الادانة الناتجة من الخطية الموروثة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2: 29-32) Paagi sa pagtubod sa pag-atang kan sangkap na buhay bilang tawo ni Jesus, puwedeng mahale sa mga tawo an pagkakondenar na bunga nin minanang kasalan.
Bemba[bem]
(Luka 2:29-32) Ukupitila mu citetekelo mwi lambo lya bumi bwa buntunse bwapwililika ubwa kwa Yesu, abantunse bali no kulubulwa ku kusenukwa kwafuma mu lubembu lwa kufyalwa nalo.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:29–32, NW) Чрез вяра в жертвата на Исусовия съвършен живот, хората можели да бъдат освободени от бремето на присъдата, произтичаща от вродения грях.
Bislama[bi]
(Luk 2: 29-32) From bilif long ransom sakrifaes blong Jisas we i stretgud olgeta, ol man oli save fri long panis we i kamaot from sin we oli bon wetem.
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:29-32) Pinaagi sa pagtuo sa halad sa hingpit tawhanon nga kinabuhi ni Jesus, ang mga tawo mahimo na karon nga makagawas gikan sa pagkahinukman nga resulta sa napanunod nga sala.
Czech[cs]
(Lukáš 2:29–32) Vírou v oběť Ježíšova dokonalého lidského života mohou být lidé zproštěni odsouzení, které plyne z vrozeného hříchu.
Danish[da]
(Lukas 2:29-32) Ved at tro på værdien af det fuldkomne menneskeliv som Jesus havde ofret, kunne menneskene nu blive befriet for den fordømmelse der skyldtes deres medfødte synd.
German[de]
Nachdem der verheißene Same als Mensch geboren worden war, veranlaßte Jehova, daß der betagte Simon ihn im Tempel in Jerusalem als „ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen“ kennzeichnete (Lukas 2:29-32).
Efik[efi]
(Luke 2:29-32) Ebede ke mbuọtidem ke uwa mfọnmma uwem Jesus eke owo, ẹkeme ndinam mme owo ẹbọhọ ubiomikpe oro otode ndammana idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Λουκάς 2:29-32, ΜΝΚ) Μέσω πίστης στη θυσία της τέλειας ανθρώπινης ζωής του Ιησού, οι άνθρωποι μπορούσαν να βρουν ανακούφιση από την καταδίκη που προερχόταν από την έμφυτη αμαρτία.
English[en]
(Luke 2:29-32) Through faith in the sacrifice of Jesus’ perfect human life, humans could be relieved of the condemnation resulting from inborn sin.
Estonian[et]
(Luuka 2:29—32, NW) Usu kaudu Jeesuse täiusliku inimelu ohvrisse võivad inimesed saada vabastuse kaasasündinud patu põhjustatud hukkamõistust.
Finnish[fi]
Kun tuo luvattu Siemen oli syntynyt ihmiseksi, Jehova pani Jerusalemin temppelissä olleen iäkkään Simeonin tunnistamaan hänet ”valoksi verhon poistamiseksi kansoilta” (Luukas 2:29–32).
Ga[gaa]
(Luka 2: 29-32) Yɛ hemɔkɛyeli ni amɛnaa yɛ Yesu adesa gbɔmɔtso ni yeɔ emuu lɛ mli hewɔ lɛ, adesai baanyɛ aye amɛhe kɛjɛ fɔbuu ni jɛ esha ni akɛfɔ amɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
(לוקס ב’:29–32) בזכות האמונה בערך המכפר של חייו המושלמים של ישוע, מתאפשר לבני־אנוש להשתחרר מההרשעה הרובצת עליהם הנובעת מהחטא התורשתי.
Hindi[hi]
(लूका २:२९-३२) यीशु के परिपूर्ण मानवी जीवन के बलिदान पर विश्वास करने के द्वारा, मानव जन्मजात पाप के कारण घटित होनेवाली दण्डाज्ञा से मुक्त हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2: 29-32) Paagi sa pagtuo sa ginhalad nga himpit tawhanon nga kabuhi ni Jesus, ang katawhan mahimo maluwas gikan sa katagudilian nga resulta sang duna nga sala.
Croatian[hr]
Nakon ljudskog rođenja tog obećanog Sjemena, Jehova je potaknuo ostarjelog Šimuna da ga u jeruzalemskom hramu identificira kao “svjetlost na prosvjetljenje narodâ” (Luka 2:29-32, Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
Jézus tökéletes emberi életének áldozati értékébe vetett hit által az emberiség megszabadulhat a veleszületett bűn miatti elítéléstől (János 3:36).
Indonesian[id]
(Lukas 2:29-32) Melalui iman akan korban kehidupan manusia yang sempurna dari Yesus, umat manusia dapat dibebaskan dari kutukan yang diakibatkan oleh dosa warisan.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:29-32) Babaen ti pammati iti daton a perpekto a natauan a biag ni Jesus, maluk-atan dagiti tao iti lunod a bunga ti nakaiyanakan a basol.
Icelandic[is]
(Lúkas 2: 29-32, NW) Vegna trúar á fullkomna mannsfórn Jesú var hægt að létta af mönnunum þeirri fordæmingu sem meðfædd synd leiðir af sér.
Italian[it]
(Luca 2:29-32) Mediante la fede nel sacrificio della perfetta vita umana di Gesù, gli uomini potevano essere liberati dalla condanna derivante dal peccato ereditato.
Japanese[ja]
ルカ 2:29‐32)人類は,イエスの完全な人間の命の犠牲に対する信仰によって,生まれながらの罪の結果である有罪宣告から解放されます。(
Georgian[ka]
როდესაც აღთქმული თესლი იშვა, როგორც ადამიანი, იეჰოვამ იერუსალიმის ტაძარში ხნიერი კაცი, სახელად სიმონი, აღძრა განესაზღვრა ეს თესლი, როგორც „სინათლე წარმართთა გასაბრწყინებლად“ (ლუკა 2:29–32).
Korean[ko]
(누가 2:29-32) 사람들은 예수의 완전한 인간 생명의 희생에 대한 믿음을 통해, 타고난 죄로 인해 정죄받은 상태에서 벗어날 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Luka 2:29-32, MN) Na nzela na kondima kati na mbeka ya bomoi ya moto ya kokoka Yesu, bato bakokaki kolongolama na ekweli ya lisumu babotamaki na yango.
Lozi[loz]
(Luka 2:29-32) Ka ku ba ni tumelo mwa sitabelo sa Jesu sa bupilo bwa butu bo bu petehile, batu ba kona ku imululwa kwa sikuto se si tisizwe ki sibi sa ku pepiwa ni sona.
Macedonian[mk]
Откако тоа ветено Семе се родило како човек, во храмот во Ерусалим Јехова направил остарениот Симеон да го назначи него како „светлина за отстранување на превезот од нациите“ (Лука 2:29-32, NW).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:29-32, NW) യേശുവിന്റെ പൂർണ്ണമനുഷ്യജീവന്റെ ബലിയിലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ മനുഷ്യർക്കു ജൻമപാപത്തിൽനിന്നു കൈവന്ന കുററവിധിയിൽനിന്നു വിമോചിതരാകാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २:२९-३२) येशूच्या परिपूर्ण मानवी बलिदानावरील विश्वासाद्वारे, मानवांना जन्मताच मिळणाऱ्या पापाच्या शिक्षेपासून सुटका मिळू शकते.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 29—32) Menneskene kunne bli befridd for den fordømmelse som arvesynden medførte, ved å vise tro på det offer som Jesu fullkomne menneskeliv utgjorde.
Niuean[niu]
(Luka 2:29-32) Puhala mai he tua ke he poa he moui he tagata mitaki katoatoa ko Iesu, kua maeke e tau tagata ke tokanoa mai he fakahala ne fua mai he hala ne fanau mai ma e tagata.
Dutch[nl]
Door geloof in het offer van Jezus’ volmaakte menselijke leven konden mensen worden bevrijd van de veroordeling die het gevolg was van aangeboren zonde (Johannes 3:36).
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:29-32) Ka go ba le tumelo sehlabelong se se phethagetšego sa Jesu e le motho, batho ba be ba ka lokollwa kahlolong ya sebe sa leabela.
Nyanja[ny]
(Luka 2:29-32) Mwakukhulupirira nsembe ya moyo wa Yesu wangwiro waumunthu, anthu akakhoza kuchotseredwa chiweruzo cha imfa chochokera muuchimo wobadwa nawo.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:29-32) Por terem fé no sacrifício da vida humana perfeita de Jesus, os humanos poderiam ser aliviados da condenação resultante do pecado inato.
Romanian[ro]
Prin credinţa în jertfa vieţii umane perfecte a lui Isus, oamenii puteau fi eliberaţi de condamnarea rezultată din păcatul moştenit (Ioan 3:36).
Russian[ru]
Через веру в жертву совершенной человеческой жизни Иисуса люди смогут освободиться от приговора, который они получают вследствие врожденного греха (Иоанна 3:36).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kuvuka mu buryo bwa kimuntu k’urwo Rubyaro rwari rwarasezeranyijwe, Yehova yatumye Simeoni wari ugeze mu za bukuru, ari mu rusengero i Yerusalemu, amenya ko urwo rubyaro rwari “umucy’ uvir’ amahanga” (Luka 2: 29-32).
Slovak[sk]
(Lukáš 2:29–32) Prostredníctvom viery v obeť Ježišovho dokonalého ľudského života mohli byť ľudia oslobodení spod odsúdenia ako dôsledku vrodenej hriešnosti.
Slovenian[sl]
Ko se je obljubljeno seme rodilo kot človek, je Jehova povzročil, da je ostareli Simeon v jeruzalemskem templju to seme označil kot »luč v razsvetljenje poganov« (Lukež 2:29-32).
Samoan[sm]
(Luka 2:29-32) I le faatuatua i le taulaga o le ola faaletagata lelei atoatoa o Iesu, ua mafai ai ona saoloto tagata mai le taʻusalaina ona o le agasala tuufaasolo.
Shona[sn]
(Ruka 2:29-32) Kupfurikidza nokutenda muchibairo choupenyu hwohunhu hwakakwana hwaJesu, vanhu vaigona kubvisirwa shurikidzo inobva muchivi chokuberekwa nacho.
Albanian[sq]
(Luka 2:29-32, BK) Nëpërmjet sakrificës së jetës së përsosur njerëzore të Jezuit, njerëzit mund të liroheshin nga dënimi që rridhte prej mëkatit.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:29-32) Ka tumelo sehlabelong sa bophelo bo phethahetseng ba Jesu ba botho, batho ba ka pholosoa kotlong e bakiloeng ke sebe se futsitsoeng.
Swedish[sv]
(Lukas 2:29—32) Genom att tro på offret av Jesu fullkomliga liv skulle människor kunna bli befriade från den fördömelse som är en följd av medfödd synd.
Swahili[sw]
(Luka 2:29-32) Kupitia imani katika dhabihu ya Yesu ya uhai mkamilifu wa kibinadamu, wanadamu wangeweza kuondolewa laana iliyotokana na dhambi ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:29-32) இயேசுவின் பரிபூரண மானிட ஜீவ பலியில் விசுவாசத்தின்மூலம், மனிதர்கள் உடன்பிறந்த பாவத்தினால் விளைந்த ஆக்கினைத்தீர்ப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்படமுடியும்.
Telugu[te]
(లూకా 2:29-32 NW) యేసు పరిపూర్ణ మానవ బలియందు విశ్వాసముంచుట ద్వారా, జన్మతా వచ్చిన పాపపు నిందనుండి మానవులు విడుదల చేయబడగలరు.
Thai[th]
(ลูกา 2:29-32) โดย ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ แห่ง ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ของ พระ เยซู มนุษย์ จึง อาจ ได้ รับ การ ปลด เปลื้อง จาก โทษ อัน เนื่อง มา จาก ความ บาป ที่ ได้ รับ แต่ กําเนิด.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:29-32) Sa pamamagitan ng pananampalataya sa paghahain ng sakdal na buhay-tao ni Jesus, ang mga tao ay makalalaya na buhat sa sumpa na bunga ng likas na kasalanan.
Tswana[tn]
(Luke 2:29-32) Ka go nna le tumelo mo setlhabelong sa botshelo jwa ga Jesu jo bo itekanetseng, batho ba ka gololwa mo phutsong e e leng ditlamorago tsa boleo jo ba bo ruileng.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 29-32) Dispela man, em Krais Jisas, em i bin givim laip bilong em olsem ofa, na sapos ol man i bilip long dispela ofa, dispela inap karamapim sin bilong ol.
Turkish[tr]
(Luka 2:29-32) İsa’nın kâmil insan hayatının kurbanlığına iman etmekle, insanlar, miras alınan günahın getirmiş olduğu mahkûmiyetten kurtarılabilirdi.
Tsonga[ts]
(Luka 2:29-32) Hi ripfumelo eka gandzelo ra Yesu ra vutomi bya munhu la hetisekeke, vanhu a va ta ntshunxiwa eka ku rhukaniwa loku tisiweke hi xidyoho xa ndzhaka.
Tahitian[ty]
(Luka 2:29-32) Na roto i te faaroo i roto i te tusia o te ora taata tia roa o Iesu, e nehenehe te mau taata e tiamâ mai i te faautuaraa o te hara.
Vietnamese[vi]
Qua đức tin nơi sự hy sinh đời sống làm người hoàn toàn của Giê-su, nay nhiều người có thể được ân xá khỏi bị án phạt vì tội lỗi di truyền (Giăng 3:36).
Xhosa[xh]
(Luka 2:29-32, NW) Ngokuba nokholo kwidini lobomi bukaYesu obufezekileyo njengomntu, abantu babenokukhululwa kwisigwebo esiphezu kwabo ngenxa yesono abazelwe naso.
Yoruba[yo]
(Luku 2:29-32, NW) Nipasẹ igbagbọ ninu ẹbọ iwalaaye ẹ̀dá eniyan pípé ti Jesu, iran eniyan lè ri itura kuro lọwọ idalẹbi ti ń jẹyọ lati inu ẹṣẹ ti a bí mọ́ wa.
Chinese[zh]
路加福音2:29-32,《新世》)借着对耶稣所牺牲的完美属人的生命怀具信心,人能够摆脱与生俱来的罪和罪所带来的惩罚。(
Zulu[zu]
(Luka 2:29-32) Ngokuba nokholo emhlatshelweni wokuphila kukaJesu okuphelele kobuntu, abantu babengakhululwa ekulahlweni okuwumphumela wesono abazalwa naso.