Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På offentlige steder vil „krav om adskilte opholdsrum [for rygere og ikke-rygere] gøre sig stadig mere gældende“, hedder det i rapporten.
German[de]
In der Studie wird auch vorausgesagt, daß die „Forderung nach einer Trennung öffentlicher Einrichtungen [Raucher und Nichtraucher] bald ein gewaltiges Ausmaß erreichen wird“.
Greek[el]
Η μελέτη επίσης προβλέπει ότι, σε δημόσιους χώρους, «η πίεσις για χωριστούς χώρους [για καπνιστές και μη καπνιστές] θα μετατραπή από κύμα σε πλημμύρα.»
English[en]
The study also forecasts that, in public places, “pressure for segregated facilities [for smokers and nonsmokers] will change from a ripple to a tide.”
Spanish[es]
El estudio también predice que, respecto a los lugares públicos, “la presión para que haya lugares segregados [para los fumadores y los no fumadores] cambiará de una simple onda a una marea.”
Finnish[fi]
Tutkimus myös ennustaa, että yleisillä paikoilla ”paine erillisten [tupakoitsijoille ja tupakoimattomille] tarkoitettujen tilojen suuntaan tulee muuttumaan laineiden liplatuksesta vuoksiaalloksi”.
French[fr]
On apprenait également que, dans les lieux publics, “le mince filet des pressions qui réclament des compartiments séparés entre fumeurs et non-fumeurs va bientôt devenir une véritable marée montante”.
Italian[it]
Lo studio prevede pure che nei locali pubblici “le pressioni per ottenere ambienti separati [per fumatori e non fumatori] aumenteranno notevolmente”.
Japanese[ja]
その研究はまた,公共の場に,「分離施設[喫煙者用と非喫煙者用の施設]を設けるよう求める圧力は,現段階においてさざ波のようであっても,うしおのごとくその力を増すであろう」と予告しています。
Norwegian[nb]
På offentlige steder vil dessuten ifølge undersøkelsen «krav om atskilte oppholdsrom [for røkere og ikke-røkere] gjøre seg stadig mer gjeldende».
Portuguese[pt]
O estudo também prediz que nos lugares públicos a “pressão em favor de instalações segregadas [para fumantes e não-fumantes] passará de uma ondinha para uma maré cheia”.
Swedish[sv]
Undersökningen förutser också att ”kravet på åtskilda anläggningar [för rökare och icke-rökare]” på offentliga platser ”kommer att växa från en krusning på vattnet till en tidvattensvåg”.
Chinese[zh]
该项调查同时预告,在公众地方,“要求隔离设施[划分吸烟者和不吸烟者]的压力已将从微波变成浪潮。”