Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези нарушения бяха бързо отстранени чрез нареждания за прекратяване, придружени при необходимост от големи глоби.
Czech[cs]
Tato porušení pravidel byla obratem napravena příkazy k ukončení jednání, případně doprovázenými značnými pokutami.
Danish[da]
Disse overtrædelser blev hurtigt afhjulpet ved hjælp af forbud, eventuelt ledsaget af store bøder.
German[de]
Den entsprechenden Verstößen wurde durch Unterlassungsanordnungen, gegebenenfalls in Kombination mit empfindlichen Geldstrafen, unverzüglich Einhalt geboten.
Greek[el]
Οι παραβάσεις αυτές αντιμετωπίσθηκαν γρήγορα με διαταγές παύσης και παράλειψης, που συνοδεύονταν, κατά περίπτωση, από σημαντικά πρόστιμα.
English[en]
These infringements were swiftly remedied through cease-and-desist orders, accompanied where appropriate by substantial fines.
Spanish[es]
Estas infracciones se atajaron rápidamente mediante decisiones administrativas de cese de las prácticas denunciadas, que fueron acompañadas en su caso de multas considerables.
Estonian[et]
Need rikkumised lõpetati kiiresti keelustamiskorralduste kaudu, millega kaasnesid vajaduse korral kõrged trahvid.
Finnish[fi]
Rikkojat saatiin nopeasti kuriin kieltomääräysten ja tarvittaessa tuntuvien sakkojen avulla.
French[fr]
Il a été mis fin rapidement à ces infractions, par le biais d'injonctions de cessation, accompagnées le cas échéant d'amendes substantielles.
Hungarian[hu]
Ezeket a jogsértéseket a jogsértő magatartással való felhagyásra vonatkozó felszólítások és – adott esetben – számottevő pénzbírságok révén haladéktalanul orvosolták.
Italian[it]
Queste violazioni sono state prontamente sanate mediante ordini di cessazione, accompagnati, laddove necessario, da ammende cospicue.
Lithuanian[lt]
Šie pažeidimai buvo greitai panaikinti – atitinkamos šalys įpareigotos nutraukti neteisėtus veiksmus, o tam tikrais atvejais skirtos didelės baudos.
Latvian[lv]
Šie pārkāpumi tika ātri novērsti, izmantojot lēmumus par prettiesiskas rīcības izbeigšanu, attiecīgos gadījumos piemērojot ievērojamus naudassodus.
Maltese[mt]
Dan il-ksur ġie rrimedjat minnufih permezz ta' ordnijiet biex dan jieqaf u ma jissuktax, akkumpanjat fejn xieraq minn multi sostanzjali.
Dutch[nl]
Deze inbreuken werden snel uit de wereld geholpen door middel van de uitvaardiging van een verbod van de laakbare praktijk, eventueel in combinatie met een aanzienlijke boete.
Polish[pl]
Naruszenia te zostały szybko usunięte za pomocą nakazów zaprzestania bezprawnej praktyki, którym w stosownych przypadkach towarzyszyły wysokie grzywny.
Portuguese[pt]
Estas infracções foram rapidamente regularizadas através de decisões de cessação, acompanhadas, quando necessário, de multas substanciais.
Romanian[ro]
Aceste încălcări au fost remediate cu rapiditate prin intermediul unor ordine de încetare însoțite, după caz, de amenzi substanțiale.
Slovak[sk]
Tieto porušenia sa rýchlo vyriešili prostredníctvom príkazov na ukončenie danej činnosti prípadne spolu so značnou pokutou.
Slovenian[sl]
Te kršitve so bile hitro odpravljene z odredbami za opustitev in prenehanje kršitev, ki so jih po potrebi spremljale visoke kazni.
Swedish[sv]
Dessa överträdelser åtgärdas mycket enkelt genom förelägganden om att upphöra med överträdelsen och att avhålla sig från framtida överträdelser, som i tillämpliga fall åtföljs av höga böter.