Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Can bibedo pe matwal.
Afrikaans[af]
Geen armoede meer nie.
Amharic[am]
ድህነት አይኖርም።
Arabic[ar]
نهاية الفقر.
Azerbaijani[az]
Kasıbçılıq olmayacaq
Baoulé[bci]
Yalɛ dilɛ’n wíe.
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin dukha.
Bemba[bem]
Takwakabe ubupiina.
Bulgarian[bg]
Няма да има бедност
Catalan[ca]
La pobresa
Garifuna[cab]
Úaalime gudemei.
Cebuano[ceb]
Wala nay kabos.
Chuukese[chk]
Esap chúen wor mwelele.
Seselwa Creole French[crs]
Lapovrete pou nepli egziste.
Czech[cs]
Nebude už chudoba.
Danish[da]
Ingen fattigdom.
German[de]
Keine Armut mehr
Ewe[ee]
Ahedada maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet idibueneke.
Greek[el]
Δεν θα υπάρχει πια φτώχεια.
English[en]
No more poverty.
Spanish[es]
Se acabará la pobreza.
Estonian[et]
Pole enam vaesust
Finnish[fi]
Ei köyhyyttä
Fijian[fj]
Sega na bula dravudravua.
French[fr]
La fin de la pauvreté.
Ga[gaa]
Ohia sɛɛ baafo.
Gilbertese[gil]
E na akea riki te maiu ni kainnano.
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãvéima imboriahúva.
Wayuu[guc]
Nnojoleechi wayuu eekai mojuin.
Gun[guw]
Ohẹ́n ma na tin ba.
Ngäbere[gym]
Nüna ñaka rabaira bobre.
Hebrew[he]
יבוא הסוף לעוני.
Hiligaynon[hil]
Wala na sing imol.
Hmong[hmn]
Tsis muaj kev txom nyem lawm.
Hiri Motu[ho]
Ogogami be lasi.
Croatian[hr]
Neće biti siromaštva.
Haitian[ht]
Pap gen mizè ankò.
Hungarian[hu]
Megszűnik a szegénység.
Armenian[hy]
Այլեւս աղքատություն չի լինի
Western Armenian[hyw]
Այլեւս աղքատութիւն պիտի չըլլայ։
Indonesian[id]
Tidak ada lagi kemiskinan.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ agaghịzi ada ogbenye.
Iloko[ilo]
Awanton ti napanglaw.
Icelandic[is]
Engin fátækt framar.
Isoko[iso]
Uvuhu o te gbẹ jọ họ.
Italian[it]
Niente più povertà
Japanese[ja]
もう貧困はない。
Georgian[ka]
აღარ იქნება სიღარიბე.
Kamba[kam]
Ũkya ndũkethĩwa kw’o.
Kongo[kg]
Kinsukami ta vanda diaka ve.
Kikuyu[ki]
Gũtigakorũo na mathĩna rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Ешкім таршылық көрмейді.
Kalaallisut[kl]
Piitsoqarunnaassaaq.
Khmer[km]
លែង មាន ភាព ក្រី ក្រ
Kimbundu[kmb]
Ki kua-nda kala dingi uadiama.
Korean[ko]
가난이 더는 없을 것이다.
Kaonde[kqn]
Kechi kukekala buyanji jibiji ne.
Krio[kri]
Po nɔ go de igen.
Southern Kisi[kss]
Bala fondola ve lɛ niŋ te.
San Salvador Kongo[kwy]
Usukami ufokoka.
Kyrgyz[ky]
Жакырчылык болбойт.
Ganda[lg]
Tewajja kubaawo bwavu.
Lingala[ln]
Bobola ekozala lisusu te.
Lozi[loz]
Bubotana bu ka feliswa.
Lithuanian[lt]
Niekas nebeskurs.
Luba-Katanga[lu]
Bulanda kebukekala’kopo dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bupele kabuakuikalaku kabidi.
Luo[luo]
Dhier biro rumo.
Lushai[lus]
Rethei an awm tawh lo vang.
Latvian[lv]
Vairs nebūs nabadzības.
Mam[mam]
Miʼn tentl mebʼayil, moqa prowil.
Huautla Mazatec[mau]
Aliʼya xi tima̱ sijcháni yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nyekyjaˈˈatäˈänyë ayoobë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Pou nepli ena lamizer.
Malagasy[mg]
Tsy hisy hahantra intsony.
Marshallese[mh]
Armej ro reban bar jeram̦õl im jerata.
Macedonian[mk]
Нема да има сиромаштија
Mongolian[mn]
Ядуурал гэж байхгүй болно.
Mòoré[mos]
Far pa na n le zĩnd ye.
Malay[ms]
Tiada lagi kemiskinan.
Maltese[mt]
Ma jkunx hemm iżjed faqar.
Burmese[my]
ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု ရှိတော့မှာမဟုတ်
Norwegian[nb]
Slutt på fattigdom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo akinok kipanos tatasojtilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikpiaskej tlen ika timopanoltiskej.
North Ndebele[nd]
Ubuyanga buzaphela du!
Nepali[ne]
गरिबी हुनेछैन।
Lomwe[ngl]
Omala wa ohaawa.
Niuean[niu]
Nakai tuai nonofogati.
Dutch[nl]
Geen armoede meer.
Northern Sotho[nso]
Go ka se sa ba le bodiidi.
Nyanja[ny]
Umphawi udzatha.
Nyaneka[nyk]
Kakukala vali oluhepo.
Nyankole[nyn]
Tiharigaruka kubaho bworo.
Nzima[nzi]
Ehyia ɛnle ɛkɛ bieko.
Oromo[om]
Hiyyummaan hin jiraatu.
Ossetic[os]
Мӕгуыр ничиуал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ ਗ਼ਰੀਬੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay manirap.
Papiamento[pap]
Lo no tin pobresa mas.
Palauan[pau]
Ngmo diak a chelebuul.
Pijin[pis]
No eniwan bae poor.
Polish[pl]
Nie będzie ubóstwa.
Pohnpeian[pon]
Solahr semwehmwe.
Portuguese[pt]
Não haverá mais pobreza.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash ñana pobre cangachu.
Rarotongan[rar]
Kare e putaua.
Rundi[rn]
Nta bukene buzoba bukiriho.
Ruund[rnd]
Kukez kwikalap kand uzwendj.
Romanian[ro]
Nu va mai fi sărăcie.
Russian[ru]
Больше не будет бедности.
Kinyarwanda[rw]
Ubukene buzashira.
Sena[seh]
Nkhabe kudzaonekabve utcerengi.
Sango[sg]
Yere ayeke hunzi ande.
Sinhala[si]
දිලිඳුකම නැහැ.
Sidamo[sid]
Buxima diheedhanno.
Slovak[sk]
Už žiadna chudoba
Slovenian[sl]
Nič več revščine.
Samoan[sm]
E lē toe iai se mativa.
Shona[sn]
Panenge pasisina urombo.
Songe[sop]
Takwikala dingi bulanda.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më varfëri.
Serbian[sr]
Više neće biti siromaštva
Sranan Tongo[srn]
Pina no o de moro.
Southern Sotho[st]
Bofutsana bo tla fela.
Swedish[sv]
Ingen fattigdom.
Swahili[sw]
Hakutakuwa na umaskini.
Congo Swahili[swc]
Umaskini hautakuwa tena.
Tetun Dili[tdt]
Ema kiak sei la iha tan.
Thai[th]
จะ ไม่ มี ความ ยาก จน
Tigrinya[ti]
ድኽነት ኣይኪህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Ibanave ia bee.
Tagalog[tl]
Wala nang mahirap.
Tetela[tll]
Wola hatoyala nto.
Tswana[tn]
Ga go tlhole go na le khumanego.
Tongan[to]
‘Ikai toe ‘i ai ha masiva.
Tonga (Zambia)[toi]
Takukabi limbi bucete.
Papantla Totonac[top]
Latamanin nakgalhikgo putum tuku maklakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai i no stap rabis moa.
Turkish[tr]
Yoksulluk olmayacak.
Tsonga[ts]
A ku nge he vi ni vusweti.
Tswa[tsc]
Ku nga ta hava ni wusiwana.
Tatar[tt]
Фәкыйрьлек инде булмаячак.
Tumbuka[tum]
Ukavu uzamumara.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe ai se mativa.
Twi[tw]
Obiara renni hia bio.
Tahitian[ty]
E ore te veve.
Tzotzil[tzo]
Chlaj skʼoplal li povreale.
Ukrainian[uk]
Не буде бідності.
Umbundu[umb]
Uhukũi ka u ka kalako vali.
Vietnamese[vi]
Không còn nạn nghèo đói.
Makhuwa[vmw]
Ohaawa wotheene onoomala.
Wolaytta[wal]
Hiyyeesatettay xayana.
Xhosa[xh]
Akusayi kubakho ndlala.
Yapese[yap]
Dakuriy e gafgow.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ò ní tòṣì mọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ tun antal óotsilil.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ziuuruʼ binni pobre.
Zande[zne]
Rungo adunga berewe te.
Zulu[zu]
Kuyophela ubumpofu.