Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een kind altyd aangespoor word om so goed soos die ander een te doen, kan dit afguns in die een en trots in die ander een kweek.
Amharic[am]
አንድ ልጅ ሁልጊዜ እንደ ሌላው ልጅ አድርጎ እንዲሠራ ማበረታቻ የሚሰጠው ከሆነ ይህ ሁኔታ በአንዱ ውስጥ ምቀኝነት በሌላው ውስጥ ደግሞ ኩራት ሊያሳድርበት ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا كان يجري دائما تشجيع احد الاولاد ان يحسن التصرف كالآخر، يمكن ان ينمي ذلك الحسد في الواحد والافتخار في الآخر.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong aki perming dinadagka na arogon an ginigibo kan saro pa, tibaad ini magpatalubo nin pagkauri sa saro asin nin kapalangkawan sa saro pa.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwana umo lyonse mulemukoselesha ukucita nge ficita umunankwe, ici kuti calenga akafindwe muli umo ne cilumba muli umbi.
Bulgarian[bg]
Ако едно дете постоянно бъде насърчавано да прави като друго дете, това може да развие завист в едното и гордост в другото.
Bislama[bi]
Sipos oltaem papa mama i pulum wan pikinini blong traem kasem mak blong wan narafala pikinini, maet tufala i mekem se wan pikinini i kam jelas mo narawan i kam flas.
Bangla[bn]
যদি কোন বাচ্চাকে অন্যদের মত একই রকম করতে উৎসাহিত করা হয়, তাহলে তা হয়ত একজনের মধ্যে হিংসা এবং অন্যদের মধ্যে গর্ব নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka bata kanunayng dasigon sa paghimo sama sa gihimo sa lain, kini magpaturok ug pangabugho sa usa ug garbo sa lain.
Czech[cs]
Pokud budeme některé dítě neustále vybízet, aby se vyrovnalo jinému dítěti, mohli bychom v jednom pěstovat závist a v druhém pýchu.
Danish[da]
Hvis et barn altid får at vide at det skal klare sig lige så godt som en af sine søskende, kan det skabe misundelse hos det ene barn og stolthed hos det andet.
German[de]
Würde man ein Kind stets ermuntern, alles so gut zu machen wie ein anderes, könnte das eine Kind neidisch und das andere stolz werden.
Ewe[ee]
Ne wodea dzi ƒo na ɖevi ɖeka ɣesiaɣi be wòawɔ nu nyuie abe nɔvia ene la, esia ate ŋu ana wòaʋã ŋu eye ame kemea hã nanɔ dadam.
Efik[efi]
Edieke ẹsisịnde udọn̄ kpukpru ini ẹnọ eyen kiet ndinam n̄kpọ ukem nte enye eken, emi ekeme ndidemede isịnenyịn ke idemowo kiet ye ntan̄idem ke enye eken.
Greek[el]
Αν σε ένα παιδί τονίζεται συνέχεια ότι πρέπει να έχει τις ίδιες καλές επιδόσεις όπως ένα άλλο παιδί, αυτό μπορεί να καλλιεργήσει φθόνο στο ένα και υπερηφάνεια στο άλλο.
English[en]
If one child is always encouraged to do as well as the other, this may cultivate envy in one and pride in the other.
Spanish[es]
El que a un hijo siempre se le anime a copiar el ejemplo de su hermano pudiera generar envidia en él y orgullo en este último.
Estonian[et]
Kui üht last innustatakse alati olema nii tubli kui teinegi, võib see kasvatada ühes kadedust ja teises uhkust.
Persian[fa]
اگر بچهای همیشه تشویق شود که به اندازهٔ بچهٔ دیگر کار کند، این امر میتواند باعث پرورش حسادت در یکی و غرور در دیگری شود.
Finnish[fi]
Jos yhtä lasta kehotetaan aina käyttäytymään yhtä hyvin kuin toinen käyttäytyy, toisessa voi kehittyä kateutta ja toisessa ylpeyttä.
French[fr]
En incitant constamment un enfant à faire aussi bien qu’un autre, on risque de susciter l’envie chez le premier et l’orgueil chez le second.
Ga[gaa]
Kɛ awoɔ gbekɛ ko hewalɛ be fɛɛ be akɛ efee taakɛ bɔ ni mɔ kroko lɛ feɔ lɛ, enɛ baatee hetsɛ̃ shi yɛ mɔ kome mli, kɛ henɔwomɔ hu yɛ mɔ kroko mli.
Hebrew[he]
אם תמיד מעודדים ילד אחד להגיע להישגיו של האחר, הדבר עלול לטפח קנאה אצל האחד וגאווה אצל האחר.
Hindi[hi]
अगर एक बच्चे को हमेशा दूसरे जितना करने के लिए प्रोत्साहन दिया जाए, तो यह एक में ईर्ष्या और दूसरे में घमण्ड पैदा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka bata pirme ginapalig-on nga himuon ang kaangay sang ginahimo sang iban, mahimo ini magpalambo sing kahisa sa isa kag sing bugal sa isa pa.
Croatian[hr]
Bodri li se neko dijete uvijek da bude onakvo kakvo je neko drugo dijete, u jednome će se možda razviti zavist a u drugome ponos.
Hungarian[hu]
Ha egy gyermeket állandóan arra buzdítanak, hogy olyan jót produkáljon, mint a másik, ez az irigységet fejlesztheti az egyikben és a büszkeséget a másikban.
Indonesian[id]
Jika seorang anak selalu dianjurkan untuk melakukan sebaik anak yang lain, hal ini dapat memupuk kedengkian di pihak anak yang satu dan keangkuhan di pihak anak yang lain.
Iloko[ilo]
No kanayon a maparegta ti maysa nga anak nga agbalin a kas kalaing ti sabali, mabalin nga umapal ti maysa ket tumangsit ti sabali.
Icelandic[is]
Ef eitt barn er sífellt hvatt til að gera eins vel og annað getur það alið á öfund og afbrýði með öðru þeirra og stolti með hinu.
Italian[it]
Se un figlio viene sempre incoraggiato a imitare le buone qualità dell’altro, questo può generare invidia nell’uno e orgoglio nell’altro.
Japanese[ja]
いつも,ある子供と同じようにしっかりするよう励まされていると,一方にそねみを,他方に誇りの気持ちを育てることになるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ერთ ბავშვს მშობლები ყოველთვის მიუთითებენ მოიქცეს ისე კარგად, როგორც მეორე იქცევა, ამან შეიძლება გამოიწვიოს ერთში შური, მეორეში კი — სიამაყე.
Korean[ko]
만일 한 자녀에게 다른 자녀처럼 잘하라고 늘 권한다면, 한 자녀에게는 시기심이 자라게 될 것이고 다른 자녀에게는 자만심이 자라게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki baboti bazali ntango nyonso kolendisa mwana moko ete asala lokola mwana mosusu, yango ekoki kobimisa zúwa epai na mwana moko mpe lolendo epai na mwana mosusu.
Lozi[loz]
Haiba mwana yo muñwi kamita a susuezwa ku eza hande sina mwa ezeza yo muñwi, seo ne si kana sa tahisa muna ku yena y’o ni buikuhumuso ku yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Jei vienas vaikas visada skatinamas elgtis taip gerai kaip kitas vaikas, tai gali išugdyti pirmajam pavydą, o antrajam — išdidumą.
Latvian[lv]
Ja kādu bērnu nemitīgi mudina kaut ko darīt tikpat labi, kā dara cits, vienā no viņiem var attīstīties skaudība, bet otrā — lepnība.
Malagasy[mg]
Raha ampirisihina foana ny ankizy iray mba hanao zavatra mitovy amin’ny iray hafa, dia mety hampitombo fitsiriritana ao amin’ny iray izany, ary fieboeboana ao amin’ilay hafa.
Macedonian[mk]
Ако едното дете секогаш е охрабрувано да прави исто како и другото, така може да се создаде завист во едното, а гордост во другото.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയെ എപ്പോഴും മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കണ്ടുപഠിക്കാനാണു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഇത് ഒരാളിൽ അസൂയയും മറ്റേയാളിൽ അഹങ്കാരവും വളർത്തും.
Marathi[mr]
एका मुलाला दुसऱ्याप्रमाणे करण्याचे नेहमीच उत्तेजन दिल्यास, एकामध्ये हेवा व दुसऱ्यामध्ये गर्व निर्माण होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Hvis ett barn alltid blir oppfordret til å være like flink som et annet barn, kan det skape sjalusi hos den ene og stolthet hos den andre.
Niuean[niu]
Kaeke kua fakamalolo tumau e taha tama ke taute fakamitaki e tau mena ke tuga e taha, to feaki he mena nei e mahekeheke he taha mo e fakaikaluga he taha.
Dutch[nl]
Als een kind er altijd toe wordt aangemoedigd iets net zo goed te doen als een ander kind, kan dit bij het ene kind afgunst en bij het andere trots doen ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngwana yo mongwe a dula a kgothaletšwa go dira gabotse bjalo ka yo mongwe, se se ka mediša tseba go yo mongwe le boikgogomošo go yo mongwe.
Nyanja[ny]
Ngati mwana wina nthaŵi zonse amalimbikitsidwa kuchita bwino molingana ndi wina, zimenezo zidzakulitsa nsanje mwa iye ndi kunyada mwa winayo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਜੇ ਬੱਚੇ ਵਰਗਾ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਇਕ ਵਿਚ ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਚ ਘਮੰਡ ਉਤਪੰਨ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Jeżeli ciągle zachęca się dziecko, by dorównało innemu, w jednym może to wzbudzić zawiść, a w drugim dumę.
Portuguese[pt]
Quando sempre se incentiva uma criança a sair-se tão bem como outra, isto pode gerar inveja em uma e orgulho na outra.
Romanian[ro]
Dacă de fiecare dată un copil este îndemnat să facă tot atât cât face şi celălalt, lucrul acesta poate trezi în el invidia, iar în celălalt mândria.
Russian[ru]
Если одного ребенка всегда поощрять, чтобы он поступал так же хорошо, как другой, то у первого это может вызвать зависть, а у второго — гордость.
Slovak[sk]
Ak je jedno dieťa stále povzbudzované, aby si počínalo tak ako druhé, môže u jedného vzniknúť závisť a u druhého pýcha.
Slovenian[sl]
Če pa se enega od otrok stalno spodbuja, naj dela tako kot nekdo drugi, se v tem prvem lahko razvije zavist, v onem drugem pa ponos.
Samoan[sm]
Pe afai o le a uunaia pea se tamaitiiti ina ia fai ia lelei e pei o isi, atonu o le a faatupuina ai le mataua i le tasi ae o le faamaualuga i le isi.
Shona[sn]
Kana mwana mumwe achigarokurudzirwa kuti aite sezvinoita mumwe, ikoku kungasakurira shanje mune mumwe uye rudado mune mumwe wacho.
Albanian[sq]
Në qoftë se një fëmijë është inkurajuar gjithmonë të bëjë një gjë po aq mirë sa edhe një tjetër, kjo mund të kultivojë zilinë tek njëri dhe krenarinë tek tjetri.
Serbian[sr]
Ako se jedno dete uvek ohrabruje da postupa kao drugo, to može razvijati zavist u jednom i ponos u drugom.
Sranan Tongo[srn]
Efoe ala ten wan pikin e kisi a deki-ati foe doe a srefi leki wan trawan, dan disi kan meki bigi-ai kon na ini a wan pikin èn bigifasi na ini a tra pikin.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana e mong kamehla a khothalletsoa hore a etse hantle joaloka e mong, sena se ka baka mohono ho e mong le boikhohomoso ho e mong.
Swedish[sv]
Om ett barn alltid uppmanas att vara lika duktigt som ett annat barn, kan detta uppodla avund hos det ena barnet och stolthet hos det andra.
Swahili[sw]
Mtoto mmoja sikuzote akitiwa moyo kufanya kama yule mwingine, hiyo yaweza kusitawisha husuda kwa mmoja na kiburi kwa mwingine.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தையை மற்றொரு குழந்தையைப் போல நன்றாகச் செய்வதற்கு எப்போதும் உற்சாகப்படுத்தி வந்தால், இது ஒன்றினிடத்தில் பொறாமையையும் மற்றொன்றினிடத்தில் பெருமையையும் வளர்க்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఒక బిడ్డ ఎప్పుడూ కూడా మరో బిడ్డంత మంచిగా చేయాలని ప్రోత్సహింపబడితే, అది ఒకరిలో ఈర్ష్యను మరొకరిలో అహంకారాన్ని పెంపొందించగలదు.
Thai[th]
ถ้า เด็ก คน หนึ่ง ถูก เร่งเร้า อยู่ เสมอ ให้ ทํา เหมือน กับ อีก คน หนึ่ง สิ่ง นี้ อาจ เพาะ นิสัย อิจฉา ให้ แก่ คน หนึ่ง และ ทํา ให้ อีก คน หนึ่ง ทะนง ตัว.
Tagalog[tl]
Kung ang isang anak ay palaging pinasisigla na maging kasinghusay rin ng iba, ito ay maaaring pumukaw ng inggit sa isa at pagmamapuri naman sa iba.
Tswana[tn]
Fa ka dinako tsotlhe ngwana yo mongwe a kgothadiwa go dira dilo sentle fela jaaka yo mongwe, seno se ka nna sa mo dira gore a mo tlhoe mme yo mongwe ene a mo ikgogomosetse.
Turkish[tr]
Eğer bir çocuk sürekli olarak başkasının yaptığı kadar yapmaya teşvik edilirse bu, birinde çekemezliğin, diğerinde gururun gelişmesine neden olabilir.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wo karhi a hamba a khutaziwa ku endla ku fana ni un’wana, leswi swi nga ha kurisa rivengo eka lowun’wana ni vutikukumuxi eka lowun’wana.
Twi[tw]
Sɛ wɔhyɛ abofra bi nkuran bere nyinaa sɛ ɔnyɛ n’ade sɛ ɔfoforo no a, eyi betumi ama obiako ayɛ ahoɔyaw na ɔfoforo no ayɛ ahantan.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaitoitohia te hoê tamarii ia rave ma te maitai a‘e ia faaauhia i te tahi, e faahotu ïa oia i te feii i te hoê pae e te teoteo i te tahi atu pae.
Ukrainian[uk]
Якщо дитині постійно говорити, щоб вона брала приклад з іншої, це може розвинути в одній заздрість, а в іншій пихатість.
Vietnamese[vi]
Nếu luôn luôn khuyến khích một đứa con làm giỏi như một đứa khác, điều này có thể khiến đứa này sanh lòng ghen tị và đứa khác thì đâm ra kiêu ngạo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe uga tuʼumaʼu he tamasiʼi ke ina fai he meʼa ke lelei age ʼi te tahi, ʼe feala ke tuputupu ia ia he loto maheka pea mo fialahi ʼi te tahi.
Xhosa[xh]
Ukuba ngalo lonke ixesha omnye umntwana ukhuthazwa ukuba aqhube kakuhle njengomnye, oku kusenokuhlakulela umona komnye nekratshi komnye.
Yoruba[yo]
Bí a bá ń sábà fún ọmọ kan ní ìṣírí láti ṣe bíi ti àwọn yòókù, èyí lè gbin ìlara sí ọ̀kan nínú, kí ó sì gbin ìgbéraga sí òmíràn nínú.
Zulu[zu]
Uma enye ingane ihlale ikhuthazwa ukuba yenze kahle njengenye, lokhu kungahlakulela umona kwenye nokuqhosha kwenye.