Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Йа. като има предвид, че 5-и американски флот е разположен в териториалните води на Бахрейн срещу Иран; че силите за борба с безредиците са обучени и въоръжени от Обединеното кралство; че въпреки повтарящите се прояви на насилие от страна на държавните органи на Бахрейн и на Кувейт САЩ и Обединеното кралство продължават да подписват оръжейни договори с тези държави; че френската група Renault Trucks Defense (RTD), подобно на други европейски предприятия, понастоящем засилва сътрудничеството си с тези две държави;
Czech[cs]
Ja. vzhledem k tomu, že 5. flotila námořnictva USA kotví v teritoriálních vodách Bahrajnu přímo proti Íránu; vzhledem k tomu, že pořádkové policejní složky školí a dodává jim zbraně Spojené království; vzhledem k tomu, že navzdory opakovanému násilí bahrajnských a kuvajtských orgánů podepisují Spojené státy a Spojené království i nadále s těmito zeměmi smlouvy o dodávkách zbraní; vzhledem k tomu, že francouzský koncern Renault Trucks Defense, stejně jako jiné evropské společnosti, dále prohlubují spolupráci s těmito dvěma zeměmi;
Danish[da]
Ja. der henviser til, at USA's 5. flåde ligger i Bahreins territorialfarvande over for Iran; der henviser til uropolitiet trænes og væbnes af Det Forenede Kongerige; der henviser til, at USA og Det Forenede Kongerige på trods af de tilbagevendende voldshandlinger fra myndighedernes side i Bahrein og Kuwait fortsat indgår våbenaftaler med disse lande; der henviser til, at den franske koncern Renault Trucks Defense (RTD) i lighed med andre europæiske virksomheder styrker sit samarbejde med disse to lande;
German[de]
Ja. in der Erwägung, dass die Fünfte Flotte der Vereinigten Staaten in den Hoheitsgewässern Bahrains gegenüber Iran stationiert ist; in der Erwägung, dass die Bereitschaftspolizei vom Vereinigten Königreich ausgebildet und mit Waffen versorgt wird; in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich trotz der wiederholten Gewalt vonseiten der staatlichen Stellen Bahrains und Kuwaits weiterhin Verträge über Waffenlieferungen mit diesen Ländern unterzeichnen; in der Erwägung, dass der französische Konzern Renault Trucks Defense wie auch andere europäische Unternehmen derzeit die Zusammenarbeit mit diesen beiden Ländern ausbaut;
Greek[el]
Ι α. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο 5ος αμερικανικός στόλος σταθμεύει στα χωρικά ύδατα του Μπαχρέιν απέναντι από το Ιράν· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αστυνομικές μονάδες καταστολής εκπαιδεύονται και εξοπλίζονται από το Ηνωμένο Βασίλειο· λαμβάνοντας υπόψη ότι παρά τις επαναλαμβανόμενες βιαιοπραγίες εκ μέρους των αρχών του Μπαχρέιν και του Κουβέιτ, οι ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο συνεχίζουν να υπογράφουν εξοπλιστικές συμβάσεις με τις χώρες αυτές· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο γαλλικός όμιλος Renault Trucks Defense (RTD), κατά τα πρότυπα άλλων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ενισχύει αυτή την περίοδο τη συνεργασία του με τις δυο αυτές χώρες·
English[en]
Ja. whereas the US Fifth Fleet is stationed in the territorial waters of Bahrain opposite Iran; whereas the riot police are trained and armed by the United Kingdom; whereas, despite the recurrent violence meted out by the authorities of Bahrain and Kuwait, the USA and the United Kingdom continue to sign arms contracts with those countries; whereas the French group Renault Trucks Defense (RTD), like other European businesses, is stepping up its cooperation with those two countries;
Estonian[et]
J a. arvestades, et USA viies merevägi paikneb Bahreini territoriaalvetes Iraani vastas, et märulipolitseid õpetab välja ja relvastab Ühendkuningriik, et vaatamata Bahreini ja Kuveidi ametivõimude poolsele korduvale vägivallale jätkavad USA ja Ühendkuningriik relvastuslepingute sõlmimist nende riikidega, et Prantsuse kontsern Renault Trucks Defense (RTD), nagu ka teised Euroopa ettevõtted, tugevdab praegu koostööd nende kahe riigiga;
Finnish[fi]
J a. ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen viides laivasto on ankkuroitunut Bahrainin aluevesille Irania vastapäätä; toteaa, että mellakkapoliisi on Yhdistyneen kuningaskunnan kouluttama ja aseistama; toteaa, että Bahrainin ja Kuwaitin viranomaisten toistuvista väkivaltaisuuksista huolimatta Yhdysvallat ja Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittavat yhä asesopimuksia näiden maiden kanssa; ottaa huomioon, että ranskalainen konserni Renault Trucks Defense (RTD) on muiden eurooppalaisten yritysten tavoin vahvistamassa yhteistyötään näiden kahden maan kanssa;
French[fr]
J bis. considérant que la 5e flotte étasunienne stationne dans les eaux territoriales de Bahreïn face à l’Iran; que la police anti-émeute est formée et armée par le Royaume-Uni; que, malgré les violences récurrentes des autorités de Bahreïn et du Koweït, les États-Unis et le Royaume-Uni continuent de signer des contrats d’armements avec ces pays; que le groupe français Renault Trucks Defense (RTD), à l’instar d’autres entreprises européennes, est en train de renforcer sa coopération avec ces deux pays;
Croatian[hr]
Ja. budući da se 5. flota SAD-a na položaju prema Iranu nalazi u teritorijalnim vodam Bahreina; budući da je interventnu policiju obučila i naoružala Ujedinjena Kraljevina; budući da, unatoč opetovanom nasilnom djelovanju vlasti Bahreina i Kuvajta, SAD i Ujedinjena kraljevina i dalje s tim državama potpisuju sporazume o izvozu oružja; budući da francuska grupacija Renault Trucks Defense (RTD), poput drugih europskih poduzeća, pojačava suradnju s tim dvjema državama;
Hungarian[hu]
Ja. mivel az Egyesült Államok 5. flottája Bahrein vizein állomásozik, Iránnal szemben; mivel a rohamrendőrséget az Egyesült Királyság alakítja ki és fegyverzi fel; mivel a bahreini és kuvaiti hatóságok által elkövetett, visszatérő erőszakos cselekedetek ellenére az Egyesült Államok és az Egyesült Királyság továbbra is felfegyverzési szerződéseket köt ezekkel az országokkal; mivel a Renault Trucks Defense (RTD) francia csoport – más európai vállalkozások mintájára – éppen megerősíti az e két országgal való együttműködését;
Italian[it]
J bis. considerando che la 5a flotta statunitense staziona nelle acque territoriali del Bahrein, di fronte all'Iran; che la polizia antisommossa riceve addestramento e armi dal Regno Unito; che, malgrado le violenze sistematiche delle autorità del Bahrein e del Kuwait, gli Stati Uniti e il Regno Unito continuano a firmare contratti in materia di armamenti con tali paesi; che il gruppo francese Renault Trucks Defense (RTD), alla stregua di altre imprese europee, sta rafforzando la cooperazione con i due paesi;
Lithuanian[lt]
Ja. kadangi Bahreino teritoriniuose vandenyse priešais Iraną dislokuota JAV penktoji flotilė; Kadangi riaušių policiją apmokė ir apginklavo Jungtinė Karalystė; kadangi, nepaisydamos vis pasikartojančių Bahreino ir Kuveito valdžios institucijų vykdomo smurto protrūkių, JAV ir Jungtinė Karalystė ir toliau pasirašinėja sutartis dėl ginklų su šiomis šalimis; kadangi Prancūzijos įmonių grupė „Renault Trucks Defense“, kaip ir kitos Europos įmonės, stiprina savo bendradarbiavimą su šiomis dviem šalimis;
Latvian[lv]
Ja. tā kā ASV 5. flote ir izvietota Bahreinas teritoriālajos ūdeņos netālu no Irānas krastiem; tā kā ātras reaģēšanas policijas vienības ir apmācījusi un apbruņojusi Apvienotā Karaliste; tā kā, neraugoties uz atkārtotiem Bahreinas un Kuveitas iestāžu rīkotiem vardarbības aktiem, Amerikas Savienotās Valstis un Apvienotā Karaliste joprojām paraksta līgumus par ieroču piegādi šīm valstīm; tā kā Francijas Renault Trucks Defense (RTD) uzņēmumu grupa, līdzīgi kā citi Eiropas uzņēmumi, pašreiz stiprina sadarbību ar šīm abām valstīm;
Maltese[mt]
Ja. billi l-ħames flotta tal-Istati Uniti hija stazzjonata fl-ibħra territorjali tal-Bahrain faċċata tal-Iran; billi l-pulizija inkarigata mill-irvelli tirċievi t-taħriġ u l-armi mir-Renju Unit; billi, minkejja l-atti rikorrenti ta' vjolenza min-naħa tal-awtoritajiet tal-Bahrain u tal-Kuwajt, l-Istati Uniti u r-Renju Unit jibqgħu jiffirmaw kuntratti tal-armi ma' dawn il-pajjiżi; billi l-grupp Franċiż Renault Trucks Defense (RTD), bħal intrapriżi Ewropej oħrajn, qed issaħħaħ il-kooperazzjoni tagħha ma' dawn iż-żewġ pajjiżi;
Dutch[nl]
J bis. overwegende dat de Amerikaanse vijfde vloot gestationeerd is in de territoriale wateren van Bahrein tegenover Iran; overwegende dat de oproerpolitie opgeleid en bewapend wordt door het Verenigd Koninkrijk; overwegende dat de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk, ondanks het herhaaldelijke geweld van de autoriteiten van Bahrein en Koeweit, met deze landen wapencontracten blijven sluiten; overwegende dat de Franse groep Renault Trucks Defense (RTD), net als andere Europese bedrijven, zijn samenwerking met beide landen aan het opvoeren is;
Polish[pl]
Ja. mając na uwadze, że 5. flota Stanów Zjednoczonych stacjonuje na wodach terytorialnych Bahrajnu, naprzeciw terytorium Iranu; mając na uwadze, że policyjne oddziały prewencji zostały uformowane i uzbrojone przez Zjednoczone Królestwo; mając na uwadze, że pomimo powtarzających się aktów przemocy ze strony władz Bahrajnu i Kuwejtu Stany Zjednoczone i Zjednoczone Królestwo nadal podpisują umowy dotyczące broni z tymi państwami; mając na uwadze, że obecnie współpracę z tymi dwoma państwami zacieśnia – wzorem innych przedsiębiorstw europejskich – francuska grupa Renault Trucks Defense (RTD);
Portuguese[pt]
J-A. Considerando que a quinta frota da marinha dos Estados Unidos se encontra estacionada nas águas territoriais de Barém, em frente ao Irão; que a polícia antimotim é formada e armada pelo Reino Unido; que, não obstante o repetido recurso a violência pelas autoridades do Barém e do Koweit, os Estados Unidos e o Reino Unido continuam a assinar contratos de armamento com esses países; que o grupo francês Renault Trucks Defense (RTD), à semelhança de outras empresas europeias, está a reforçar a cooperação com esses dois países;
Romanian[ro]
Ja. întrucât cea de-a 5-a flotă a Statelor Unite staționează în apele teritoriale ale Bahrainului, în fața Iranului; întrucât trupele de poliție anti-rebeliune sunt formate și armate de Regatul Unit; întrucât, în ciuda violențelor recurente ale autorităților din Bahrain și Kuweit, Statele Unite și Regatul Unit continuă să semneze contracte de armament cu aceste țări; întrucât grupul francez Renault Trucks Defense (RTD), la fel ca alte întreprinderi europene, este pe cale să-și consolideze cooperarea cu aceste două țări;
Slovak[sk]
Ja. keďže piata flotila USA je umiestnená v teritoriálnych vodách Bahrajnu oproti Iránu; keďže poriadková polícia je vyškolená a vyzbrojená Spojeným kráľovstvom; keďže napriek opakujúcemu sa násiliu zo strany bahrajnských a kuvajtských orgánov USA a Spojené kráľovstvo naďalej podpisujú zmluvy o dodávke zbraní s týmito krajinami; keďže francúzska skupina Renault Trucks Defense (RTD), rovnako ako iné európske spoločnosti, v súčasnosti posilňuje spoluprácu s týmito dvoma krajinami;
Slovenian[sl]
(Ja) ker se 5. ameriška flota zadržuje v teritorialnih vodah Bahrajna nasproti Irana; ker se policijske enote za obvladovanje izgredov urijo v Združenem kraljestvu, ki jih tudi oborožuje; ker kljub pogostemu nasilju, ki ga izvajajo oblasti Bahrajna in Kuvajta, ZDA in Združeno kraljestvo s tema državama še nadalje sklepajo sporazume o oboroževanju; ker tudi francoska skupina Renault Trucks Defense, po zgledu drugih evropskih podjetij, namerava okrepiti sodelovanje s tema dvema državama;