Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n seun ken sy pa moontlik as ’n stil en sagmoedige persoon—totdat ’n krisis ontstaan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ልጅ አባቱን የሚያውቀው በዝምተኛነቱ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، ربما عهدت اباك انسانا هادئا ورقيقا.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sa wie mɔ w’a tɔli be awlo nun’n ti’n, i si deli be yasua su, srɛ w’a kunmɛn i.
Bemba[bem]
Kuti nalimo umwana aishiba fye ukuti bawishi bantu abashilanda sana kabili abafuuka.
Bislama[bi]
Tingbaot, maet wan boe i save se papa blong hem i wan man we i kwaet oltaem mo i no toktok plante.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang imo tingaling amahan hilomon ug malumo.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, emön ät a silei pwe seman we a mosonoson me ese kan kon foffos.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en garson i kapab konn son papa konman en dimoun kalm e dous, ziska sa zour kot i bezwen fer fas avek en ka irzan.
Danish[da]
For eksempel har en søn måske hidtil betragtet sin far som en stille og mild person.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, viŋutsu aɖe ate ŋu anya fofoa be enye ame aɖe si nɔa anyi kpoo hefa tu va se ɖe esime nane si bia nuwɔwɔ kpata dzɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eyen ekeme ndida ete esie nte ata sụn̄sụn̄ owo ke ini n̄kpọ mîtịbeke.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο γιος μπορεί να γνωρίζει τον πατέρα του ως ήρεμο και πράο άτομο —μέχρι να προκύψει κάποια έκτακτη ανάγκη.
English[en]
For instance, a son may know his father as a quiet and mild person —until an emergency occurs.
Spanish[es]
Por ejemplo, un hijo quizás haya visto siempre a su padre como una persona calmada y tranquila.
Estonian[et]
Näiteks võib keegi pidada oma isa vaikseks ja tasaseks inimeseks, kuni tekib mingi ootamatu olukord.
Finnish[fi]
Esimerkiksi poika voi tuntea isänsä hiljaisena ja lempeänä miehenä, kunnes syntyy hätätilanne.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ binuu ko le etsɛ akɛ mɔ ko ni yɔɔ diŋŋ ni mli jɔ—kɛyashi sane ko ni biɔ ni atsu he nii amrɔ nɔŋŋ ba.
Gilbertese[gil]
Tao n te katoto, e kinaa tamana te teinimwaane bwa e kabuingoingo ao n nimamannei.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, peteĩ mitã ikatu heʼi itúva iguéno ha itrankiloha.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda ga poznajete kao tihu i blagu osobu.
Hungarian[hu]
Például egy gyermek csendes és szelíd embernek ismerheti az édesapját, egészen addig, amíg vészhelyzet nem adódik.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ տղան գուցե կարծում է, թե իր հայրը հանգիստ, մեղմ անձնավորություն է։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang anak lelaki mungkin mengenal ayahnya sebagai orang yang pendiam dan lembut —sampai ada kejadian darurat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ihe nwata nwere ike ịma bụ na nna ya dị nwayọọ, ruo mgbe otu ihe mere.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a pagaammo ti maysa nga anak a kalmado ken di maun-uni ni tatangna.
Italian[it]
Un figlio potrebbe conoscere suo padre come una persona bonaria e tranquilla, finché non sorge un’emergenza.
Georgian[ka]
მაგალითად, შვილი შეიძლება თავის მამას მშვიდ და რბილი ხასიათის პიროვნებად იცნობს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mwana lenda zaba tata na yandi bonso muntu mosi ya pima mpi ya mawete.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mwana akoki koyeba ete tata na ye azalaka moto ya kimya mpe ya boboto.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, padi mwana uyukile shandi bu muntu utalala ne wa kanye—kufika’nka ne difuku dyalupuka mwanda.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mwana weyala nateli kumwiluka tata yindi nindi himuntu wawunda, kushika nimpinji yakwila neyi kunamwekani kukala.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, wuowi nyalo bedo ni ong’eyo wuon mare kaka ng’at mamuol kendo ma jaling’ —nyaka chop kama wach moro okethore.
Lushai[lus]
Entîr nân, fapa chuan rîkrum thil a lo thlen hma chuan a pa chu zai dam tak leh nunnêm tak niin a hre mai thei a.
Morisyen[mfe]
Par exemple, kitfois enn garson konn so papa couma enn dimoune ki bien trankil, ki bien calme ziska jour kot enn situation critik arrivé.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe olona tony sy malemy fanahy no ahalalanao azy isan’andro. Nisy loza tampoka anefa indray mandeha.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, juõn likao emaroñ jela bwe jemen ej juõn armij ejelok an nan im e inemõn mae ien ej walok juõn men eidiñ.
Macedonian[mk]
На пример, синот можеби го знае својот татко како тивок и мирен човек — сѐ додека не се случи нешто непредвидено.
Mòoré[mos]
Wala makre, biig tõe n miime t’a ba yaa sũ-bʋgsem soaba, la nin- nana hal tɩ yel- kãseng wa yiki.
Norwegian[nb]
En sønn kan for eksempel kjenne faren sin som en rolig og mild person — inntil det oppstår en kritisk situasjon.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि: कुनै छोराले आफ्ना बुबालाई सोझो र नम्र व्यक्तिको रूपमा चिनेको होला।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omwanamati otashi vulika a kale a tala ko he e li omumweni nomunambili.
Dutch[nl]
Een zoon kan zijn vader bijvoorbeeld kennen als een rustig en zachtaardig iemand — totdat zich een noodsituatie voordoet.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, morwa a ka tseba tatagwe e le motho yo a homotšego le yo bonolo—go fihlela go e ba le boemo bja tšhoganetšo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwana angaganize kuti bambo ake ndi munthu wofatsa waphee, koma angadabwe mmene bambowo angachitire patachitika zinazake mwadzidzidzi.
Nyaneka[nyk]
Pamue, omona wii vala okuti he omunthu omutendi nokuapoleya, tyina pehenetumbuke natyimue otyivi.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf mucaan tokko hanga balaan tokko ga’utti abbaansaa callisaafi gabii kan qabu ta’uusaa beeka ta’a.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kisas un yu konosé su tata komo un persona ketu i suave—te ora presentá un situashon di emergensia.
Polish[pl]
Załóżmy, że zna go jako człowieka spokojnego i łagodnego.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, pwutak emen mwein kin ese me eh pahpao wia aramas emen me kin nennen oh meleilei—ahpw ehu pak mehkot karuwaru pwarada.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um filho talvez ache que seu pai é uma pessoa sempre calma e mansa — isso até acontecer uma emergência.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umwana yoshobora kuba azi ko se wiwe ari umuntu atekanye kandi yitonda, gushika hadutse ikintu gituma hakenerwa gutabara vyihuta.
Romanian[ro]
De pildă, un fiu poate că vede în tatăl său o persoană blândă şi liniştită.
Russian[ru]
Например, он всегда был спокойным и невозмутимым.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umwana ashobora kuba azi ko se ari umuntu utuje kandi ugwa neza, ariko havuka ikibazo gitunguranye, akabona se arahindutse.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni molenge-koli alingbi ti bâ babâ ti lo tongana mbeni zo so ayeke kpô mingi nga so lo yeke sara ye na ngangu pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී ඔබේ පියා ඔබ නොසිතූ ආකාරයට කටයුතු කරයි.
Slovak[sk]
Napríklad syn možno pozná svojho otca ako tichého a mierneho človeka.
Slovenian[sl]
Neki sin morda svojega očeta pozna kot mirnega in blagega človeka – dokler se ne pojavi nevarnost.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, atonu e iloa e se atalii lona tamā o se tagata e filemu ma toʻa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mwanakomana angaziva baba vake somunhu akanyarara uye munyoro kutozosvikira pamuka zvimwe zvinhu zvinofanira kuitwa nokukurumidza.
Albanian[sq]
Për shembull, një djalë e njeh babanë e tij si një njeri të qetë e të butë derisa lind një situatë e veçantë.
Serbian[sr]
Na primer, sin može poznavati oca kao tihu i blagu osobu — sve dok ne iskrsne nešto neočekivano.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mora a ka ’na a tseba ntate oa hae e le motho ea thōtseng le ea bonolo —ho fihlela ha ho hlaha boemo ba tšohanyetso.
Swedish[sv]
En son kan till exempel känna sin far som tystlåten och mild tills det uppstår en krissituation.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtoto anaweza kumfahamu baba yake kuwa mnyamavu na mpole, hadi kunapokuwa na hali ya dharura.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtoto anaweza kumfahamu baba yake kuwa mnyamavu na mpole, hadi kunapokuwa na hali ya dharura.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลูก ชาย อาจ รู้ จัก พ่อ ว่า เป็น คน ที่ เงียบ ขรึม และ อ่อนโยน จน กระทั่ง เกิด เหตุ ฉุกเฉิน ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ውላድ፡ ኣቦኡ ዘይተሓስበ ዅነታት ክሳዕ ዜጋጥሞ ለዋህን ህዱእን ከም ዝዀነ ይፈልጥ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka kilala ng isang anak ang kaniyang tatay bilang isang taong tahimik at mahinahon.
Tswana[tn]
Ka sekai, ngwana a ka tswa a itse rraagwe e le motho yo o sa rateng go bua thata e bile a le bonolo—go fitlha go tlhaga maemo mangwe a a neng a sa lebelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating pikinini i save long papa bilong em olsem wanpela man i gat pasin isi na i no save mekim planti toktok —papa bai stap olsem inap wanpela hevi i kamap.
Turkish[tr]
Örneğin bir çocuk, babasını çok sakin ve yumuşak biri olarak tanıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, n’wana wa jaha a nga ha tiva tata wakwe a ri munhu wo miyela ni la rhuleke—kukondza loko ku humelela xiyimo xa xihatla.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te iloa ne se tama tagata me i tena tamana se tino uiga filemu kae loto maulalo —ke oko ki te taimi ko tupu ei se fakalavelave fakafuasei.
Twi[tw]
Fa no sɛ na abofra bi bu ne papa sɛ odwo na ɔmpɛ ne ho asɛm kosi sɛ, asɛm bi sii mpofirim.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua matau paha te hoê tamaiti i to ’na papa mai te hoê taata feruriraa hau e te mǎrû—a tupu mai ai te hoê tupuraa ru.
Ukrainian[uk]
Скажімо, син знає свого тата як тиху і лагідну людину.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، شاید ایک بیٹا اپنے باپ کے بارے میں یہ جانتا ہے کہ وہ بہت ہی خاموش طبیعت اور نرم مزاج ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người con có thể biết cha mình là người trầm tĩnh và hiền hậu cho đến khi một tình huống khẩn cấp xảy ra.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko he tama ʼe lagi ina ʼiloʼi lelei ia tana tamai ohagē ko he tahi ʼe fakatokatoka pea mo agamalū—ʼo aʼu pē ki te hoko mai ʼo he fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, usenokumazi njengomntu othuleyo nonobulali—de kuvele imeko ethile.
Yapese[yap]
Bod ni, reb e pagel e sana manang e chitamangin ni be’ ni gathi ri ma non mab sumunguy nge ni mada’ ko ngiyal’ ni buch ban’en u tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọmọ kan lè mọ bàbá rẹ̀ sí ẹni jẹ́jẹ́ àti oníwà tútù títí dìgbà tí nǹkan pàjáwìrì kan bá ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
话虽如此,有些时候你爸爸的作风可能令你大感意外。
Zande[zne]
Nikpiapai, gude rengbe ka inopai tipa bako nga zezeredi boro nga ko.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indodana ingase yazi uyise njengomuntu othule nomnene—kuze kube yilapho kuvela isimo esingalindelekile.