Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „космическо летателно средство“ означава превозно средство, например спътник, което пътува в космическото пространство извън земната атмосфера;
Czech[cs]
a) „kosmickými loděmi“ létající objekty, jako např. družice, které se mohou pohybovat ve vesmírném prostoru;
Danish[da]
a) »rumfartøjer«: anordninger, f.eks. satellitter, som kan bevæge sig i rummet uden for jordatmosfæren
German[de]
a) „Raumflugkörper“ sind Flugkörper wie beispielsweise Satelliten, die sich im Weltraum fortbewegen können.
Greek[el]
α) «διαστημικά οχήματα»: τα μηχανήματα, π.χ. δορυφόροι, τα οποία μπορούν να μετακινούνται στο διάστημα πέρα από τη γήινη ατμόσφαιρα·
English[en]
(a) ‘spacecraft’ means craft such as satellites which travel in space outside the earth's atmosphere;
Spanish[es]
a) «vehículos espaciales»: los aparatos, como los satélites, que pueden desplazarse en el espacio situado fuera de la atmósfera terrestre;
Estonian[et]
a) kosmoseaparaadid – kosmoserajatised, näiteks väljaspool maakera atmosfääri kosmoseruumis liikuvad satelliidid;
Finnish[fi]
a) ”avaruusaluksilla” laitteita kuten satelliitteja, jotka liikkuvat maan ilmakehän ulkopuolisessa tilassa;
French[fr]
a) «véhicules spatiaux»: les engins, tels que les satellites, qui sont susceptibles de se déplacer dans l'espace situé au-delà de l'atmosphère terrestre;
Hungarian[hu]
a) az „űrjármű” kifejezés a Föld légterén kívül közlekedő űrjárműveket, például műholdakat jelenti;
Italian[it]
a) «veicoli spaziali», le macchine, come i satelliti, che sono in grado di muoversi nello spazio situato oltre l'atmosfera terrestre;
Lithuanian[lt]
a) „erdvėlaiviai“ – tai kosminiai laivai, pavyzdžiui, palydovai, kurie skraido ne žemės atmosferoje esančioje erdvėje;
Latvian[lv]
a) “kosmosa kuģi” ir lidojoši ķermeņi, tādi kā pavadoņi, kas pārvietojas kosmosā ārpus zemes atmosfēras;
Maltese[mt]
(a) “vettura spazjali” tfisser vettura bħal satelliti li jivvjaġġaw fl-ispazju ‘il barra mill-atmosfera tad-dinja;
Dutch[nl]
a) „ruimtevaartuigen”, toestellen, zoals satellieten, die zich kunnen voortbewegen in de ruimte buiten de aardatmosfeer;
Polish[pl]
a) „statki kosmiczne” oznaczają statki takie jak satelity podróżujące w przestrzeni kosmicznej poza atmosferą ziemską;
Portuguese[pt]
a) «Veículos espaciais» os engenhos, tais como os satélites, susceptíveis de se deslocar no espaço situado além da atmosfera terrestre;
Romanian[ro]
(a) „navă spațială” reprezintă o navă de tipul sateliților, care călătorește în spațiul din afara atmosferei terestre;
Slovak[sk]
a) „vesmírne lode“ znamenajú zariadenia ako satelity, ktoré cestujú vo vesmíre mimo zemskej atmosféry;
Slovenian[sl]
(a) „vesoljsko vozilo“ pomeni plovilo, kot so sateliti, ki potujejo po vesolju zunaj zemeljske atmosfere;
Swedish[sv]
a) rymdfarkoster: farkoster, t.ex. satelliter, vilka kan förflytta sig i rymden utanför jordens atmosfär,