Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሙሴ አንደበተ ርቱዕ እንዳልሆነ በመግለጽ የአምላክ ቃል አቀባይ ሆኖ ለማገልገል አሻፈረኝ ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، احتج موسى قائلا انه ليس طلق اللسان ليكون ناطقا بكلام الله.
Central Bikol[bcl]
Si Moises nag-insistir na dai sia nakakataram nin suelto tanganing magin representante sa pagtaram nin Dios.
Bemba[bem]
Mose atile te kuti eminineko Lesa pantu talanda bwino.
Bulgarian[bg]
Моисей казал, че не може да говори достатъчно гладко, за да бъде говорител на Бога.
Bangla[bn]
মোশি এই বলে আপত্তি জানিয়েছিলেন যে, ঈশ্বরের প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করার জন্য তিনি যথেষ্ট সাবলীলভাবে কথা বলতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Si Moises mitutol ug miingon nga dili siya larinong manulti aron mahimong tigpamaba sa Diyos.
Czech[cs]
Mojžíš tvrdil, že není natolik výmluvný, aby mohl být Božím mluvčím. (2.
Danish[da]
Moses protesterede ved at sige at han ikke var tilstrækkelig veltalende til at være Guds talsmand.
German[de]
Moses wandte ein, er könne gar nicht gewandt genug reden, um Gottes Sprecher zu sein (2.
Ewe[ee]
Mose he nya be yemebi ɖe nuƒoƒo me ate ŋu anye Mawu ƒe nyanuɖela o.
Efik[efi]
Moses ama ọdọhọ ke imọ idịghe owo udọnikọ, ntre ke imọ idikemeke nditịn̄ ikọ ke ibuot Abasi.
English[en]
Moses protested that he could not speak fluently enough to act as God’s spokesman.
Estonian[et]
Mooses tõrkus, kuna ta ei kõnelnud enda sõnul piisavalt soravalt, et olla Jumala eesträäkija (2.
Finnish[fi]
Mooses vastusteli, ettei hän ollut riittävän sujuva puhuja Jumalan edustajaksi (2.
Fijian[fj]
A tukuna o Mosese ni sega ni ganiti koya me vosa ena vuku i Jiova ni sega ni matai na vosa.
Ga[gaa]
Mose kɛɛ akɛ enyɛŋ efee Nyɔŋmɔ naawielɔ ejaakɛ enaa tseee.
Gun[guw]
Mose dọ dọ emi ma didẹ́ sọmọ nado sọgan yinuwa taidi hoyidọtọ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Musa ya yi kukan cewa shi mai nauyin baki ne saboda haka bai cancanci zama kakakin Allah ba.
Hindi[hi]
मूसा ने यह कहते हुए परमेश्वर का वक्ता बनने से मना कर दिया था कि उसके पास बोलने की अच्छी काबिलीयत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Si Moises nagpamalibad sang ginpangabay sia nga mangin humalambal sang Dios.
Croatian[hr]
Mojsije je tvrdio da ne govori dovoljno tečno da bi služio kao Božji glasnogovornik (2.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Մովսեսը առարկեց՝ ասելով, որ ինքը չի կարողանում այնքան վարժ խոսել, որ Աստծու խոսնակը լինի (Ելից 4։
Indonesian[id]
Musa keberatan karena ia tidak cukup fasih berbicara untuk bertindak sebagai juru bicara Allah.
Igbo[ig]
Mozis kwuru na ya anaghị ekwu okwu were were, na ya agaghị abụli ọnụ na-ekwuru Chineke.
Iloko[ilo]
Inreklamo ni Moises a dina kabaelan ti agbalin a pannakangiwat ti Dios agsipud ta isu ket naullayat nga agsao.
Isoko[iso]
Mosis ọ se ẹsejọ inọ ọ riẹ ẹme ẹta ziezi hi nọ ọ sae rọ jọ ọtota Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Mosè obiettò che non era in grado di parlare in modo abbastanza scorrevole per fungere da portavoce di Dio.
Japanese[ja]
モーセは,自分は神の代弁者になれるほど流ちょうに話せないと訴えました。(
Kannada[kn]
ದೇವರ ವದನಕನಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಮೋಶೆ ಆಕ್ಷೇಪವನ್ನೆತ್ತಿದನು.
Korean[ko]
모세는 자신이 하느님의 대변자로 일할 만큼 말을 유창하게 하지 못한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Moize amonaki ete akokoka te kozala molobeli ya Nzambe mpamba te ayebaki koloba te.
Malagasy[mg]
Nanda, ohatra, i Mosesy rehefa nasaina nisolo tena an’Andriamanitra, ka nilaza fa tsy nahay nandaha-teny izy.
Marshallese[mh]
Moses ear ba bwe ejjab maroñ jerbal einwõt dri konono an Anij kinke ejjab melak an konono.
Macedonian[mk]
Мојсеј приговорил дека не би можел да биде Божји гласноговорник затоа што не бил речовит (2.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വക്താവായിരിക്കാനുള്ള വാക്ചാതുര്യമില്ലെന്നു പറഞ്ഞ് മോശെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मोशेने, आपल्याला चांगल्या प्रकारे बोलता येत नाही असे कारण सांगून देवाचा प्रतिनिधी या नात्याने कार्य करण्यास नकार दिला.
Burmese[my]
မောရှေသည် စကားကိုကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် မပြောဆိုနိုင်သောကြောင့် ဘုရားသခင်၏ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအဖြစ် မထမ်းဆောင်နိုင်ဟု ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Moses sa at han ikke kunne snakke flytende nok til å være Guds talsmann. (2.
Niuean[niu]
Ne totoko a Mose kua nakai mahifi a ia ke eke mo gutuvagahau he Atua.
Northern Sotho[nso]
Moše o ile a gana a re ga a kgone go bolela gabotse gore a ka ba mmoleledi wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mose ananena kuti sangakhale wolankhulira Mulungu chifukwa chakuti sankatha kulankhula bwinobwino.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, inkuan nen Moises a sikatoy agmarunong a mansalita kanian agnayarin magmaliw a pinagkasangiyan na Dios.
Pijin[pis]
Moses talem hem no savve story gud mekem hem savve toktok for God.
Portuguese[pt]
Moisés protestou, dizendo que não era fluente o bastante para agir como porta-voz de Deus.
Rundi[rn]
Musa yitwaje ngo ntiyari azi kuvuga neza kugira ngo abe umuvugizi w’Imana.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පුරාණ ඇදහිලිවන්තයෙකු වූ මෝසෙස් දෙවි වෙනුවෙන් කතා කිරීමට තරම් තමා දක්ෂ කථිකයෙක් නොවන බව පැවසුවා.
Samoan[sm]
Na teena e Mose faapea e lē lelei lana tautala, e mafai ai ona avea o ia ma fofoga fetalai a le Atua.
Shona[sn]
Mosesi akaramba kuva mutauriri waMwari achiti akanga asingagoni kutaura achitsetsenura.
Albanian[sq]
Moisiu kundërshtoi duke thënë se nuk ishte aq i gojës, sa të vepronte si zëdhënës i Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a re a ke ke a khona ho ba ’muelli oa Molimo hobane ha a khone ho bua ka mokhoa o phollatsi.
Swedish[sv]
Mose protesterade och sade att han inte var tillräckligt talför för att kunna vara Guds talesman.
Swahili[sw]
Musa alisema kwamba hangeweza kuzungumza kwa ufasaha vya kutosha ili kutumiwa akiwa msemaji wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Musa alisema kwamba hangeweza kuzungumza kwa ufasaha vya kutosha ili kutumiwa akiwa msemaji wa Mungu.
Tamil[ta]
தன்னால் சரளமாகப் பேசமுடியாது என்பதால் கடவுளுடைய செய்தியை அறிவிக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ள மோசே மறுத்தார்.
Telugu[te]
మోషే, దేవుని ప్రతినిధిగా వ్యవహరించడానికి తగినంత నేర్పుగా మాట్లాడలేనని అన్నాడు.
Thai[th]
โมเซ ยืน ยัน ว่า ท่าน พูด ไม่ คล่อง พอ ที่ จะ เป็น โฆษก ของ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ዀርታዕ ስለ ዝዀነ: ኣፈኛ ኣምላኽ ኪኸውን ከም ዘይክእል ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Mose yange kaa ér una fatyô u lun orshua u Aôndo ga, sha ci u un ngu or u fan kwaghôron ga.
Tagalog[tl]
Nagreklamo si Moises na hindi siya masyadong matatas para magsilbing tagapagsalita ng Diyos.
Tswana[tn]
Moshe o ne a re ga se seleta mo puong ka jalo ga a ka ke a kgona go nna mmueledi wa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Mōsese ‘oku ‘ikai ke ne pōto‘i lea fe‘unga ke ngāue ko ha tangata-lea ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Moses i tok maus bilong em i hevi long toktok, na em i no inap mekim wok olsem mausman bilong God.
Tsonga[ts]
Muxe u vilerile a vula leswaku a nga swi koti ku vulavula kahle lerova a nga va muvulavuleri wa Xikwembu.
Twi[tw]
Mose gyee kyim sɛ n’ano ntewee, enti ɔrentumi nyɛ Onyankopɔn kasamafo.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Moises nga diri hiya maabtik magyakan salit diri hiya mahimo magin tagapagyakan han Dios.
Xhosa[xh]
UMoses wakhalaza wathi wayengekwazi ukuthetha.
Yoruba[yo]
Mósè sọ pé òun ò mọ́rọ̀ sọ dáadáa débi tóun máa fi jẹ́ agbọ̀rọ̀sọ fún Ọlọ́run.
Zulu[zu]
UMose wakhala ngokuthi akasona isikhulumi esihle ngokwanele ukuba abe umkhulumeli kaNkulunkulu.